Limitaciones De Uso; Administración Del Programa Del Respirador; Niosh - Aprobación, Precauciones Y Limitaciones; Certificaciones Adicionales - 3M Versaflo M Serie Instrucciones

W ADVERTENCIA
7. No seguir estas instrucciones puede reducir el desempeño del respirador, provocar
sobreexposición a los contaminantes y ocasionar enfermedad o incluso la muerte.
a. Siempre ensamble y use de manera correcta ambos recubrimientos, interior y exterior (Serie M-400).
b. Asegure firmemente los sujetadores del marco del visor en la posición de cerrado. Reemplace las partes
desgastadas o dañadas (Serie M-400).
c. El usuario debe estar bien rasurado donde el sello facial del respirador entra en contacto con la cara
(Series M-100, M-200 y M-300).
d. El Casco Serie M es un componente de un sistema de protección respiratoria aprobado. Siempre lea y
siga las Instrucciones contenidas con su Casco Serie 3M™, Unidad de ventilador PAPR o Dispositivo con
suministro de aire 3M para asegurarse de la operación correcta del sistema.
e. No use con partes o accesorios distintos a los fabricados por 3M, como se describe en estas
Instrucciones o en la etiqueta de aprobación del NIOSH para este producto.
8. Usar la Cubierta para cabeza, cuello y hombro (M-976) no incrementa el factor de protección
asignado (APF por sus siglas en inglés) del Casco Serie M-100, M-200 y M-300. La M-976 está
diseñada para ayudar a mantener limpios al usuario y casco, y no incrementa el nivel de protección
respiratoria proporcionado. El mal uso puede ocasionar sobreexposición a los contaminantes y
ocasionar enfermedad o incluso la muerte.
9. No use la Cubierta para cabeza, cuello y hombro 3M™ (M-976) o los sellos faciales y
recubrimientos no resistentes a la flama en ambientes con chispas y flamas. El mal uso puede
ocasionar lesiones graves o incluso la muerte.
10. No use Cubierta desprendible y sombreada (M-929) para soldadura, puesto que no protegerá los
ojos del usuario del nivel dañino de luz visible, radiación ultravioleta (UV) y radiación infrarroja (IR)
resultado de los procesos de soldadura con gas y soldadura por arco. El mal uso puede ocasionar
lesiones permanentes en los ojos y pérdida de la vista. Para uso en aplicaciones de soldadura use
una Careta para soldadura que cumpla con la norma ANSI Z87.1 con un lente adecuado para el
proceso de soldadura específico.
11. Sólo use la Cubierta desprendible y sombreada (M-929) en el Casco 3M™ Versaflo™ Serie M; no
la use en otro casco o careta, incluidos protectores faciales y gafas. El mal uso puede ocasionar
lesiones permanentes en los ojos y pérdida de la vista.

Limitaciones de uso

1. No use este respirador para entrar a áreas donde:
a. Las atmósferas sean deficientes de oxígeno.
b. Las concentraciones de los contaminantes sean desconocidas.
c. Las concentraciones de los contaminantes sean inmediatamente peligrosas para la vida o salud (IDLH).
d. Las concentraciones de contaminantes excedan la concentración máxima de uso (MUC por sus siglas en
ingles) determinada con el APF para el sistema respirador específico o el APF estipulado por las normas
gubernamentales correspondientes, lo que sea menor. Consulte la sección APF en las Instrucciones.
Administración del programa del respirador
El uso ocupacional de respiradores debe cumplir con las normas de salud y seguridad aplicables. Por
ley en Estados Unidos los patrones deben establecer un programa de protección respiratoria por escrito
que cumpla con los requerimientos de la Norma de protección respiratoria 29 CFR 1910.134 de OSHA y
cualquier norma para sustancias específicas de la misma administración. Para mayores informes sobre
esta norma contacte a OSHA en www.OSHA.gov En Canadá, se debe cumplir con los requisitos de la
norma CSA Z94.4, o los requisitos de la jurisdicción aplicable, según corresponda. En este documento
se listan las secciones principales de 1910.134 CFR como referencia. Consulte un higienista industrial o
llame al Servicio Técnico 3M sobre la aplicación de estos productos a sus requerimientos de trabajo.
64
Secciones principales de OSHA 29 CFR 1910.134
Sección Descripción
A Práctica permitida
B
Definiciones
C Programa de protección respiratoria
D
Selección de respiradores
E
Evaluación médica
F
Prueba de ajuste
G
Uso de respiradores
H
Mantenimiento y cuidado de respiradores
I Calidad y uso del aire respirable
J Identificación de cartuchos, filtros y cánisters
K
Capacitación e información
L
Evaluación del programa
M
Registro
NIOSH – Aprobación, precauciones y limitaciones
Estos productos son un componente de un sistema de protección respiratoria aprobado por el Instituto
Nacional de Seguridad y Salud Ocupacional (NIOSH por sus siglas en inglés). Remítase a las Instrucciones
o la etiqueta de aprobación NIOSH incluidas con la Unidad con suministro de aire (SA) o el ventilador
del Respirador Purificador de Aire (PAPR) 3M™ para consultar las configuraciones aplicables y las
precauciones y limitaciones NIOSH.

Certificaciones adicionales

W ADVERTENCIA
1. Estos productos cumplen con los requerimientos de ciertas normas industriales para protección
ocular, y con algunos modelos cumple ciertas normas de protección industrial para la cabeza. No
proveen protección total de cabeza, ojos y cara contra impactos fuertes y penetración ni sustituyen
las buenas prácticas de seguridad y los controles de ingeniería. El mal uso puede ocasionar
lesiones graves o incluso la muerte. Para uso adecuado consulte a su supervisor, lea las
Instrucciones del producto o contacte al Servicio Técnico de 3M.
2. Cuando hay exposición a riesgos de ojos y cara, use los protectores oculares y/o faciales
adecuados para el riesgo en particular. La norma ANSI Z87.1-2010, incorporada por referencia
en la Norma OSHA 29 CFR 1910.133, sugiere el uso de gafas de seguridad o goggles junto con
respiradores de ajuste holgado si el visor puede levantarse de la posición normal durante el uso del
equipo. No hacerlo puede ocasionar graves lesiones en los ojos.
Ensamblados de acuerdo con estas Instrucciones, los Ensambles de Casco 3M™ Serie M-100, M-200,
M-300 y M-400 cumplen con los requisitos de las normas ANSI Z87.1-2010 de dispositivos para
protección ocular y facial. Además, los Ensambles de Casco Serie M-300 y M-400 cumplen con los
requerimientos de la norma ANSI Z89.1-2009 (Tipo I, Clase G) de protección industrial para cabeza.
El uso ocupacional de estos productos para protección de ojos, cara y/o cabeza debe ser en
cumplimiento con las normas de salud y seguridad aplicables. En Estados Unidos, el patrón debe cumplir
con la norma de Equipo de Protección Personal (EPP) de OSHA (29 CFR 1910.132), y según aplique, con
la norma de protección ocular y facial (29 CFR 1910.133) y la norma de protección para cabeza (29 CFR
1910.135). En Canadá consulte las normas aplicables para su jurisdicción.
65