Tabla de contenido
Publicidad
WARTUNG, REINIGUNG, DESINFEKTION UND STERILISATION
Beachten Sie bitte die Wartungs-, Reinigung-, Desinfektions- und Sterilisationsanweisungen.
Kabel: Überprüfen Sie mindestens einmal alle sechs Monate die weißen Kabel und Ihre Feilenklemme. Nehmen Sie zum Testen
Ihrer Kabel jedes Kabelende und ziehen Sie leicht daran, indem Sie Ihre Hände voneinander wegbewegen. Sollte das Kabel dehnbar
erscheinen, ersetzen Sie es. Die Kabel und die Oberfläche des Gerätes müssen mit einem leicht mit einer aldehydfreien (Bakterizid
und Fungizid) Reinigungs- und Desinfektionslösung getränkten Tuch gereinigt werden. Entfernen Sie die Labialelektrode und die
Feilenklemme vom Kabel, bevor Sie die Reinigung durchführen.
Die Zubehörausstattung: Die Labialelektrode, die Feilenklemme und das Winkelstück müssen vor ihrer erstmaligen Verwendung
und vor jedem Gebrauch gereinigt, desinfiziert und sterilisiert werden. Für ein effektives Sterilisieren der Zubehörteile müssen Sie
diese unbedingt zuvor reinigen und desinfizieren. Für die Reinigung / Desinfektion befolgen Sie bitte die Anweisungen im Kapitel
„Reinigung, Desinfektion und Sterilisation". Beachten Sie auch genau die Benutzungshinweise für das Gerät.
Winkelstück: Das Winkelstück kann in einem geeigneten Reinigungs- und Desinfektionsgerät gereinigt und desinfiziert werden.
Lesen Sie hierzu die Gebrauchsanleitung des Geräts. Überprüfen Sie, ob das Winkelstück sauber ist. Wenn es verschmutzt ist, wie-
derholen Sie den Vorgang. Lesen Sie nach jeder Vordesinfektion und vor jeder Sterilisation den Abschnitt Reinigung und Schmierung
des Winkelstücks. Tauchen Sie das Winkelstück niemals in eine Desinfektionslösung oder in ein Ultraschallbad.
Zu Ihrer Sicherheit: Tragen Sie bei der Handhabung von kontaminierten Instrumenten Handschuhe, Gesichtsschutz und Schutzbril-
le. Überprüfen Sie vor jeder Verwendung des Winkelstücks die Wurzelkanalfeile auf hinreichende mechanische Festigkeit. (es be-
steht das Risiko, dass sich die Feile löst und in den Rachen des Patienten fällt. Durch Verwendung des Kofferdams lässt sich dieses
Problem vermeiden.)
INFORMATIONEN
Die Verwendung anderer als der vorgenannten Mittel kann das MM.CONTROL-Gerät und dessen Zubehör beschädigen. Verwen-
den Sie ausschließlich einen (Dampf-)Autoklaven mit Feuchthitze 134°C (18mn) im Prionenzyklus. Das Gehäuse des
MM.CONTROL ist nicht spritzwassergeschützt. Es wird daher empfohlen, es keinem direkten Wasserdampf auszusetzen, insbeson-
dere nicht am Display und an den elektrischen Anschlüssen. Das Gerät darf nicht sterilisiert werden. Kein Reinigungsmittel auf das
Gehäuse sprühen.
REINIGUNG, DESINFEKTION UND STERILISATION (EN ISO 17664)
Nach Verwendung an einem Patienten müssen jegliche Rückstände unverzüglich (innerhalb von höchstens zwei Stunden) von den
Zubehörteilen entfernt werden. Lassen Sie diese nicht trocknen! Säubern Sie die Zubehörteile unter fließendem Wasser oder mit
Hilfe einer Desinfektionslösung, um alle sichtbaren Verunreinigungen zu entfernen. Dieses Desinfektionsmittel darf keine Aldehyde
enthalten (Aldehyde fixieren Blutflecken), seine Wirksamkeit muss getestet worden sein (FDA-Zertifizierung, CE-Kennzeichnung oder
andere) und es muss mit der Zubehörausstattung gemäß den Angaben im Kapitel „Materialbeständigkeit" verträglich sein.
Verwenden Sie zur Entfernung jeglicher Verunreinigungen nur weiche und saubere Bürsten oder ein sauberes und weiches Tuch,
welches Sie nur zu diesem Zweck benutzen. Verwenden Sie keine Metallbürste.
Zum Reinigen des Inneren der Feilenklemme öffnen und schließen Sie die Klemme während der Reinigung mehrmals. Beachten
Sie, dass die bei der Vordesinfektion verwendeten Desinfektionsmittel nur einen einfachen Schutz darstellen, um eine Kontaminie-
rung bei der Handhabung zu verhindern, und diese kein Ersatz für die Sterilisation nach der Reinigung sind. Sie müssen vor jeder
Benutzung eine Vordesinfektion durchführen.
Vergewissern Sie sich bei der Auswahl der Reinigungs- und Desinfektionsmittel, dass:
• diese eine wirksame Reinigung und Desinfektion der Instrumente gewährleisten.
• die Wirksamkeit des Desinfektionsmittels geprüft wurde (FDA oder CE-Kennzeichnung) und dass es mit dem Reinigungsmittel
verträglich ist
• die verwendeten Chemikalien mit den Zubehörteilen – wie im Kapitel „Materialbeständigkeit" angegeben – verträglich sind.
Sie dürfen Reinigungs-/Desinfektionsmittel nur dann in Kombination verwenden, wenn die Instrumente leicht verschmutzt sind (keine
sichtbare Verunreinigung aufweisen). Beachten Sie die Hinweise des Herstellers der Reinigungs- und Desinfektionsmittel zur Kon-
zentration, zur Kontaktzeit sowie zur Spülintensität.
REINIGUNGSVERFAHREN
1. Entfernen Sie alle sichtbaren Rückstände mit einer weichen Bürste oder einem weichen Tuch.
2. Für eine gründliche Reinigung des Inneren der Feilenklemme öffnen und schließen Sie den Mechanismus während der Reinigung
mehrmals.
140
Publicidad
Tabla de contenido
