RAASM C30B15 Manual Instrucciones Para Programación página 19

F
CYCLES DE TRAVAIL (Ed_C)
⚠
Pour faire marcher la pompe dans
la modalité CYCLES DE TRAVAIL
mettre à zéro tous les paramètres
(secondes et minutes) du TEMPS
DE TRAVAIL (Ed_w).
Fig. 13
Ed_C - cycles de travail
Sur cette page-écran on établit les n° des
cycles dans lesquels se fait la distribution
de lubrifiant.
Page-écran "1": 0001
Il apparait en tapant sur la touche OK.
Valeur par défaut: 0001 cycles
Pour modifier le nombre des cycles ap-
 ‚
puyer sur la touche ou .
Pour mémoriser la valeur établie et reve-
nir à la page-écran Ed_C appuyer sur la
touche OK.
⚠
Pour revenir à la page Ed_C sans
mémoriser la valeur établie
appuyer sur la touche RESET.
Pour revenir à la page-écran STAND-BY ap-
puyer sur la touche RESET (R).
La figure 14 montre un exemple de cycle
de marche avec les cycles de travail (Ed_C)
et le temps de pause (Ed_P).
N
DRIFTSSYKLUSER (Ed_C)
⚠
Nullstill alle parametere-
ne (minutter og sekunder)
til DRIFTSTID (Ed_w) for å
starte pumpen i modusen
DRIFTSSYKLUSER.
Fig. 13
Ed_C - driftssykluser
I dette skjermbildet innstilles ant. sykluser
hvor smøremiddelet fordeles.
Skjermbilde "1": 0001
Vises når det trykkes på OK-knappen.
Standardverdi: 0001 sykluser
 ‚
Trykk på - eller -knappen for å endre
ant. sykluser.
Trykk på OK-knappen for å lagre den
innstilte verdien og gå tilbake til skjerm-
bildet Ed_C.
⚠
Trykk på RESET-knappen for å gå
tilbake til skjermbildet Ed_C uten
å lagre innstilt verdi.
Trykk på RESET-knappen (R) for å gå tilbake
til skjermbildet STAND-BY.
På figur 14 vises et eksempel på funksjons-
syklus med driftssykluser (Ed_C) og pause-
tid (Ed_P).
D
ARBEITSZYKLEN (Ed_C)
⚠
Damit die Pumpe in der
Betriebsart ARBEITSZYKLEN
läuft, müssen alle Parameter
(Sekunden und Minuten) von der
BETRIEBSZEIT (Ed_w) gelöscht
werden.
Abb. 13
Ed_C - Arbeitszyklen
Auf dieser Bildschirmseite wird die An-
zahl der Zyklen eingestellt, in denen die
Schmiermittelausgabe erfolgt.
Seite "1": 0001
Wird angezeigt, wenn die Taste OK ge-
drückt wird.
Default-Wert: 0001 Zyklen
Um die Anzahl der Zyklen zu ändern, die
 ‚
Taste oder drücken.
Um den eingestellten Wert zu speichern
und zur Seite Ed_C zurückzukehren, die
Taste OK drücken.
⚠
Um zur Seite Ed_C zurückzukeh-
ren, ohne den eingestellten Wert
zu speichern, die RESET-Taste
drücken.
Um zur STANDBY-Seite zurückzukehren,
die RESET-Taste (R) drücken.
Abbildung 14 zeigt den Arbeitszyklus mit
Arbeitszyklen (Ed_C) und Pausezeit (Ed_P).
S
ARBETSCYKLER (Ed_C)
⚠
För att pumpen ska fungera i
läget ARBETSCYKLER nollställ
alla parametrar (sekunder
och minuter) av ARBETSTIDEN
(Ed_w).
Fig. 13
Ed_C - arbetscykler
På denna skärmbild ställer man in n° cykler
där pumpningen av smöjmedlet utförs.
Skärmbild "1": 0001
visas när man trycker OK tangenten.
Defaultvärde: 0001 cykler
För att ändra antalet cykler tryck på tang-
 ‚
enten eller .
För att lagra det inställda värdet och gå
tillbaka till skärmbild Ed_C tryck på OK
tangenten.
⚠
För att gå tillbaka till skärmbild
Ed_C utan att lagra det inställda
värdet tryck på RESET tangenten.
För att gå tillbaka till skärmbild STAND-BY
tryck på RESET (R) tangenten.
I figur 14 visas ett exempel på en funk-
tionscykel med arbetscykler (Ed_C) och
paustid (Ed_P).
E
CICLOS TRABAJO (Ed_C)
⚠
Para hacer funcionar la bomba en
la modalidad CICLOS TRABAJO
resetear todos los paráme-
tros (segundos y minutos) del
TIEMPO TRABAJO (Ed_w).
Fig. 13
Ed_C - ciclos trabajo
En esta página activa se programa el n° de
los ciclos en que se hace el suministro del
lubricante.
Página activa "1": 0001
Aparece pulsando la tecla OK.
Valor de default: 0001 ciclos
Para modificar el número de los ciclos pul-
 ‚
sar la tecla o .
Para memorizar el valor programado y
volver a la página activa Ed_C pulsar la
tecla OK.
⚠
Para volver a la página activa
Ed_C sin memorizar el valor pro-
gramado pulsar la tecla RESET.
Para volver a la página activa STAND-BY
pulsar la tecla RESET (R).
En figura 14 es ilustrado un ejemplo de
ciclo de funcionamiento con los ciclos de
trabajo (Ed_C) y el tiempo pausa (Ed_P).
FI
TYÖJAKSOT (Ed_C)
⚠
Voit käyttää pumppua tavalla
TYÖJAKSOT nollaamalla kaikki
TYÖAIKA (Ed_w) kohdan para-
metrit (sekunnit ja minuutt).
Kuva 13
Ed_C - työjaksot
Tällä näyttösivulla asetetaan voiteluaineen
ruiskutusjaksojen määrä.
Näyttö "1": 0001
Ilmestyy painamalla näppäintä OK.
Oletusarvo: 0001 jaksoa
Voit muuttaa jaksojen määrää painamalla
 ‚
näppäintä tai .
Voit tallentaa asetetun arvon ja palata
sivulle Ed_C painamalla näppäintä OK.
⚠
Voit palata sivulle Ed_C ilman
asetetun arvon tallennusta pai-
namalla näppäintä RESET.
Voit palata sivulle STAND-BY painamalla
näppäintä RESET (R).
Kuvassa 14 on osoitettu toimintajakson
esimerkki työjaksojen (Ed_C) sekä tauko-
ajan (Ed_P) kanssa.
- 19 -
P
CICLOS TRABALHO (Ed_C)
⚠
Para fazer funcionar a bomba
na modalidade CICLOS DE
TRABALHO zerar todos os parâ-
metros (segundos e minutos) do
TEMPO DE TRABALHO (Ed_w).
Fig. 13
Ed_C - ciclos de trabalho
Nesta tela se colocam os n° dos ciclos
quando vem feito o fornecimento do lu-
brificante.
Tela "1": 0001
Aparece apertando a tecla OK.
Valor de default: 0001 ciclos
Para modificar o número dos ciclos, aper-
 ‚
tar a tecla o .
Para memorizar o valor colocado e retor-
nar para a tela Ed_C apertar a tecla OK.
⚠
Para retornar à tela Ed_C sem
memorizar o valor colocado,
apertar a tecla RESET.
Para voltar na tela STAND-BY apertar a te-
cla RESET (R).
Na figura 14 tem um exemplo do ciclo de
funcionamento com os ciclos de trabalho
(Ed_C) e o tempo de pausa (Ed_P).
GR
ΚΥΚΛΟΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ (Ed_C)
⚠
Για να λειτουργήσετε
αντλία στην λειτουργία ΚΥΚΛΟΙ
ΕΡΓΑΣΙΑΣ μηδενίστε όλες τις
παραμέτρους (δευτερόλεπτα και
λεπτά) του ΧΡΟΝΟΥ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
(Ed_w).
Σχ. 13
Ed_C - κύκλοι εργασίας
Σε αυτήν την οθόνη προγραμματίζεται ο
αρ. των κύκλων εντός των οποίων πραγ-
ματοποιείται η τροφοδοσία με λιπαντικό.
Οθόνη "1": 0001
Εμφανίζεται πατώντας το κουμπί OK.
Εργοστασιακή τιμή: 0001 κύκλοι
Για να τροποποιήσετε τον αριθμό των κύ-
 ‚
κλων πατήστε το κουμπί ή .
Για να αποθηκεύσετε την τιμή που εισα-
γάγατε και να επιστρέψτε στην οθόνη
Ed_C πατήστε το κουμπί OK.
⚠
Για να επιστρέψτε στην οθόνη
Ed_C χωρίς να αποθηκεύσετε την
τιμή που έχει εισαχθεί, πατήστε
το κουμπί RESET.
Για να επιστρέψτε στην οθόνη STAND-BY
πατήστε το κουμπί RESET (R).
Στο σχήμα 14 φαίνεται ένα παράδειγμα
κύκλου λειτουργίας με τους κύκλους εργα-
σίας (Ed_C) και τον χρόνο παύσης (Ed_P).
την