Fonctions Speciales; Visualisation Du Temps Total De Travail; Funciones Especiales; Visualización Tiempo Total De Trabajo - RAASM C30B15 Manual Instrucciones Para Programación

F

FONCTIONS SPECIALES

⚠
La pompe par défaut est établie:
Temps de pause = 10 minutes
Temps de travail = 1 minute
Fig. 21:
Depuis la page-écran STAND-BY on peut
rétablir les paramètres de fonctionne-
ment établis par le fabricant.
Page-écran "1"
dEFA: En appuyant simultanément sur la

touche + la touche RESET on rétablit les
paramètres.
Après avoir effectué l'opération on re-
vient en automatique à la page-écran
STAND-BY.
VISUALISATION DU TEMPS TOTAL DE
TRAVAIL
Fig. 22:
Depuis la page-écran STAND-BY "A" on
peut visualiser les jours et les minutes
totales de travail de la pompe.
Page-écran "2"
WdAY: il apparait en tapant en même
‚
temps sur la touche + la touche OK.
Appuyer sur la touche OK.
Au cours des 4 premières secondes la
page-écran avec le total des jours de tra-
vail apparait, suivie, pendant 4 autres se-
condes, de celle du total des minutes de
travail.
A bout de 8 secondes on revient automati-
quement à la page-écran STAND-BY.
N

SPESIALFUNKSJONER

⚠
Standardpumpen er innstilt:
Pausetid = 10 minutter
Driftstid = 1 minutt
Fig. 21:
Fra skjermbildet STAND-BY er det mulig å
tilbakestille produsentens innstilte drift-
sparametere.
Skjermbilde "1"
dEFA: parameterene tilbakestilles ved å

trykke samtidig på -knappen og RE-
SET-knappen.
Når oppgaven er utført, går du automatis-
ke tilbake til skjermbildet STAND-BY.

VISE TOTAL DRIFTSTID

Fig. 22:
Fra skjermbildet STAND-BY "A" er det mu-
lig å vise pumpens totale ant. driftsdager
og -minutter.
Skjermbilde "2"
WdAY: vises når det trykkes samtidig på
‚
-knappen og OK-knappen.
Trykk på OK-knappen.
I de første 4 sekundene vises skjermbildet
med totalt ant. driftsdager, og i de 4 etter-
følgende sekundene vises skjermbildet
med totalt ant. driftsminutter.
Etter 8 sekunder kommer du automatisk
tilbake til skjermbildet STAND-BY.
D
LUS angezeigt.
(Nachdem die Vorschmierung mit ON akti-
viert wurde und die Sekunden und Minuten
der Betriebszeit festgelegt wurden.)

SONDERFUNKTIONEN

⚠
Die Werkseinstellungen der
Pumpe sind:
Pausezeit = 10 Minuten
Betriebszeit = 1 Minute
Abb. 21:
Auf der Seite STANDBY können die Werk-
seinstellungen wiederhergestellt wer-
den.
Seite "1"
dEFA: Durch gleichzeitiges Drücken der

Taste + der RESET-Taste werden die
Parameter rückgestellt.
Nach Durchführung vom Vorgang wird
automatisch wieder die STANDBY Seite
angezeigt.

ANZEIGE GESAMTZEIT BETRIEB

Abb. 22:
Auf der Seite STANDBY A kann die Ge-
samtbetriebsdauer der Pumpe in Tagen
und Minuten angezeigt werden.
Seite "2"
WdAY: wird angezeigt, wenn gleichzeitig
‚
die Taste + die Taste OK gedrückt wer-
den.
Die OK-Taste drücken.
4 Sekunden lang wird die Seite mit der
Gesamtbetriebszeit in Tagen angezeigt,
anschließend wird weitere 4 Sekunden
lang die Gesamtbetriebszeit in Minuten
angezeigt.
S

SPECIALFUNKTIONER

⚠
Pumpen är i default inställd:
Paustid = 10 minuter
Arbetstid = 1 minut
Fig. 21:
Från skärmbild STAND-BY kan man åter-
ställa de funktionsparametrar som ställts
in av tillverkaren.
Skärmbild "1"
dEFA: när man samtidigt trycker på tang-

enten + och RESET tangenten återställs
parametrarna.
När operationen är utförd återgåtr man au-
tomatiskt till STAND-BY skärmbilden.

VISUALISERING TOTAL ARBETSTID

Fig. 22:
Från skärmbild STAND-BY "A" går det att
visualisera det totala antalet arbetsdagar
och minuter av pumpen.
Skärmbild "2"
WdAY: visas när man samtidigt trycker på
‚
+ tangenten och OK tangenten.
Tryck på OK tangenten.
Under de första 4 sekunderna visas skärm-
bilden med de totala antalet arbetsdagar,
följt av , under ytterligare 4 sekunder av
den med det totala antalet arbetsminuter
Efter 8 sekunder återgår man automatiskt
till STAND-BY skärmbilden.
E

FUNCIONES ESPECIALES

⚠
La bomba de default está pro-
gramada:
Tiempo pausa = 10 minutos
Tiempo trabajo = 1 minuto
Fig. 21:
Desde la página activa STAND-BY se
pueden restablecer los parámetros de
funcionamiento programados por el fa-
bricante.
Página activa "1"
dEFA: pulsando contemporáneamente la

tecla + la tecla RESET se restablecen los
parámetros.
Una vez realizada la operación, se vuel-
ve en automático a la página activa
STAND-BY.
VISUALIZACIÓN TIEMPO TOTAL DE
TRABAJO
Fig. 22:
En la página activa STAND-BY "A" es posi-
ble visualizar los días y los minutos tota-
les de trabajo de la bomba.
Página activa "2"
WdAY: aparece pulsando contemporánea-
‚
mente la tecla + la tecla OK.
Pulsar la tecla OK.
En los primeros 4 segundos aparece la pá-
gina activa con los días totales de trabajo
seguida, por otros 4 segundos, por aquella
con los minutos totales de trabajo.
Después de 8 segundos se vuelve auto-
máticamente a la página activa STAND-BY.
FI

ERITYISTOIMINNOT

⚠
Pumpun asetetut oletusarvot
ovat:
Taukoaika = 10 minuutit
Työaika = 1 minuutti
Kuva 21:
Sivulta STAND-BY voit palauttaa valmista-
jan asettamat toimintaparametrit.
Näyttö "1"
dEFA: parametrit kuitataan painamalla yh-

täaikaa -näppäintä + RESET-näppäintä.
Toimenpiteen jälkeen palaa automaatti-
sesti sivulle STAND-BY.
TYÖN KOK. AJAN NÄYTTÖ
Kuva 22:
Sivulta STAND-BY "A" voit nähdä pumpun
toiminnan päivät ja minuutit yhteensä.
Näyttö "2"
WdAY: ilmestyy painamalla samanaikai-
‚
sesti näppäintä + näppäintä OK.
paina näppäintä OK.
Ensimmäisten 4 sekunnin aikana näytöllä
näkyvät työskentelyn päivät yhteensä, jon-
ka jälkeen näytölle ilmestyvät 4 sekunnin
ajaksi työskentelyn minuuttien yhteisaika.
Palaa automaattisesti STAND-BY sivulle 8
sekunnin jälkeen.
- 29 -
P
FUNÇÕES ESPECIAIS
⚠
A bomba de default está colo-
cada:
Tempo de pausa = 10 minutos
Tempo de trabalho = 1 minuto
Fig. 21:
Da tela STAND-BY é possível restabelecer
os parâmetros de funcionamento coloca-
dos pelo fabricante.
Tela "1"
dEFA: apertando ao mesmo tempo a tecla

+ a tecla RESET se estabiliza os parâ-
metros.
Feita a operação se retorna em automático
na tela STAND-BY.
VISUALIZAÇÃO DO TEMPO TOTAL DE
TRABALHO
Fig. 22:
Da tela STAND-BY "A" é possível visualisar
os dias e minutos totais de funcionamen-
to da bomba.
Tela "2"
WdAY: aparece apertando ao mesmo tem-
‚
po a tecla + e a tecla OK.
Apetra a tecla OK.
Nos primeiros 4 segundos aparece a tela
com os dias totais de trabalho, seguida por
outros 4 segundos, aparece os minutos de
trabalho.
Depois de 8 segundos se retorna automa-
ticamente na tela STAND-BY.
GR
ΕΙΔΙΚΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ
⚠
Οι εργοστασιακές ρυθμίσεις της
αντλίας είναι:
Χρόνος παύσης = 10 λεπτά
Χρόνος εργασίας = 1 λεπτό
Σχ. 21:
Από την οθόνη STAND-BY μπορούν να
επαναφερθούν οι παράμετροι λειτουργί-
ας που έχει θέσει ο κατασκευαστής.
Οθόνη "1"
dEFA: πατώντας ταυτόχρονα το κουμπί
+ το κουμπί RESET επανέρχονται οι προκα-
θορισμένες παράμετροι.
Αφού πραγματοποιηθεί η εργασία γί-
νεται επιστροφή αυτόματα στην οθόνη
STAND-BY.
ΕΜΦΑΝΙΣΗ ΣΥΝΟΛΙΚΟΥ ΧΡΟΝΟΥ
ΕΡΓΑΣΙΑΣ
Σχ. 22:
Από την οθόνη STAND-BY "A" είναι δυνα-
τόν να εμφανιστούν οι συνολικές μέρες
και τα λεπτά λειτουργίας της αντλίας.
Οθόνη "2"
WdAY: εμφανίζεται πατώντας ταυτόχρονα
‚
το κουμπί + το κουμπί OK.
Πατήστε το κουμπί OK.
Τα πρώτα 4 δεύτερα εμφανίζεται η οθό-
νη με το σύνολο των ημερών εργασίας,
ακολουθούμενη, για άλλα 4 δεύτερα, από
εκείνη με το σύνολο των λεπτών εργασίας.
Έπειτα από 8 δεύτερα επιστρέφει αυτόμα-
τα στην οθόνη STAND-BY.
