Premiere Mise En Marche; Parametres De Fonctionnement; Primer Encendido; Parámetros De Funcionamiento - RAASM C30B15 Manual Instrucciones Para Programación

F
"F" Touche RESET: elle permet de revenir
à la page-écran précédente ou à la
page-écran de stand-by.

PREMIERE MISE EN MARCHE

Fig. 3
A l'activation de l'interrupteur général le
display de la pompe affiche tous les seg-
ments pendant 2 secondes.
Page-écran "1"
Ensuite le display montre une ligne ho-
rizontale qui apparait de gauche à droite
(Page-écran STAND-BY). Dans cette phase
la pompe reçoit l'alimentation mais elle ne
marche pas.
Page-écran "2"
Pour visualiser les paramètres de fonc-
tionnement, appuyer pendant 5 se-
condes sur la touche OK, la page -écran
Ed_P sera affichée.
Pour parcourir en succession les autres
pages-écrans appuyer sur la touche
⚠
La pompe par défaut est établie:
Temps de pause = 10 minutes
Temps de travail = 1 minute

PARAMETRES DE FONCTIONNEMENT

Ed_P, fig 4 - Temps de pause: Temps de
pause à l'intérieur d'une session de lubri-
fication.
Ed_W, fig 5 - Temps de travail: Temps
pendant lequel a lieu la distribution de
lubrifiant.
Ed_C, fig 6 - Cycles de travail: Cycles au
cours desquels se fait la distribution de
lubrifiant.
N
FØRSTE START
Fig. 3
Når du slår på hovedbryteren, vises alle
segmentene i 2 sekunder på pumpens
display.
Skjermbilde "1"
Deretter viser displayet en vannrett lin-
je fra venstre mot høyre (skjermbilde
STAND-BY). I denne fasen forsynes pum-
pen, men den er ikke i funksjon.
Skjermbilde "2"
Trykk i 5 sekunder på OK-knappen for
visning av driftsparameterene. Deretter
vises skjermbildet Ed_P.
‚
Trykk på -knappen for å bla til de neste
skjermbildene.
⚠
Standardpumpen er innstilt:
Pausetid = 10 minutter
Driftstid = 1 minutt

DRIFTSPARAMETERE

Ed_P, fig. 4 - Pausetid: Pausetid under en
smøresesjon.
Ed_W, fig. 5 - Driftstid: Tid hvor smøremid-
del fordeles.
Ed_C, fig. 6 - Driftssykluser: Sykluser hvor
smøremiddel fordeles.
D
pe auf Standby zu schalten.
"F" RESET-Taste: Rückkehr zur vorherigen
Seite oder zur Standby-Seite.

ERSTEINSCHALTUNG

Abb. 3
Beim Einschalten vom Hauptschalter wer-
den auf dem Display der Pumpe 2 Sekun-
den lang alle Segmente angezeigt.
Seite "1"
Dann wird auf dem Display eine waagrech-
te Linie angezeigt, die von links nach
rechts über das Display läuft (Seite STAND-
BY). In dieser Phase wird die Pumpe ge-
speist, ist aber nicht eingeschaltet.
Seite "2"
Um die Betriebsparameter anzuzeigen,
die Taste OK 5 Sekunden lang drücken.
Es wird die Seite Ed_P angezeigt.
Um die anderen Seiten durchzublättern,
‚
die Taste drücken.
⚠
‚
.
Die Werkseinstellungen der
Pumpe sind:
Pausezeit = 10 Minuten
Betriebszeit = 1 Minute

BETRIEBSPARAMETER

Ed_P, Abb. 4 - Pausezeit: Pausezeit inner-
halb eines Schmierzyklus.
Ed_W, Abb. 5 - Betriebszeit: Zeit, in der die
Schmiermittelausgabe erfolgt.
Ed_C, Abb. 6 - Arbeitszyklen: Zyklen, in
denen die Schmiermittelausgabe erfolgt.
S
FÖRSTA IGÅNGSÄTTNING
Fig. 3
När huvudbrytaren sätts på visas alla
segment under 2 sekunder på pumpens
display.
Skärmbild "1"
Därefter visar display en horisontell linje
som går från vänster till höger (STAND-BY
skärmbild). I denna fas är pumpen anslu-
ten men inte i funktion.
Skärmbild "2"
Tryck 5 sekunder på OK tangenten för
att visualisera funktionsparametrarna T,
skärmbild Ed_P visas.
För att rulla de övriga skärmbilderna i följd
‚
tryck på tangenten .
⚠
Pumpen är i default inställd:
Paustid = 10 minuter
Arbetstid = 1 minut

FUNKTIONSPARAMETRAR

Ed_P, fig. 4 - Paustid: Paustid inuti en
smörjsektion.
Ed_W, fig. 5 - Arbetstid: Tid under vilken
utmatningen av smörjmedlet sker.
Ed_C, fig. 6 - Arbetscykler: Cykler under
vilka smörjmedlet pumpas .
E

PRIMER ENCENDIDO

Fig. 3
Al encender el interruptor general el dis-
play de la bomba visualiza por 2 segundos
todos los segmentos.
Página activa "1"
Sucesivamente el display muestra una lí-
nea horizontal que aparece de izquierda a
derecha (Página activa STAND-BY). En esta
fase la bomba recibe alimentación pero no
está funcionando.
Página activa "2"
Para visualizar los parámetros de funcio-
namiento pulsar por 5 segundos la tecla
OK, se visualizará la página activa Ed_P.
Para hacer correr en succesión las otras pá-
‚
ginas activas pulsar la tecla .
⚠
La bomba de default está pro-
gramada:
Tiempo pausa = 10 minutos
Tiempo trabajo = 1 minuto
PARÁMETROS DE FUNCIONAMIENTO
Ed_P, fig. 4 - Tiempo pausa: Tiempo de
pausa dentro de una sesión de lubricación.
Ed_W, fig. 5 - Tiempo trabajo: Tiempo en
que se hace el suministro de lubricante.
Ed_C, fig. 6 - Ciclos trabajo: Ciclos en que
se hace el suministro de lubricante.
FI
ENSIMMÄINEN KÄYNNISTYS
Kuva 3
Pääkatkaisimen päälle kytkemisen yhtey-
dessä pumpun näytölle ilmestyvät 2 se-
kunnin ajaksi kaikki segmentit.
Näyttö "1"
Tämän jälkeen näytölle ilmestyvät vasem-
malta oikealle kulkevat viivat (STAND –BY
sivu). Tässä vaiheessa pumppu saa sähkö-
virtaa, mutta ei ole toiminnassa.
Näyttö "2"
Saat toimintaparametrit näytölle pai-
namalla OK näppäintä 5 sekunnin ajan,
jolloin näytölle ilmestyy sivu Ed_P.
Voit selata muut sivut järjestyksessä paina-
‚
malla näppäintä .
⚠
Pumpun asetetut oletusarvot
ovat:
Taukoaika = 10 minuutit
Työaika = 1 minuutti

TOIMINTAPARAMETRIT

Ed_P, kuva 4 - Taukoaika: Taukoaika yhden
voitelun sisällä.
Ed_W, kuva 5 - Työaika: Aika, jolloin voite-
luaineen jakaminen tapahtuu.
Ed_C, kuva 6 - Työjaksot: Jaksot, joiden
aikana voiteluaineen jakaminen tapahtuu.
- 9 -
P

ANTES DE LIGAR

Fig. 3
A iluminação do interruptor geral o display
da bomba visualiza por 2 segundos todos
os segmentos.
Tela "1"
Sucessivamente o display mostra uma li-
nha horizontal que aparece da esquerda
para a direita (Tela STAND-BY). Nesta fase
a bomba recebe alimentação, mas não é
em função.
Tela "2"
Para visualizar os parâmetros de funcio-
namento, apertar por 5 segundos a tecla
OK, será exibida a tela Ed_P.
Para escorrer em forma sucessiva as outras
‚
telas , apertar a tecla .
⚠
A bomba de default está colo-
cada:
Tempo de pausa = 10 minutos
Tempo de trabalho = 1 minuto
PARÂMETRO DE FUNCIONAMENTO
Ed_P, fig. 4 - Tempo de pausa: Tempo de
pausa dentro de uma sessão de lubrifica-
ção.
Ed_W, fig. 5 - Tempo de trabalho: Tempo
onde acontece o fornecimento de lubrifi-
cante.
Ed_C, fig. 6 - Ciclos de trabalho : Ciclos em
que ocorre a distribuição do lubrificante.
GR
κύκλου λίπανσης βάζει την αντλία σε
STAND-BY.
"F" Κουμπί RESET: επιτρέπει την επιστρο-
φή στην προηγούμενη οθόνη ή στην
οθόνη stand-by.
ΠΡΩΤΟ ΑΝΑΜΜΑ
Σχ. 3
Κατά το άναμμα του γενικού διακόπτη στo
καντράν της αντλίας εμφανίζονται για 2
δεύτερα όλοι οι τομείς.
Οθόνη "1"
Έπειτα στο καντράν εμφανίζεται μία ορι-
ζόντια γραμμή, από τα αριστερά προς τα
δεξιά (Οθόνη STAND-BY). Σε αυτή τη φάση
η αντλία λαμβάνει τροφοδοσία αλλά δεν
λειτουργεί.
Οθόνη "2"
Για να εμφανιστούν οι παράμετροι λει-
τουργίας πατήστε για 5 δεύτερα το κου-
μπί OK, θα εμφανιστεί η οθόνη Ed_P.
Για να διατρέξτε στη σειρά τις άλλες οθό-
‚
νες πατήστε το κουμπί .
⚠
Οι εργοστασιακές ρυθμίσεις της
αντλίας είναι:
Χρόνος παύσης = 10 λεπτά
Χρόνος εργασίας = 1 λεπτό
ΠΑΡΑΜΕΤΡΟΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
Ed_P, σχ. 4 - Χρόνος παύσης: Χρόνος
παύσης στο εσωτερικό ενός τμήματος λί-
πανσης.
Ed_W, σχ. 5 - Χρόνος εργασίας: Χρόνος
κατά τον οποίο πραγματοποιείται η παρο-
χή του λιπαντικού.
Ed_C, σχ. 6 - Κύκλοι εργασίας: Κύκλοι
στους οποίους πραγματοποιείται η τροφο-
δοσία λιπαντικού.