Lubrification (Cycle Continu) (Remplissage Installation); Lubricación (Ciclo Continuo) (Llenado Equipo); Schmieren (Dauerzyklus) (Füllen Der Anlage); Lubrificação (Ciclo Contínuo) (Reabastecimento Do Sistema) - RAASM C30B15 Manual Instrucciones Para Programación

F
TEMPS D'ATTENTE CAPTEUR DE CYCLE (Ed_S)
Fig. 15
Depuis la page-écran Ed_S taper sur la
touche OK.
La page-écran "1" apparaitra.
Sur cette page-écran on peut régler le
temps maximum (minutes et secondes)
de time out du signal N.O. (normalement
ouvert) du capteur de cycle.
Page-écran "1": M_00
Il apparait en tapant sur la touche OK.
Valeur par défaut 00 minutes.
Pour modifier la valeur des minutes ap-
 ‚
puyer sur la touche ou .
Pour mémoriser la valeur établie appuyer
sur la touche OK.
Page-écran "2": S_30
Il apparait en tapant sur la touche OK.
Valeur par défaut 30 secondes.
Pour modifier la valeur des secondes ap-
 ‚
puyer sur la touche ou .
Pour mémoriser la valeur établie et reve-
nir à la page-écran Ed_S appuyer sur la
touche OK.
Pour revenir à la page-écran STAND-BY ap-
puyer sur la touche RESET (R).
LUBRIFICATION (CYCLE CONTINU)
(Remplissage installation)
En phase de première installation il peut
être nécessaire d'activer la pompe à cycle
continu pour remplir facilement l'installa-
tion de lubrifiant (graisse ou huile).
Fig. 16
Depuis la page-écran STAND-BY, en ap-
puyant sur la touche START "B" pendant
N

VENTETID FOR SYKLUSSENSOR (Ed_S)

Fig. 15
Trykk på OK-knappen i skjermbildet Ed_S.
Skjermbildet vises "1".
I dette skjermbildet er det mulig å inn-
stille maks tid (minutter og sekunder) for
timeout til syklussensorens NÅ-signal (nor-
malt åpent).
Skjermbilde "1": M_00
Vises når det trykkes på OK-knappen.
Standardverdi 00 minutter.
 ‚
Trykk på - eller -knappen for å endre
ant. minutter.
Trykk på OK-knappen for å lagre den inn-
stilte verdien.
Skjermbilde "2": S_30
Vises når det trykkes på OK-knappen.
Standardverdi 30 sekunder.
 ‚
Trykk på - eller -knappen for å endre
ant. sekunder.
Trykk på OK-knappen for å lagre den inn-
stilte verdien og gå tilbake til skjermbildet
Ed_S.
Trykk på RESET-knappen (R) for å gå tilbake
til skjermbildet STAND-BY.
SMØRING (UAVBRUTT SYKLUS) (fylling
av system)
Ved oppstart kan det være nødvendig å
aktivere pumpen med uavbrutt syklus for
å fylle smøresystemet (fett eller olje) på en
enkel måte.
Fig. 16
Trykk på STARTKNAPPEN "B" fra skjermbil-
det STAND-BY i 10 sekunder for å aktivere
den uavbrutte smøresyklusen.
D
WARTEZEIT ZYKLUSSENSOR (Ed_S)
Abb. 15
Auf der Seite Ed_S die Taste OK drücken.
Es wird die Seite angezeigt "1".
$
Auf dieser Seite kann die Höchstzeit (in
Minuten und Sekunden) vom Timeout
vom NO-Signal (normally opened) des
Zyklussensors eingestellt werden.
Seite "1": M_00
Wird angezeigt, wenn die Taste OK ge-
drückt wird.
Default-Wert 00 Minuten.
Um den Wert der Minuten zu ändern, die
 ‚
Taste oder drücken.
{ } { }
Um den eingestellten Wert zu speichern,
die Taste OK drücken.
Seite "2": S_30
Wird angezeigt, wenn die Taste OK ge-
drückt wird.
Default-Wert 30 Sekunden.
Um den Wert der Sekunden zu ändern,
 ‚
die Taste oder drücken.
{ } { }
Um den eingestellten Wert zu speichern
und zur Seite Ed_S zurückzukehren, die
Taste OK drücken.
Um zur STANDBY-Seite zurückzukehren,
die RESET-Taste (R) drücken.
SCHMIEREN (DAUERZYKLUS) (Füllen
der Anlage)
Bei Inbetriebnahme der Anlage kann es
erforderlich sein, die Pumpe im Dauerzy-
klus laufen zu lassen, um die Schmieranla-
ge bequem mit Schmiermittel (Fett oder
Öl) zu füllen.
S
VÄNTETID CYKELGIVARE (Ed_S)
Fig. 15
Tryck på OK tangenten från skärmbild Ed_S.
Skärmbild visas "1".
På denna skärmbild går det att ställa in
maxtiden (minuter och sekunder ) för time
out av N.C.signalen (vanligtvis öppen ) på
cykelgivaren.
Skärmbild "1": M_00
visas när man trycker OK tangenten.
Defaultvärde 00 minuter.
För att ändra värdet av minuterna tryck på
 ‚
tangenten eller .
För att lagra det inställda värdet tryck på
OK tangenten.
Skärmbild "2": S_30
visas när man trycker OK tangenten.
Defaultvärde 30 sekunder.
För att ändra värdet av sekunderna tryck
 ‚
på tangenten eller .
För att lagra det inställda värdet och gå
tillbaka till skärmbild Ed_S tryck på OK
tangenten.
För att gå tillbaka till skärmbild STAND-BY
tryck på RESET (R) tangenten.
SMÖRJNING (KONTINUERLIG CYKEL)
(Påfyllning av anläggningen)
När anläggningen är i sin första fas kan
det vara nödvändigt att aktivera pumpen
i kontinuerlig cykel för att fylla på smör-
janläggningen på ett lättvindigt sätt (fett
eller olja).
Fig. 16
Om man trycker på START "B" tangenten
i 10 sekunder från skärmbild STAND-BY
E
TIEMPO DE ESPERA SENSOR CICLO (Ed_S)
Fig. 15
En la página activa Ed_S pulsar la tecla OK.
Aparecerá la página activa "1".
En esta página activa es posible regular el
tiempo máximo (minutos y segundos) de
time out de la señal N.O. (normalmente
abierta) del sensor de ciclo.
Página activa "1": M_00
Aparece pulsando la tecla OK.
Valor de default 00 minutos.
Para modificar el valor de los minutos pul-
 ‚
sar la tecla o .
Para memorizar o valor colocado apertar
a tecla OK.
Página activa "2": S_30
Aparece pulsando la tecla OK.
Valor de default 30 segundos.
Para modificar el valor de los segundos
 ‚
pulsar la tecla o .
Para memorizar el valor programado y
volver a la página activa Ed_S pulsar la
tecla OK.
Para volver a la página activa STAND-BY
pulsar la tecla RESET (R).
LUBRICACIÓN (CICLO CONTINUO)
(Llenado equipo)
En fase de primera instalación puede ser
necesario activar la bomba a ciclo conti-
nuo para llenar fácilmente el equipo con el
lubricante (grasa o aceite).
Fig. 16
Desde la página activa STAND-BY, pulsan-
do la tecla START "B" por 10 segundos se
activa el ciclo continuo de lubricación.
FI

JAKSON ANTURIN ODOTUSAIKA (Ed_S)

Kuva 15
Sivulta Ed_S paina näppäintä OK.
Näytölle ilmestyy sivu "1".
Tällä sivulla voit säätää maksimiajan (mi-
nuutit ja sekunnit) jakson anturin N.O.
(tavallisesti auki) signaalin aikakatkaisulle.
Näyttö "1": M_00
Ilmestyy painamalla näppäintä OK.
Oletusarvo 00 minuutit.
Voit muuttaa minuuttien arvoa painamalla
 ‚
näppäintä tai .
Voit tallentaa asetetun arvon painamalla
näppäintä OK.
Näyttö "2": S_30
Ilmestyy painamalla näppäintä OK.
Oletusarvo 30 sekuntia.
Voit muuttaa sekuntien arvoa painamalla
 ‚
näppäintä tai .
Voit tallentaa asetetun arvon ja palata si-
vulle Ed_S painamalla näppäintä OK.
Voit palata sivulle STAND-BY painamalla
näppäintä RESET (R).
VOITELU (JATKUVA JAKSO) (Laitteiston
täyttö)
Laitteiston ensimmäisen käyttöönoton yh-
teydessä pumppu voidaan joutua asetta-
maan jatkuvalle jaksolle, jotta voiteluainelait-
teisto voidaan täyttää helposti (rasva tai öljy).
Kuva 16
Sivulta STAND-BY painamalla näppäintä
START "B" 10 sekunnin ajan voit aktivoida
jatkuvan voitelujakson.
Näyttö "1"
Jatkuva voitelu (aika/työjakso) on me-
- 21 -
P
TEMPO DE ESPERA SENSOR CICLO (Ed_S)
Fig. 15
Da tela Ed_S apertar a tecla OK.
Aparecerá na tela "1".
Nesta tela é possível regular o tempo má-
ximo (minutos e segundos) do time out do
sinal N.O. (normalmente aberto) do sensor
do ciclo.
Tela "1": M_00
Aparece apertando a tecla OK.
Valor de default 00 minutos.
Para modificar o valor dos minutos apertar
 ‚
a tecla o .
Para memorizar o valor colocado apertar
a tecla OK.
Tela "2": S_30
Aparece apertando a tecla OK.
Valor de default 30 segundos.
Para modificar o valor dos segundos aper-
 ‚
tar a tecla o .
Para memorizar o valor colocado e retor-
nar para a tela Ed_S apertar a tecla OK.
Para voltar na tela STAND-BY apertar a te-
cla RESET (R).
LUBRIFICAÇÃO (CICLO CONTÍNUO)
(Reabastecimento do sistema)
Na primeira fase do sistema, pode ser ne-
cessário ativar a bomba a ciclo contínuo
para encher facilmente o sistema de lubri-
ficação (graxa ou óleo).
Fig. 16
Da tela STAND-BY, apertando a tecla START
"B" por 10 segundos se ativa o ciclo contí-
nuo de lubrificação.
GR
ΧΡΟΝΟΣ ΑΝΑΜΟΝΗΣ ΑΙΣΘΗΤΗΡΑ
ΚΥΚΛΟΥ (Ed_S)
Σχ. 15
Από την οθόνη Ed_S πατήστε το κουμπί OK.
Θα εμφανιστεί η οθόνη "1".
Από αυτή την οθόνη είναι δυνατή η ρύθ-
μιση του μέγιστου χρόνου (λεπτά και
δευτερόλεπτα) time out του σήματος N.O.
(συνήθως ανοικτό) του αισθητήρα κύκλου.
Οθόνη "1": M_00
Εμφανίζεται πατώντας το κουμπί OK.
Εργοστασιακή τιμή 00 λεπτά.
Για να τροποποιήσετε την τιμή των λεπτών
 ‚
πατήστε το κουμπί ή .
Για να αποθηκεύσετε την τιμή που εισαγά-
γατε πατήστε το κουμπί OK.
Οθόνη "2": S_30
Εμφανίζεται πατώντας το κουμπί OK.
Εργοστασιακή τιμή 30 δευτερόλεπτα.
Για να τροποποιήσετε την τιμή των δευτε-
 ‚
ρολέπτων πατήστε το κουμπί ή
Για να αποθηκεύσετε την τιμή που εισαγά-
γατε και να επιστρέψτε στην οθόνη Ed_S
πατήστε το κουμπί OK.
Για να επιστρέψτε στην οθόνη STAND-BY
πατήστε το κουμπί RESET (R).
ΛΙΠΑΝΣΗ (ΣΥΝΕΧΗΣ ΚΥΚΛΟΣ) (Γέμισμα
εγκατάστασης)
Κατά τη φάση της πρώτης εγκατάστασης
ίσως χρειαστεί να ενεργοποιηθεί η αντλία
συνεχούς κύκλου για να συμπληρωθεί
κατάλληλα το σύστημα λίπανσης (γράσο
ή λάδι).
Σχ. 16
Από την οθόνη STAND-BY, πατώντας το
.