Tempo Di Attesa Sensore Ciclo (Ed_S); Lubrificazione (Ciclo Continuo) (Riempimento Impianto); Waiting Time Cycle Sensor (Ed_S); Lubrication (Continuous Cycle) (Fill Up Plant) - RAASM C30B15 Manual Instrucciones Para Programación

1
2
15
B
1
16
I

TEMPO DI ATTESA SENSORE CICLO (Ed_S)

Fig. 15
Dalla schermata Ed_S premere il tasto OK.
Comparirà la schermata "1".
In questa schermata è possibile regolare il
tempo massimo (minuti e secondi) di time
out del segnale N.O. (normalmente aperto)
del sensore di ciclo.
Schermata "1": M_00
Appare premendo il tasto OK.
Valore di default 00 minuti.
Per modificare il valore dei minuti premere
 ‚
il tasto o .
Per memorizzare il valore impostato
premere il tasto OK.
Schermata "2": S_30
Appare premendo il tasto OK.
Valore di default 30 secondi.
Per modificare il valore dei secondi preme-
 ‚
re il tasto o .
Per memorizzare il valore impostato e torna-
re alla schermata Ed_S premere il tasto OK.
Per tornare alla schermata STAND-BY pre-
mere il tasto RESET (R).
LUBRIFICAZIONE (CICLO CONTINUO)
(Riempimento impianto)
In fase di primo impianto può essere ne-
cessario attivare la pompa a ciclo continuo
per riempire agevolmente l'impianto di
lubrificante (grasso o olio).
Fig. 16
Dalla schermata STAND-BY, premendo il
tasto START "B" per 10 secondi si attiva il
ciclo continuo di lubrificazione.
NL

WACHTTIJD CYCLUSSENSOR (Ed_S)

Fig. 15
Druk vanuit het scherm Ed_S op de OK toets.
Het scherm zal weergegeven worden "1".
In dit scherm kan de maximale time-out
tijd (in minuten en seconden) van het N.O.
signaal (normaal geopend) van de cyclus-
sensor geregeld worden.
Scherm "1": M_00
Wordt weergegeven als er op de OK toets
gedrukt wordt.
Standaard waarde 00 minuten.
Om de waarde van de minuten te wijzigen
 ‚
drukt u op de of toets.
Om de ingestelde waarde in het geheugen
op te slaan drukt u op de OK toets.
Scherm "2": S_30
Wordt weergegeven als er op de OK toets
gedrukt wordt.
Standaard waarde 30 seconden.
Om de waarde van de seconden te wijzi-
 ‚
gen drukt u op de of toets.
Om de ingestelde waarde in het geheugen
op te slaan en naar het scherm Ed_S terug
te gaan drukt u op de OK toets.
Om naar het STAND-BY scherm terug te
gaan drukt u op de RESET toets (R).
SMERING (CONTINUE CYCLUS) (vullen
van de installatie)
Tijdens de eerste installatie kan het nodig
zijn om de pomp met de continue cyclus
te activeren om de smeerinstallatie mak-
kelijk te vullen (vet of olie).
Fig. 16
Door vanuit het STAND-BY scherm de
- 20 -
GB

WAITING TIME CYCLE SENSOR (Ed_S)

Fig. 15
From the screen Ed_S press the key"OK"
Screen appears "1".
In this screen one can adjust the maximum
time (minutes and seconds) time-out sig-
nal NO (normally open) of the loop sensor.
Screen "1": M_00
Appears by pressing the OK button.
Default value 00 minutes.
To change the number of minutes press
 ‚
or .
To store the setting, press the OK button.
Screen "2": S_30
Appears by pressing the OK button.
Default value 30 seconds.
To change the number of seconds press
 ‚
or .
To store the setting and return to the Ed_S
press the OK button.
To return to the STAND-BY screen press the
RESET button (R).
LUBRICATION (CONTINUOUS CYCLE)
(Fill up plant)
During initial startup phase it may be
required to activate the pump in a con-
tinuous loop so as to facilitate the filling of
plant lubricant (grease or oil).
Fig. 16
From the STAND-BY screen, hold down the
START button/key "B" for 10 seconds to
enable the continuous lubrication cycle .
Screen "1"
Continuous lubrication (time / cycle work
and pause time) is in progress.
DK
TIDSRUM FOR AFVENTNING AF
SENSOR FOR CYKLUS (Ed_S)
Fig. 15
Tryk på OK-knappen fra skærmbilledet Ed_S.
Skærmbilledet vises "1".
På dette skærmbillede er det muligt at
indstille maks. tidsrummet (minutter og
sekunder) for timeout af signalet NÅ (nor-
malt åben) i sensoren for cyklus.
Skærmbillede "1": M_00
Vises, når der trykkes på OK-knappen.
Standard værdi 00 minutter.
 ‚
Tryk på -knappen eller -knappen for
at ændre antallet af minutter.
Tryk på OK-knappen for at gemme den
indstillede værdi.
Skærmbillede "2": S_30
Vises, når der trykkes på OK-knappen.
Standard værdi 30 sekunder.
 ‚
Tryk på -knappen eller -knappen for
at ændre antallet af sekunder.
Tryk på OK-knappen for at gemme den
indstillede værdi og vende tilbage til
skærmbilledet Ed_S.
Tryk på RESET-knappen (R) for at vende til-
bage til skærmbilledet STAND-BY.
SMØRING (KONSTANT CYKLUS)
(Påfyldning af system)
I forbindelse med ibrugtagning kan det
være nødvendigt at aktivere pumpen i
konstant cyklus for at fylde systemet på
passende måde med smøremiddel (smø-
refedt eller olie).
Fig. 16
Ved at holde START-knappen "B" trykket