Prelubrification Non Active (Off); Visualisation Page-Ecran De Prelubrification; Prelubricación No Activa (Off); Visualización Página Activa De Prelubricación - RAASM C30B15 Manual Instrucciones Para Programación

F
Pour revenir à la page-écran STAND-BY ap-
puyer sur la touche RESET (R).

PRELUBRIFICATION NON ACTIVE (OFF)

Fig. 19
P_OFF: en appuyant sur la touche
commute de P_ON à P_OFF.
(Pour passer de P_OFF à P_ON taper sur la

touche ).
Page-écran "1"
Pour mémoriser la valeur établie et revenir
à la page-écran Ed_L appuyer sur la touche
OK.
⚠
Après la fin du cycle de prélu-
brification la pompe démarre
automatiquement le cycle de
lubrification depuis le temps de
pause parce que le temps/cycle
de travail a déjà été effectué pen-
dant la prélubrification.
⚠
Après avoir établi la prélubrifi-
cation sur OFF la pompe repart
en effectuant le temps/cycle de
travail et le temps de pause et en
complétant son cycle de travail
d'où il s'était interrompu.
Pour revenir à la page-écran STAND-BY ap-
puyer sur la touche RESET (R).
VISUALISATION PAGE-ECRAN DE
PRELUBRIFICATION
Fig. 20
PrEL: il apparait pendant le cycle de
PRELUBRIFICATION.
(Après avoir établi la pré-lubrification sur ON
et après avoir déterminé les secondes et les
minutes de travail).
N
FORSMØRING IKKE AKTIVERT (OFF)
Fig. 19
‚
P_OFF: Trykk på -knappen for å skifte
fra P_ON til P_OFF.

(Trykk på -knappen for å gå fra P_OFF
til P_ON).
Skjermbilde "1"
Trykk på OK-knappen for å lagre den innstil-
te verdien og gå tilbake til skjermbildet Ed_L.
⚠
Når forsmøringen er avsluttet,
starter pumpen automatisk
smøresyklusen etter pausen
ettersom tid/driftssyklus allere-
de er utført under forsmøringen.
⚠
Når forsmøringen er innstilt på
OFF, gjenopptar pumpen syklu-
sen som ble avbrutt og utfører
tid/driftssyklus og pausetid.
Trykk på RESET-knappen (R) for å gå tilbake
til skjermbildet STAND-BY.
VISE SKJERMBILDET FOR FORSMØRING
Fig. 20
PrEL: vises under FORSMØRESYKLUSEN.
(Etter innstillingen av forsmøringen til ON
og fastsettelse av driften i sekunder og mi-
nutter).
D
Um den Wert der Minuten zu ändern, die
 ‚
Taste oder drücken.
Um den eingestellten Wert zu speichern und zur
Seite Ed_L zurückzukehren, die Taste OK drücken.
Um zur STANDBY-Seite zurückzukehren,
‚
on
die RESET-Taste (R) drücken.
VORSCHMIERUNG NICHT AKTIVIERT
(OFF)
Abb. 19
P_OFF: durch Drücken der Taste
das Umschalten von P_ON auf P_OFF.
(Zum Umschalten von P_OFF auf P_ON die

Taste drücken )
Seite "1"
Um den eingestellten Wert zu speichern und
zur Seite Ed_L zurückzukehren, die Taste OK
drücken.
⚠
Nach Beendigung
Vorschmierzyklus
die Pumpe automatisch den
Schmierzyklus ab der Pausezeit, da
die Betriebs-/Zykluszeit bereits beim
Vorschmieren ausgeführt worden ist.
⚠
Wenn die Vorschmierung auf OFF
gestellt wird, läuft die Pumpe
weiter und führt die Betriebszeit
und den Schmierzyklus und
die Pausezeit aus, um den
Arbeitszyklus ab der Stelle, an
der er unterbrochen wurde, zu
Ende zu führen.
Um zur STANDBY-Seite zurückzukehren,
die RESET-Taste (R) drücken.

ANZEIGE Seite VORSCHMIERUNG

Abb. 20
PrEL: wird während des VORSCHMIERZYK-
S
FÖRSMÖRJNING EJ AKTIVERAD (OFF)
Fig. 19
P_OFF: när man trycker på tangenten
ändrar man från P_ON till P_OFF.
(För att övergå från P_OFF till P_ON tryck på

tangenten ).
Skärmbild "1"
För att lagra det inställda värdet och gå
tillbaka till skärmbild Ed_L tryck på OK tang-
enten.
⚠
När försmörjningen är avslutad
börjar pumpen automatiskt
smörjcykeln från
eftersom tiden/arbetscykeln
redan har utförts under förs-
mörjningen.
⚠
När försmörjningen ställs in på
OFF återupptar pumpen tiden/
arbetscykeln och paustiden och
avslutar arbetscykeln där den
avbröts.
För att gå tillbaka till skärmbild STAND-BY
tryck på RESET (R) tangenten.
VISUALISERING SKÄRMBILD ÖVER
FÖRSMÖRJNING
Fig. 20
PrEL: visas under FÖRSMÖRJNINGSCY-
KELN.
(Efter att försmörjningen har ställts in på ON
och sekunderna och minuterna för arbetet
har fastställts).
E
PRELUBRICACIÓN NO ACTIVA (OFF)
Fig. 19
P_OFF: pulsando la tecla
de P_ON a P_OFF.
(Para pasar de P_OFF a P_ON pulsar la te-

cla ).
Página activa "1"
Para memorizar el valor programado y vol-
ver a la página activa Ed_L pulsar la tecla
OK.
‚
erfolgt
⚠
Terminado el ciclo de prelubrica-
ción la bomba empieza automá-
ticamente el ciclo de lubricación
desde el tiempo pausa puesto
que el tiempo/ciclo trabajo ya ha
sido efectuado durante la prelu-
bricación.
⚠
Una vez programada la pre-lubri-
vom
cación en OFF la bomba vuelve
startet
a trabajar efectuando el tiem-
po/ciclo de trabajo y el tiempo
pausa completando el propio
ciclo desde donde se había inte-
rrumpido.
Para volver a la página activa STAND-BY
pulsar la tecla RESET (R).
VISUALIZACIÓN PÁGINA ACTIVA DE
PRELUBRICACIÓN
Fig. 20
PrEL: aparece durante el ciclo de PRELU-
BRICACIÓN.
(Tras programar la pre-lubricación en ON
y definidos los segundos y los minutos de
trabajo).
FI
ESIVOITELU EI PÄÄLLÄ (OFF)
Kuva 19
‚
P_OFF: painamalla näppäintä
tyä tilasta P_ON tilaan P_OFF.
(Siirry tilasta P_OFF tilaan P_ON painam-

malla näppäintä ).
Näyttö "1"
Voit tallentaa asetetun arvon ja palata sivul-
le Ed_L painamalla näppäintä OK.
⚠
Esivoitelujakson päättymisen jäl-
keen pumppu aloittaa automaat-
tisesti taukoajan voitelujakson,
paustiden sillä aika/työjakso on jo suoritet-
tu esivoitelun aikana.
⚠
Kun asetat esivoitelun uudelleen
OFF, pumppu jatkaa toimintaan-
sa ja tekee aika/työjakson sekä
taukoajan suorittaen jaksonsa
loppuun siitä kohdasta, johon se
oli keskeytynyt.
Voit palata sivulle STAND-BY painamalla
näppäintä RESET (R).
ESIVOITELUN SIVUN NÄYTTÖ
Kuva 20
PrEL: ilmestyy ESIVOITELUJAKSON aikana.
(Esivoitelun asettamisen jälkeen ON tilaan ja
toiminnan sekuntien ja minuuttien määrit-
tämisen jälkeen).
- 27 -
PRÉ-LUBRIFICAÇÃO NÃO ATIVA (OFF)
Fig. 19
‚
se conmuta P_OFF: apertando a tecla
P_ON ao P_OFF.
(Para passar da P_OFF a P_ON apertar o

botão ).
Tela "1"
Para memorizar o valor colocado e retornar
para a tela Ed_L apertar a tecla OK.
⚠
Terminado o ciclo de pré-lubrifi-
cação, a bomba inicia automati-
camente o ciclo de lubrificação
do tempo pausa enquanto o
tempo/ciclo trabalho já foi feito
durante a pré-lubrificação.
⚠
Configurada a pré-lubrificação
de OFF a bomba volta a fun-
cionar fazendo o tempo/ciclo
de trabalho e o tempo de pausa
completando o ciclo da onde foi
interrompida.
Para voltar na tela STAND-BY apertar a te-
cla RESET (R).
VISUALIZAÇÃO DA TELA DE PRÉ-
LUBRIFICAÇÃO
Fig. 20
PrEL: aparece durante o ciclo de PRÉ LU-
BRIFICAÇÃO.
(Depois de ter colocado a pré -lubrificação
no ON e definidos os segundos e minutos de
trabalho).
Ed_L πατήστε το κουμπί OK.
Για να επιστρέψτε στην οθόνη STAND-BY
πατήστε το κουμπί RESET (R).
‚
voit siir-
ΜΗ ΕΝΕΡΓΗ ΠΡΟ-ΛΙΠΑΝΣΗ (OFF)
Σχ. 19
P_OFF: πατώντας το κουμπί
από P_ON σε P_OFF.
(Για μετάβαση από P_OFF σε P_ON πατήστε

το κουμπί ).
Οθόνη "1"
Για να αποθηκεύσετε την τιμή που εισαγάγα-
τε και να επιστρέψτε στην οθόνη Ed_L πατή-
στε το κουμπί OK.
⚠
Όταν τελειώσει ο κύκλος προ-λί-
πανσης η αντλία ξεκινά αυτόμα-
τα τον κύκλο λίπανσης από τον
χρόνο παύσης καθώς ο χρόνος/
κύκλος εργασίας έχει ήδη εκτελε-
στεί κατά τη διάρκεια της προ-λί-
πανσης.
⚠
Όταν ρυθμιστεί η προ-λίπανση
στο OFF η αντλία επανεκκινεί-
ται εκτελώντας τον χρόνο/κύκλο
εργασίας και το χρόνο παύσης,
ολοκληρώνοντας τον κύκλο από
εκεί που είχε διακοπεί.
Για να επιστρέψτε στην οθόνη STAND-BY
πατήστε το κουμπί RESET (R).
ΕΜΦΑΝΙΣΗ ΟΘΟΝΗΣ ΠΡΟ-ΛΙΠΑΝΣΗΣ
Σχ. 20
PrEL: εμφανίζεται κατά τη διάρκεια του κύ-
κλου ΠΡΟ-ΛΙΠΑΝΣΗΣ.
(Αφού ρυθμιστεί η προ-λίπανση στο ON και
αφού καθοριστούν τα δευτερόλεπτα και τα
λεπτά εργασίας).
P
‚
se muda do
GR
‚
περνάμε