HP MFP M527 Manual De Instrucciones página 9

Pegang ujung poros perak pada rol atau klip penahan putih,
ID
angkat ujung kanan rol ke atas, lalu geser rol ke kanan untuk
melepaskan ujung kiri poros rol.
PERHATIAN: Klip penahan tidak dikunci. Jangan jatuhkan klip
ke dalam produk saat Anda menangani rol.
ローラーの端にある銀色のシャフトまたは白い保持クリッ
JA
プを持ち、ローラーの右端を持ち上げ、ローラーを右にス
ライドしてローラー シャフトの左端を外します。
注意：保持クリップは固定されていません。ローラーを取
り扱う際は、保持クリップがプリンタ内に落下しないよう
注意してください。
Роликтің күміс білік шетін немесе ақ ұстайтын құрал
KK
қысқышын ұстап, роликтің оң жақ шетін көтеріп, роликтің
сол жақ шетін босату үшін роликтің оң жағына сырғытыңыз.
АБАЙЛАҢЫЗ. Ұстайтын құрал қысқышы қысылмаған. Роликті
ұстау кезінде өнімге түсіріп алмаңыз.
롤러의 은색 샤프트 끝부분 또는 흰색 리테이너 클립을 잡고
KO
롤러의 오른쪽 끝부분을 들어올린 다음 롤러를 오른쪽으로
밀어 롤러 샤프트의 왼쪽 끝부분을 풉니다.
주의: 리테이너 클립은 분리될 수 있습니다. 롤러를 다룰 때
제품에 떨어지지 않도록 주의합니다.
LV Satveriet rullīša sudraba uzgaļa galu vai balto aizspiedni, paceliet
uz augšu rullīša labo galu, lai atbrīvotu rullīša uzgaļa kreiso galu.
UZMANĪBU! Aizspiednis nav piestiprināts. Ja lietojat rullīti,
neievietojiet to ierīcē.
LT
Suimkite sidabrinį volelio galą arba baltą laikiklio gnybtą,
pakelkite volelio dešinįjį galą, o tada slinkite volelį dešinėn,
kad atleistumėte volelio veleno kairįjį galą.
ĮSPĖJIMAS. Laikiklio gnybtas nėra pritvirtintas. Nenumeskite jo
ant gaminio, kai tvarkote volelį.
Ta tak i den sølvfargede delen på valsen eller den hvite
NO
festeklipsen, løft den høyre delen av valsen opp og skyv deretter
valsen til høyre for å løsne den venstre delen av valsen.
FORSIKTIG: Festeklipsen henger ikke fast. Ikke mist den
i produktet når du håndterer valsen.
Chwyć srebrny koniec wału rolki albo biały zacisk ustalający.
PL
Następnie unieś prawy koniec rolki i przesuń ją w prawo.
Spowoduje to zwolnienie lewego końca rolki.
PRZESTROGA: Zacisk ustalający nie jest na stałe przymocowany
do urządzenia. Należy uważać, aby podczas wyjmowania rolki
nie wpadł do wnętrza drukarki.
Segure a extremidade do eixo prateado do cilindro ou o grampo
PT
do retentor branco, eleve a extremidade direita do cilindro
e então deslize o cilindro para a direita para liberar
a extremidade esquerda do eixo do cilindro.
CUIDADO: O grampo do retentor não está preso. Não o deixe cair
no produto ao manusear o cilindro.
RO Prindeţi capătul argintiu al axului rolei sau clema de reţinere albă,
ridicaţi capătul din dreapta al rolei, apoi glisaţi rola spre dreapta
pentru a elibera capătul din stânga al axului rolei.
ATENŢIE: Clema de reţinere nu este prinsă. Nu o scăpaţi în produs
când manevraţi rola.
RU Возьмитесь за серебристый конец штифта вала или белый
фиксатор. Поднимите правый край вала вверх, затем
переместите вал вправо, чтобы высвободить левый край
штифта вала.
ОСТОРОЖНО. Фиксатор не закреплен. Не уроните его
в устройство при работе с валом.
SR
Uhvatite srebrni kraj drške valjka ili belu žabicu držača, podignite
desni kraj valjka nagore, a zatim povucite valjak nadesno da biste
otpustili levi kraj drške valjka.
OPREZ: Žabica držača nije pričvršćena. Pazite da vam ne ispadne
u uređaj prilikom rukovanja valjkom.
SK Uchopte strieborný koniec hrotu valčeka alebo bielu príchytku,
nadvihnite pravý koniec valčeka a potom posunutím valčeka
doprava uvoľnite ľavý koniec hrotu valčeka.
UPOZORNENIE: Príchytka nie je zachytená. Pri manipulácii
s valčekom ju nenechajte spadnúť do zariadenia.
SL Primite srebrni del gredi valja ali belo varovalno sponko, dvignite
desni del valja in nato potisnite valj desno, da sprostite levi del
gredi valja.
POZOR: Varovalna sponka ni vezana. Pazite, da vam pri ravnanju
z valjem ne pade v izdelek.
SV Greppa tag i silveraxeln på rullen eller den vita fästklämman,
höj upp den högra änden på rullen och skjut sedan rullen
åt höger för att lossa den vänstra delen av rullaxeln.
VAR FÖRSIKTIG: Fästklämman är inte självhäftande. Tappa inte
produkten vid hantering av rullen.
TH
抓住滾筒的銀桿端或白色固定夾，將滾筒的右端抬起，然後
ZHTW
將滾筒向右滑以鬆開滾筒桿的左端。
注意：固定夾不是固定的。在處理滾筒時，請勿將固定夾掉
入產品中。
TR Silindirin gümüş gövdesini ya da beyaz tutucu klipsini kavrayın,
silindirin sağ ucunu yukarı kaldırın ve sonra silindirin sol ucunu
serbest bırakmak için silindiri sağa doğru kaydırın.
DİKKAT: Tutucu klipsi sıkıştırmalı değildir. Silindiri tutarken
ürünün üzerine düşürmeyin.
9