Tabla de contenido
Publicidad
F
APPLICATION AU MUR
Après avoir choisi la position idéale,
vérifié la consistance et l'épaisseur
du mur, contrôlé que les trous pour
les chevilles n'aillent pas intercep-
ter des tuyaux hydrauliques ou
des câbles électriques, fixer l'étrier
B1 ou B2 selon le modèle (fig. 1) et
accrocher l'enrouleur.
REMARQUE: pour les modèles
260-8x12-11m et 260-6x10-11m il
y a possibilité de bloquer l'enrou-
leur à l'étrier B1 avec un cadenas
pour en éviter le vol. Cadenas non-
fourni.
L'enrouleur ainsi monté peut pivo-
ter librement de 180°.
ATTENTION !
La maison constructrice décline
toute
responsabilité
pour
dommages aux personnes ou aux
choses provoqués par un montage
erroné de l'enrouleur.
N
VEGGMONTERING
Etter å ha valgt en egnet posisjon
må du kontrollere veggens tilstand
og tykkelse. Kontroller at låsepin-
nenes hull ikke avskjærer vannrør
eller elektriske kabler. Fest konsoll
B1 eller B2 (avhengig av model-
len), og hekt fast slangeopprulleren
(fig. 1).
MERK: For modellene 260-8X12-
11m og 260-6X10-11m er det mu-
lig å låse fast slangeopprulleren til
konsollen B1 med en hengelås for
å unngå tyveri. Hengelåsen følger
ikke med.
Når slangetrommelen er montert
på denne måten, kan den dreie fritt
180°.
ADVARSEL!
Produsenten fraskriver seg ethvert
ansvar for skader på personer el-
ler gjenstander som skyldes en feil
montering av slangeopprulleren.
D
BEFESTIGUNG AN DER WAND
Nachdem eine geeignete Position
zur Befestigung ausgewählt wor-
den ist, müssen die Beschaffenheit
und die Stärke der Wand kontrol-
liert werden. Darauf achten, dass
beim Bohren der Löcher für die
Dübel keine Wasserleitungen und
Stromleitungen beschädigt wer-
den. Den Bügel B1 oder B2 befes-
tigen, je nach Modell (Abb. 1), und
den Aufrollen einhängen.
HINWEIS: Bei den Modellen 260-
8X12- 11m und 260-6X10-11m be-
steht die Möglichkeit, den Aufroller
mit einem Vorhängeschloss am Bü-
gel B1 zu sichern, um Diebstahl zu
verhindern. Das Schloss wird nicht
mitgeliefert.
Der so montierte Aufroller lässt sich
les
frei um 180° schwenken.
ACHTUNG!
Der Hersteller übernimmt keine
Haftung für Sach- und Personen-
schäden, die durch eine nicht kor-
rekte Montage vom Aufroller ent-
standen sind.
S
FASTSÄTTNING TILL VÄGGEN
Efter att ha valt den lämpligaste
positionen och verifierat väggens
konsistens och tjocklek,
kontrollerat att hålen för expan-
sionspluggarna inte hindrar vatten-
slangarna eller elkablarna,
fäst bygel B1 eller B2 beroende på
modell (fig. 1)
och haka fast slangupprullaren.
OBS: för modellerna 260-8X12-
11m och 260-6X10-11m kan man
blockera kabelupprullaren till by-
geln med hjälp av ett lås
B1 för att förhindra stölder. Låset
ingår inte.
Den monterade slangupprullaren
kan rotera fritti180°.
VARNING!
Tillverkningsfirman avsäger sig allt
ansvar för skador på personer eller
föremål som orsakats av en felaktig
montering av slangupprullaren.
E
APLICACIÓN A PARED
Una vez elegida la posición ideal,
verificada la consistencia y el espe-
sor de la pared, controlado que los
agujeros para los tacos no vayan a
interceptar tubos hidráulicos o ca-
bles eléctricos, fijar la abrazadera
B1 o B2, según el modelo (fig. 1) y
enganchar el enrollatubo.
NOTA: para los modelos 260-8X12-
11m y 260-6X10-11m existe la po-
sibilidad de bloquear con un can-
dado el enrollatubo a la abrazadera
B1 para evitar que lo roben. Canda-
do no entregado.
El enrollatubo montado de esta
manera puede girar libremente de
180°.
¡ATENCIÓN!
La empresa constructora declina
toda responsabilidad por daños a
personas o cosas provocados por
un montaje no correcto del enro-
llatubo.
FI
teistä poikkeavien nesteiden käyt-
tö katsotaan laitteen virheelliseksi
käytöksi.
SEINÄÄN KIINNITYS
Valitse sopiva asennuspaikka, tar-
kista seinän koostumus ja paksuus,
tarkista etteivät levityspulttien reiät
katkaise vesiputkia tai sähkökaape-
leita ja kiinnitä kannatin B1 tai B2
paikoilleen hankkimallesi mallille
annettujen ohjeiden mukaan (kuva
1). Kiinnitä letkunkelauslaite tämän
jälkeen paikoilleen.
HUOM: malleissa 260-8X12-
11m ja 260-6X10-11m letkunke-
lauslaite voidaan myös kiinnittää
kannattimeen B1 lukolla, jolloin
vältyt letkunkelauslaitteen varka-
uksilta. Lukkoa ei toimiteta laitteen
mukana.
Näin asennettu letkunkelauslaite
pyörii vapaasti 180°.
HUOMIO!
Valmistaja ei vastaa mistään henki-
lö- tai omaisuusvahingoista, jotka
johtuvat letkunkelauslaitteen vir-
heellisestä asennuksesta.
- 15 -
P
ferentes daqueles específicados no
catálogo é considerado incorreto.
INSTALAÇÃO NA PAREDE
Depois de ter escolhido a posição
ideal, verificado a consistência e a
espessura da parede, controlado
que os furos para os ferros não vão
interceptar os tubos hidráulicos ou
os cabos elétricos, fixar o suporte
B1 ou o B2 conforme o modelo (fig.
1) e encaixar o enrolador de tubo.
Nota: para os modelos 260-8X12-
-11m E 260-6X10-11m existe a
possibilidade de bloquear com um
cadeado o enrolador de tubo no
suporte B1 para evitar roubo. Ca-
deado não incluso.
O enrolador de tubo montado des-
sa forma, pode girar livremente
180°.
ATENÇÃO
A empresa construtora nega toda
responsabilidade por danos a pes-
soas ou coisas causadas por uma
montagem não correta do enrola-
dor de tubo.
GR
τάλογο προϊόντων.
ΣΤΕΡΕΩΣΗ ΣΤΟΝ ΤΟΙΧΟ
Αφού επιλέξτε την κατάλληλη θέση,
βεβαιωθείτε για την στερεότητα και
το πάχος του τοίχου, και αφού ελέγ-
ξτε ότι οι οπές για τους πείρους να
μην πλησιάζουν υδραυλικούς σω-
λήνες ή ηλεκτρικά καλώδια, στερε-
ώστε το στήριγμα B1 ή B2 ανάλογα
με το μοντέλο (σχ. 1) και στερεώστε
την ανέμη.
ΣΗΜ: για τα μοντέλα 260-8X12-
11m και 260-6X10-11m υπάρχει η
δυνατότητα να προσδεθεί η ανέμη
στο στήριγμα Β1 με ένα λουκέτο,
ώστε να αποφευχθεί η κλοπή της.
Το λουκέτο δεν παρέχεται.
Η ανέμη, εάν τοποθετηθεί με αυτόν
τον τρόπο, μπορεί να περιστρέφε-
ται ελεύθερα κατά 180°.
ΠΡΟΣΟΧΗ!
Η κατασκευάστρια εταιρεία δεν φέ-
ρει καμία ευθύνη για ενδεχόμενες
βλάβες σε πρόσωπα ή πράγματα οι
οποίες οφείλονται σε λανθασμένη
τοποθέτηση της ανέμης.
Publicidad
Tabla de contenido
