Publicidad
F
8.4
Utilisation du treuil:
Le treuil ne doit pas être utilisé
pour fixer des charges!
(ex. transport de voitures).
Pour cette utilisation, un arrimage
complémentaire du chargement est
nécessaire, étant donné que les
secousses peuvent desserrer le frein
du treuil pendant le transport.
9. Piéces de rechange
Les treuils sont identifiés par un
numéro de pièce de rechange
(N° ETI) (fig. 11). Sur toute comman-
de, ces numéros ETI, le type du treuil
et la pièce nécessaire doivent être
indiqués. Sur demande, nous
pouvons vous envoyer la liste
complète des pièces de rechange
avec un dessin des pièces.
10. Consignes de dépannage
Problème
Cause
Le câble est
La charge ne
mal enroulé
tient pas
Mauvais sens
de levage
Usure ou
défaut du frein
Rondelles de
freinage
humides ou
grasses
Le frein ne se
Le mécanisme
desserre pas
des rondelles
ou les rondel-
les sont
grippés
I
8.4
Utilizzo dell'arganello
L'arganello non può essere
utilizzato per ancorare carichi.
(p.e. Trasporto automezzi).
In questi casi è indispensabile un
ulteriore ancoraggio perché il freno
automatico si può allentare a causa di
vibrazioni.
9. Ricambi
Gli arganelli sono marcati con un
numero di riferimento per i ricambi
(ETI Nr), vedi (fig. 11). Per ordini di
ricambi deve essere citato questo
numero ETI, il tipo di arganello e il
ricambio desiderato.
Su richiesta è possibile inviare
disegno e lista di parti di ricambio per
ogni tipo.
10. Eliminazione guasti
Solution
Guasto
Bien poser le
Non tiene il
câble
carico
Vérifier les
câbles et rempla-
cer les pièces
usées
Nettoyer ou
changer les
rondelles du
frein.
Il freno non
Deserrer le frein
en frappant
apre più.
légèrement du
plat de la main
sur la manivelle
dans le sens de
l'abaissement.
Causa
Eliminazione
Corda avvolta
Avvolgere
sbagliata,
correttamente la
senso di
fune.
rotazione della
manovella
errata.
Freno usurato.
Controllare il
freno e sostituire
le parti usurate.
Frizione del
Pulire oppure
freno unto di
sostituire la
grasso e olio.
frizione.
Meccanismo
Sbloccare con un
della frizione
leggero colpo di
bloccato.
mano sulla
maniglia in senso
sinistrorso
(abbassare)
E
8.4
Utilización del cabrestante:
El cabrestante no debe utilizarse
para asegurar la carga
(p.ej. transporte de coches)
Es absolutamente necesario sujetar la
carga por separado, ya que el freno
del cabrestante puede soltarse por las
vibraciones durante el trayecto.
9. Repuestos
Los cabrestantes han sido marcados
con números de identificación de
repuestos (Nº ETI). (fig. 11). En el
pedido se debe indicar este nº ETI, el
modelo de cabrestante y la pieza
requerida. A petición enviaremos la
lista de repuestos completa con plano
de explosión.
10. Búsqueda de averías:
Avería
Causas
La sirga mal
La carga no
enrollada.
se sujeta.
Sentido de
giro erróneo
para levantar.
Freno
desgastado o
defectuoso.
Discos de
freno húmedos
o aceitosos
Mecanismo de
El freno no se
discos de
abre.
freno o discos
de freno
atascados
Eliminación
Enrollar la sirga
correctamente
Comprobar las
piezas del freno
y sustituir piezas
desgastadas.
Limpiar discos
de freno o
sustituirlos
Soltar el freno
dando un ligero
golpe con la
palma de la
mano sobre el
brazo de la
manivela en el
sentido de
bajada.
19
Publicidad
Capítulos
