Hilo De La Aguja Del Lado Derecho (Verde); Fil D'aiguille Droite (Vert) - JUKI MO-644D Manual De Instrucciones

Navlékání nití (3) / Enhebrado
(3) Enfilage (3) / Infilatura (3)
2
8
7
9
10
11
13
12
3. Nit jehly po pravé ruce (Zelená)
Navlékněte špulku nitě na držák špulky pod zeleně označený vodič na
výsuvné podpůrné tyči.
(1,2) Vytáhněte nit nahoru zezadu z vodiče na výsuvné tyči a navlékněte ji do
(3,4) Provlékněte nit skrz vodiče na kovové destičce.
(5) Navlékněte nit do napínače.
(6,7) Navlékněte nit do vodičů, viz obrázek.
(8) Vložte nit do zářezu v posuvné páčce nitě.
(9) Navlékněte vodič nitě.
(10,11) Navlékněte vodiče nitě na jehelní tyči.
(12) Otáčejte ručním kolem k sobě, dokud nejsou jehly zcela zdviženy. Navlékněte
(13) Vytáhněte nit pod patkou a ponechte asi 10 cm nitě za přítlačnou patkou.
1

3. Hilo de la aguja del lado derecho (verde)

Coloque el carrete en la espiga retentora del carrete justamente debajo de la
marca verde en la guía del hilo de la varilla de soporte retráctil.
(1,2) Lleve el hilo hacia arriba desde la parte posterior de la guía del hilo de la
(3,4) Pase el hilo por la placa guía del hilo.
(5) Pase el hilo por el disco de tensión del hilo.
(6,7) Enhebre la guía del hilo.
(8) Coloque el hilo en la muesca de la palanca del recogehilos.
(9) Enhebre las guías del hilo.
(10,11) Enhebre las guías del hilo en la barra de agujas.
3
(12) Gire el volante de mano hasta usted hasta que las agujas queden en la
4
5
(13) Lleve el hilo por debajo del pie prensatelas y tire del mismo unos 10 cm por
6

3. Fil d'aiguille droite (vert)

Placer la bobine sur la broche au dessous du repère vert du guide-fil à aux
rétractable.
(1,2) Faire passer le fil de l'arrière à l'avant du guide-fil à axe rétractable.
(3,4) Faire passer le fil dans la plaque de guide-fil.
(5) Faire passer le fil sur le disque de tension.
(6,7) Guider le fil sur les différents points d'enfilage du guide-fil.
(8) Introduire le fil dans l'encoche du levier de levage du fil.
(9) Faire passer le fil dans la fente du guide-fil.
(10,11) Guider le fil sur les guide-fils de la bare à aiguille.
(12) Tourner le volant vers l'avant et amener les aiguilles dans leur position la plus
(13) Faire passer le fil sous le pied presseur et le tirer sur 10 cm environ vers
9
3. Infilatura ago destro (verde)
10
Mettere la spoletta sul perno porta-filo destro, marcato verde sull'asta guidafilo.
(1,2) Tirare il filo della spola posizionata dietro sul portaspole, sull'asta passafilo
(3,4) Infilare la guida passafilo della macchina.
(5) Introdurre il filo attraverso i dischi della tensione.
(6,7) Passare il filo attraverso i diversi passaggi del guidafilo.
11
(8) Inserire il filo nel passaggio della leva tirafilo.
(9) Passare il filo attraverso i passaggi del guidafilo.
(10,11) Passare il filo nei guidafilo sulla barra ago.
(12) Ruotare il volantino verso di voi, sino a che gli aghi raggiungono la posizione
(13) Portare il filo sotto il piedino e tirarlo fuori per circa 10 cm. verso il dietro.
12
vodiče se zeleným označením před ním, viz obrázek.
jehlu po pravé ruce.
varilla de soporte retráctil hasta la parte frontal de la misma.
posicion más alta. Enhebre la aguja del lado derecho.
detrás del pie prensatelas.
haute. Enfiler l'aiguille droite.
l'arrière.
marcata del colore verde.
alta. Infilare l'ago di destra.
15