Vdevanje Sukanca V Šivanko; Preparación Del Hilo De La Aguja; Enhebrado Del Hilo De La Aguja - JUKI HZL-F Serie Manual De Instrucciones

Vdevanje sukanca v šivanko / Preparación del hilo de la aguja
Préparation du fil de l'aiguille / Preparazione del filo dell'ago
Vdevanje sukanca v šivanko

Enhebrado del hilo de la aguja

Enfilage du fil de l'aiguille
Infilatura del filo dell'ago
4
1
* Poravnajte oznako na ročnem kolescu s tisto na ogrodju naprave.
* Alinee la marca del volante con la del cuerpo de la máquina.
* Alignez la marque sur le volant avec celle qui se trouve sur le corps de la
machine.
* Allineare il simbolo nel volantino con quello sul corpo della macchina.
1
39
3
2
5
Dvignite vzvod za dviganje tačke.
Levante la palanca de elevación del prensatelas.
Soulevez le levier de relevage du pied presseur.
Alzare la leva di sollevamento del piedino.
Opomba / Nota / Note / Nota:
Šivanko je potrebno potisniti do vrha.
Asegúrese de empujar la aguja hasta el tope superior.
S'assurez que l'aiguille est est bien poussée à fond.
Assicurarsi di spingere l'ago verso l'alto.
Šivanje ni mogoče, če šivanka ni ustrezno
nameščena, ali če je ukrivljena. Bodite pozorni,
ker to lahko povzroči okvaro naprave.
Es imposible coser si la aguja no está
correctamente instalada o si se utiliza una
aguja torcida. Preste especial atención, porque
esto puede provocar anomalías en la máquina.
Il n'est pas possible de coudre
sconvenablement si l'aiguille est tordue ou mal
installée. Cela peut ocasionner un mauvais
fonctionnement de la machine.
È impossibile cucire se l'ago non è
correttamente inserito o viene usato un ago
piegato. Prestare particolare attenzione a
questo fatto perché potrebbe produrre un
malfunzionamento della macchina.
* Uporabite šivanko: št. 11-16
in sukanec: št. 30-90.
Ob uporabi dvojne šivanke se ne more
*
uporabiti samodejnega navijala sukanca.
* Use una aguja del nº 11-16
e hilo del nº 30-90.
* Cuando se utilice aguja doble, no puede
utilizarse el enhebrador automático de
agujas.
* Utilisez les aiguilles: No.11-16
et le fil: No.30-90.
* Quand on utilise une aiguille, double,
l'enfilage automatique du fil de l'aiguille ne
peut pas être utilisé.
* Usare gli aghi: No.11-16
ed il filo: No.30-90.
Quando viene usato l'ago gemello, l'infila-
*
ago automatico non può essere usato.