Modo De Usar El Convertidor De 2/3 Hilos; Comment Utiliser Le Convertisseur 2/3 Fils - JUKI MO-644D Manual De Instrucciones

2/3-nitný přepínač / Convertidor de 2/3 hilos
Convertisseur 2/3 fils / Convertitore per 2/3 fili
2-nitný flatlock
Costura plana de 2 hilos
Couture plate à 2 fils
Cucitura piatta a 2 fili
2-nitný točený overlock
Sobreorillado de 2 hilos
Surjet à 2 fils
Surfilo a 2 fili
B
C
D
18
Jak použít 2/3 nitný přepínač
* Toto příslušenství umožňujem 1-jehlovému typu stroje provádět obrubování nebo
dekorativní stehování na 1-vrstvu látky. Umožňuje 2-jehlovému typu stroje provádět
3-nitný super strečový steh.
(1) Odstraňte nit horního kličkaře a nasaďte 2/3 nitný přepínač (samostatně
dostupný) na horní část hřídele(A) horního kličkaře a upevněte drát (B) do otvoru
v horním kličkaři.
Horní kličkař (C): Zatlačte pružný drátek zpět dozadu, dokud jeho horní konec neza-
padne do otvoru v horním kličkaři.
(D): Pokud není drátek dostatečně pružný, nebo jej nelze snadno upevnit do
otvoru v horním kličkaři, upravte lehce zahnutou část drátku.
(2) Pro navlečení hlavy stroje veďte nit spodního kličkaře nad drátkem přepínače
a dále pak dolů pod přítlačnou patkou.

Modo de usar el convertidor de 2/3 hilos

* Con este aditamento la máquina tipo 1-aguja puede ejecutar sobreorillados o
pespuntes decorativos para telas de 1-pliegue. La máquina tipo 2-agujas puede
ejecutar pespuntes supere estirados de 3 hilos.
(1) Suque el hilo enlazador superior, e inserte el convertidor de 2/3 hilos (disponible
separadamente) en la seccion superior (A) del eje del enazador superior y coloque el
alambre (B) en el agujero en el enazador superior.
Enazador superior (C): Presione hacia atrás el alambre elástico hasta que su extremo
A
(2) Para enhebrar el cabezal de la máquina, pase el hilo del enlazador inferior por
encima del alambre del convertidor de 2/3 hilos y enrutelo por debajo del prensatelas.

Comment utiliser le convertisseur 2/3 fils

* Cet accessoire permet à la machine à 1 aigulle d'effectuer un surjet et des coutures
décoratives dur des tissus à 1 épaisseur. Il permet à la machine à 2 aigulles d'effectuer
une super couture extensible 3 fils.
(1) Retirer le fil de boucleur supérieur et introduire le convertisseur 2/3 fils (disponible
séparément) dans la partie supérieure (A) de l'axe de boucleur supérieur, puis fixe le fil
métallique (B) dans l'orifice du boucleur supérieur.
Boucleur supérieur (C): Pousser le fil métallique élastique en arrière pour que son
(2) Pour enfiler la tête de la machine, faire passer le fil du boucleur inférieur au-dessus
du fil métallique du convertisseur 2/3 fils et le guider par dessous le pied presseur.
Come utilizzare il convertitore per 2/3 fili
* Questo dispositivo permette di trasformare la macchina nel tipo ad 1 ago per eseguire
cuciture di surfilatura o decorative per uno strato di tessuto. Permette anche cuciture a
due aghi e tre fili per cuciture super estensibili.
(1) Togliere il filo dal crochet superiore, ed inserire il convertitore per 2/3 fili (disponibile
separatamente) sull'estremità (A) dell'albero del crochet superiore e infilare il filo (B)
nel foro del crochet superiore.
Crochet superiore (C): Spingere il filo a molla verso dietro in modo che la sua estremità
(2) Infilare la macchina, passando il filato del crochet inferiore sopra il filo del convertitore
per 2/3 fili e passarlo sotto il piedino.
superior encaje en el agujero en el enazador superior.
(D): Si el alambre no es suficientemente elástico o si no se puede
encajar suavemente en el agujero en el enazador superior,
ajuste la sección curva del alambre.
extrère supérieure vienne dans l'orifice du boucleur supérieur.
(D): Si le fil métallique n'est pas suffisamment élastique ou s'il ne
peut pas être introduit facilement dans l'orifice du boucleur
supérieur, régler sa partie incurvée.
si inserisca nel foro del crochet superiore.
(D): Se il filo non ha una molla sufficente o non si inserisce con
precisione nel foro del crochet superiore, regolare la curva del
filo a molla.