Fahl PHONTRACH Manual De Instrucciones página 154

U suprotnom postoji akutna opasnost po zdravlje! Osim toga može doći do uništavanja ili
DE
oštećivanja kanile.
Ovisno o individualnim potrebama pacijenta, koje određuje nadležni liječnik, može biti
EN
nužno da se trahealne kanile najkraće 5 minuta, a najduže 10 minuta, iskuhavaju u kipućoj
vodi (100 stupnjeva Celzija odn. 212 stupnjeva Farenhajta).
FR
UPOZORENJE
Kako biste izbjegli opekline prouzrokovane vrelim materijalom ili vodom, kanilu prije
IT
daljnje uporabe ohladite.
Postupak čišćenja
ES
Prije čišćenja uklonite eventualno pripojena pomoćna sredstva.
Kanilu prvo temeljito isperite pod tekućom vodom (vidi sliku 9).
PT
Za pripremu otopine za pranje koristite isključivo mlaku vodu i pridržavajte se uputa za
uporabu sredstva za pranje.
NL
Radi lakšeg pranja preporučujemo uporabu specijalne posude za pranje kanila koja ima
sito (REF 31200).
SV
Kako biste izbjegli kontakt s otopinom za pranje i njeno eventualno prljanje, umetak sa
sitom uvijek hvatajte odozgo (vidi sliku 10).
DA
Nikada nemojte istodobno stavljati više kanila u sito posude za pranje. U suprotnom postoji
opasnost da se kanile pri pranju suviše pritisnu i tako oštete.
NO
Sito napunjeno sastavnim dijelovima kanile potopite u unaprijed pripremljenu otopinu za
pranje.
FI
Po isteku vremena djelovanja (vidi upute za uporabu praška za pranje kanila) kanilu
više puta temeljito isperite čistom, mlakom vodom (vidi sliku 9). Kada se kanila umeće u
EL traheostomu na njoj se ne smiju nalaziti ni najmanji tragovi sredstva za pranje kanila.
U slučaju potrebe, na primjer ako uobičajenim načinom pranja u otopini nisu mogli biti
skinuti stvrdnuti, žilavi ostaci sekreta, moguće je izvršiti dodatno čišćenje specijalnom
TR
četkicom za čišćenje kanila (Optibrush
glavom, REF 31855). Četkica se smije koristiti samo dok je kanila izvađena iz traheostome.
HU
Četkicu uvlačite u kanilu uvijek od vrha kanile (vidi sliku 11).
Koristite je sukladno uputama za uporabu i pri radu postupajte veoma oprezno kako ne biste
PL
oštetili mekani materijal od kojeg je kanila napravljena.
A beszédszeleppel ellátott trachealis kanülök esetén először a szelepet kioldani.
RU
On se ne smije čistiti četkicom, kako se ne bi oštetio ili polomio.
Trahealnu kanilu temeljito isperite pod mlakom, tekućom vodom ili uz upotrebu sterilne
CS
otopine kuhinjske soli (0,9% NaCl otopina).
Nakon pranja kanilu dobro osušite suhom tkaninom koja ne ostavlja vlakna.
SL
Ni u kom slučaju ne rabite kanile sa smanjenom funkcionalnošću ili takve na kojima
postoje vidljiva oštećenja, kao što su pukotine ili oštri rubovi, jer u suprotnom može doći do
SR
oštećenja sluznice u dušniku. Oštećene kanile odmah bacite.
2. Upute za kemijsku dezinfekciju
HR
Fahl trahealne kanile se mogu dezinficirati i postupkom hladne dezinfekcije, korištenjem
®
specijalnih kemijskih sredstava za dezinfekciju.
BG
Ona je potrebna ako je tako odredio nadležni liječnik na osnovu specifične kliničke slike
bolesti ili ako je indicirana situacijom pri njezi određenog pacijenta.
RO
Dezinfekcija se, po pravilu, provodi radi izbjegavanja unakrsnih infekcija ili u stacionarnim
ustanovama (na primjer u bolnicama, domovima za njegu i/ili drugim zdravstvenim
JA
ustanovama) kako bi se ograničio rizik od izbijanja infekcija.
POZOR
AR
Prije, eventualno potrebne, dezinfekcije uvijek prvo provedite temeljito čišćenje.
Ni u kom slučaju ne rabite sredstva za dezinfekciju koja oslobađaju klor te jake lužine
ili derivate fenola. Oni bi mogli da prouzrokuju značajna oštećenja ili čak da unište
kanilu.
, REF 31850 ili Optibrush
®
154
Plus sa vlaknastom
®