Conservación Y Cuidados - Fahl PHONTRACH Manual De Instrucciones

Generalmente, la desinfección es necesaria para evitar infecciones cruzadas y en caso de
DE
un empleo no ambulatorio (p. ej. hospitales, residencias y/u otras instituciones sanitarias)
con el fin de limitar el riesgo de infección.
EN
PRECAUCIÓN
Una desinfección siempre debe ir precedida de una meticulosa limpieza.
FR
En ningún caso deben utilizarse desinfectantes que liberen cloro o contengan lejías
fuertes o derivados fenólicos. Esto podría provocar daños importantes o incluso la
IT
destrucción de la cánula.
Pasos de desinfección
ES
Para la desinfección debe utilizarse el desinfectante para cánulas Opticit
31180; no disponible en EE.UU.) de acuerdo con las instrucciones del fabricante.
PT
Como alternativa recomendamos un desinfectante basado en el principio activo
glutaraldehído (entre otras cosas, disponible en EE.UU.). Se deberán tener siempre en
NL
cuenta las indicaciones del fabricante relativas al campo de aplicación y espectro de acción.
Tenga en cuenta las instrucciones de uso del desinfectante.
SV
Después del lavado, la cánula debe secarse meticulosamente con un paño limpio sin
pelusa.
DA
3. Esterilización / Esterilización en autoclave
NO
Esterilización por vapor: Esterilice la cánula con vapor saturado a 134 grados Celsius/273,2
grados Fahrenheit como mínimo durante cinco minutos o a 121 grados Celsius/249,8
grados Fahrenheit como mínimo durante 15 minutos.
FI
En las cánulas traqueales con válvula de fonación, la válvula debe soltarse previamente.
EL
La esterilización por vapor se debe realizar según las correspondientes normas nacionales
actualmente vigentes; se debe prestar especial atención a las indicaciones de la norma
ANSI/AAMI ST46:2002 Esterilización por vapor y aseguramiento de la esterilidad en los
TR
centros de salud.
HU
X. CONSERVACIÓN Y CUIDADOS
Las cánulas limpias que no estén actualmente en uso se deben almacenar en un lugar
PL
seco, dentro un bote de plástico limpio y protegidas del polvo, la luz solar directa y/o el
calor.
RU
Para garantizar la disponibilidad de una cánula en todo momento se recomienda disponer
siempre de al menos dos cánulas de repuesto.
CS
XI. VIDA ÚTIL
Nuestras cánulas traqueales son productos ideados para un solo paciente.
SL
Tras abrir el envase, las cánulas traqueales PHONTRACH
de 3 a 6 meses.
SR
La vida útil de una cánula depende de muchos factores. Así, factores como p. ej. la
composición de las secreciones, la meticulosidad de la limpieza y otros aspectos pueden
HR
ser determinantes.
La vida útil máxima no se prolonga si la cánula se utiliza de forma intermitente (p. ej.
BG
alternándola con otras cánulas en el marco de los intervalos de limpieza).
Las cánulas pueden utilizarse durante un máximo de doce meses o como máximo doce
RO
meses después de abrir el envase, y si presentan daños deben sustituirse inmediatamente,
no volver a utilizarse y eliminarse correctamente.
JA
¡ATENCIÓN!
¡Cualquier modificación de las cánulas, especialmente los acortamientos y los
AR
tamices, así como cualquier reparación en las mismas sólo deben ser realizados por
el fabricante de las cánulas o por empresas a las que éste autorice expresamente
por escrito! Los trabajos en cánulas traqueales realizados de forma no profesional
pueden provocar lesiones graves.
tienen una vida útil previsible
®
44
(REF
®