Korrekt Bruk - Fahl PHONTRACH Manual De Instrucciones

PHONTRACH
DE
EN
I. FORORD
Denne bruksanvisningen gjelder for Fahl
FR
informasjon for lege, pleiepersonell og pasient/bruker og skal sikre en forskriftsmessig
håndtering av Fahl
IT
Vennligst les nøye gjennom bruksanvisningen før du bruker produktet første gang!
Oppbevar bruksanvisningen på et lett tilgjengelig sted, slik at du kan slå opp i den senere.
ES
Oppbevar emballasjen så lenge du bruker trakealkanylen. Den inneholder viktig informasjon
om produktet!
PT
Fahl trakealkanyler er medisinske produkter i samsvar med bestemmelsene i tysk lov
®
om medisinske produkter (MPG - Medizinproduktegesetz) og oppfyller blant annet de
Grunnleggende krav iht. tillegg IX i direktiv 93/42 EØF.
NL
II. KORREKT BRUK
SV
Fahl trakealkanyler brukes til stabilisering av trakeostoma etter laryngektomi eller
®
trakeotomi.
DA
Trakealkanylen har til oppgave å holde trakeostoma åpen.
Valg av produkt, bruk og innsetting må ved første gangs bruk gjøres av en opplært lege
NO
eller opplært fagpersonell.
Brukeren må læres opp av fagpersonellet i sikker håndtering og bruk av Fahl
FI
trakealkanylene.
LINGO-varianten av Fahl
EL
med bevart strupehode eller larygektomerte pasienter med shuntventil (brukere av
stemmeprotese).
TR
III. ADVARSLER
HU
Pasienten må læres opp av det medisinske fagpersonellet i sikker håndtering og bruk
av Fahl trakealkanylene. Fahl
®
lukkes, f.eks. av sekret eller sårskorpe. Fare for kvelning!
PL
Slim som befinner seg i trakea, kan suges av gjennom trakealkanylen ved hjelp av et
trakeal-avsugingskateter.
RU
Kanyler med skader må ikke brukes. De må kasseres umiddelbart. Bruk av en defekt
kanyle kan føre til skader på luftveiene.
CS
Når trakealkanylene settes inn og tas ut, kan det oppstå irritasjoner, hose eller lette
blødninger. Hvis blødningene vedvarer, må du omgående konsultere lege!
SL
Trakealkanylene er produkter for én pasient. Dermed er de kun beregnet på bruk hos
en eneste pasient.
SR
Enhver gjenbruk hos andre pasienter, og dermed også en klargjøring for slik
gjenbruk hos andre pasienter, er ikke tillatt.
HR
Trakealkanylene bør ikke brukes under behandling med laser (laserterapi) eller
diatermiapparater. Skader kan ikke utelukkes dersom laserstrålen støter mot kanylen.
BG
Dersom det finnes oksygenrike blandinger, kan kanylene ta fyr. Da kan personskader
på grunn av varme og utslipp av spaltende og toksiske forbrenningsprodukter ikke
RO utelukkes.
OBS!
JA
Trakealkanyler med talefunksjon anbefales kun for trakeotomerte med normal
sekresjon og slimhinnevev uten uregelmessigheter.
AR
OBS!
Ved sterk
strålebehandling eller blokkering anbefales bare en filtrert kanyleversjon ved
regelmessig legekontroll og overholdelse av kortere intervaller for skift (som
regel ukentlig), ettersom filtrering i det utvendige røret kan forsterke dannelsen av
granulasjonsvev.
TRAKEALKANYLE
®
trakealkanylene.
®
trakealkanylene er kun beregnet på trakeotomerte pasienter
®
trakealkanyler må ikke under noen omstendighet
®
sekretdannelse, tilbøyelighet
trakealkanyler. Bruksanvisningen fungerer som
®
for granulasjonsvev,
76
®
under en