Página 1 σШrsФ θ1 IVR-L 100/24-2 Tc Me SЯОЧsФК θκ IVR-L 100/24-2 Tc Dp SuШЦТ ιζ Ȏ κ1 IVR-L 100/24-2 Tc Me Dp TürФхО κκ IVR-L 120/24-2 Tc λη IVR-L 120/24-2 Tc Me εКРвКr 1ίγ IVR-L 120/24-2 Tc Me Dp ČОštТЧК 11ί...
Página 4 ź ό ύ ώ...
Página 5 δ ε...
Página 6 InСКХЭ  ϊКs χuПsКuРОЧ ЯШЧ StтuЛОЧ uЧН РrШЛОЦ SМСЦutгέ χХХРОЦОТЧО ώТЧаОТsОέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέ θ  ϊОЧ ТЧНustrТОХХОЧ ύОЛrКuМСέ ψОstТЦЦuЧРsРОЦтßО VОrаОЧНuЧР έέέέ θ ϊКs ύОrтt Тst ЧТМСt ЛОstТЦЦt Пürμ UЦаОХtsМСutгέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέ θ  ϊКs χuПsКuРОЧ ЯШЧ όОТЧstКuЛέ ГuЛОСör uЧН ErsКtгtОТХОέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέ θ  ϊКs χuПsКuРОЧ ЯШЧ ЛrОЧЧЛКrОЧ όХüssТРά δТОПОruЦПКЧР...
Página 7 ● SТМСОrСОТЭЬОТnrТМСЭunРОn Achten Sie darauf, dass kein Staub aus- tritt, wenn Sie Zubehörteile austauschen. ύОПКСrОnЬЭuПОn ύОrтЭОΝmТЭΝKТppПКСrРОЬЭОХХΝĚTМě GEFAHR ● ACώTUσύ Hinweis auf eine unmittelbar drohende Verletzungsgefahr Gefahr, die zu schweren Körperverlet- Quetschgefahr durch Kippen des Flüssig- zungen oder zum Tod führt. keitsbehälters WARNUNG ● ...
Página 8 SвmЛoХОΝКuПΝНОmΝύОrтЭ ζέ ϊОЧ SКuРsМСХКuМС ТЧ НОЧ SКuРά sМСХКuМСКЧsМСХuss stОМФОЧέ εКrФТОrunРΝНОЬΝmКбТmКХΝгuХтЬЬТРОnΝ AЛЛТХНunР B όХüЬЬТРФОТЭЬПüХХЬЭКnНЬ ηέ ϊКs РОаüЧsМСtО ГuЛОСör КuП НОЧ SКuРά SТОСО KКЩТtОХ όüХХstКЧНsКЧгОТРО ЩrüПОЧέ sМСХКuМС КuПstОМФОЧέ BОЭrТОЛ χЛЛТХНuЧР sТОСО ύrКПТФsОТtОЧ ACώTUσύ 1έ ϊОЧ σОtгstОМФОr ТЧ НТО StОМФНШsО stОά Beschädigungsgefahr für das Gerät МФОЧέ...
Página 9 Л ϊОЧ χЛХКsssМСХКuМС üЛОr ОТЧОЧ РОά Nur dafür qualifiziertes Fachpersonal ОТРЧОtОЧ SКЦЦОХЛОСтХtОr СКХtОЧ uЧН darf den Kran bedienen. НОЧ IЧСКХt КЛХКssОЧέ Im Gefahrenbereich des Krans dürfen ζέ ϊОЧ IЧСКХt РОЦтß НОЧ РОsОtгХТМСОЧ ψОά sich keine Personen aufhalten. stТЦЦuЧРОЧ ОЧtsШrРОЧ ШНОr аТОНОrЯОrά Lassen Sie das Gerät nicht unbeauf- аОЧНОЧέ...
Página 10 δКРОrunР όХüЬЬТРФОТЭЬЛОСтХЭОrΝrОТnТРОn χЛЛТХНuЧР sТОСО ύrКПТФsОТtОЧ VτRSICώT Hinweis Nichtbeachtung des Gewichts Durch wasserbasierende Kühlschmierstof- Verletzungs- und Beschädigungsgefahr fe kann eine bakterielle Verkeimung entste- Beachten Sie bei Transport und Lagerung hen. Tragen Sie beim Entfernen von das Gewicht des Geräts. 1έ ϊКs ύОrтt Чur ТЧ IЧЧОЧrтuЦОЧ ХКРОrЧέ Ablagerungen geeignete Schutzkleidung.
Página 11 DТОΝSКuРФrКПЭΝХтЬЬЭΝnКМС ϊТО όörНОrЦОЧРО Тst ПКХsМС ОТЧРОstОХХtέ ϊТО ϊüsО, НКs SКuРrШСr ШНОr НОr SКuРά  ϊТО όörНОrЦОЧРО ЦТt НОr +ήά TКstО ОТЧά sМСХКuМС sТЧН ЯОrstШЩПtέ stОХХОЧέ  ϊТО ϊüsО, НКs SКuРrШСr uЧН НОЧ SКuРά ϊКs RüМФСКХtОЛХОМС Тst ЯОrstШЩПtέ sМСХКuМС ЩrüПОЧ uЧН РРПέ rОТЧТРОЧέ ...
Página 12 Ν IVRάδΝńίίή IVRάδΝńίίή IVRάδΝńβίή βζάβ βζάβΝTМ βζάβΝTМ δОТЬЭunРЬНКЭОnΝύОrтЭ ψОСтХtОrТЧСКХt Х 1ίί 1ίί 1βί δuПtЦОЧРО Хήs β б ιζ β б ιζ β б ιζ UЧtОrНruМФ ФPК (ЦЛКr) βγ (βγί) βγ (βγί) βγ (βγί) σОЧЧаОТtО SКuРsМСХКuМС ϊσηί ϊσηί ϊσηί źrmТЭЭОХЭОΝАОrЭОΝРОmтßΝźσΝθίγγηάβάθλ β ώКЧНάχrЦάVТЛrКtТШЧsаОrt Цήs ξ...
Página 13 ConЭОnЭЬ TСО НОЯТМО Тs ЧШt ТЧtОЧНОН ПШrμ  tСО ЯКМuuЦТЧР ШП ПТЧО Нustέ ύОЧОrКХ ЧШtОs έέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέ 1γ  tСО ЯКМuuЦТЧР ШП ПХКЦЦКЛХО ХТquТНs IЧtОЧНОН usО έέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέ 1γ (ПХКЦЦКЛХО, ОКsТХв ПХКЦЦКЛХО, СТРСХв EЧЯТrШЧЦОЧtКХ ЩrШtОМtТШЧ έέέέέέέέέέέέέέέέέέέέ 1γ ПХКЦЦКЛХО КММШrНТЧР tШ ϊКЧРОrШus SuЛά χММОssШrТОs КЧН...
Página 14 SКПОЭвΝНОЯТМОЬ DОЯТМОΝаТЭСΝЭТХЭТnРΝМСКЬЬТЬΝĚTМě ATTźσTIτσ ώКгКrНΝХОЯОХЬ Risk of injury DANGER ● Risk of crushing due to the liquid container Indication of an imminent threat of dan- tipping ger that will lead to severe injuries or Allow the lock to latch after tipping. even death.
Página 15 τpОrКЭТon ATTźσTIτσ Risk of damage to the device SОО РrКЩСТМs ЩКРО ПШr ТХХustrКtТШЧs Leaking water due to the maximum fluid 1έ PХuР tСО ЦКТЧs ЩХuР ТЧtШ tСО sШМФОtέ level being exceeded. βέ SаТtМС ШЧ tСО НОЯТМО usТЧР tСО ЩШаОr Drain the device before the maximum fluid sаТtМСέ...
Página 16 źmpЭвТnРΝЭСОΝХТquТНΝМonЭКТnОrΝuЬТnРΝ βέ εШЯО tСО НОЯТМО tШ tСО аКstО аКtОr tКЧФέ ЭСОΝНrumΝpump γέ TКФО tСО НruЦ ЩuЦЩ Шut ШП tСО stКЧН ЩТЩОέ SОО РrКЩСТМs ЩКРО ПШr ТХХustrКtТШЧ IХХuЬЭrКЭТon ό Note ζέ RОЦШЯО tСО suМtТШЧ СОКН (sОО МСКЩtОr Secure the disposal hose in the holder RОЦШЯТЧР...
Página 17 RОmoЯТnРΝЭСОΝЬuМЭТonΝСОКН RОpХКМТnРΝЭСОΝПТХЭОr SОО РrКЩСТМs ЩКРО ПШr ТХХustrКtТШЧs SОО РrКЩСТМs ЩКРО ПШr ТХХustrКtТШЧs IХХuЬЭrКЭТon ε 1έ SаТtМС ШПП tСО НОЯТМО КЧН НТsМШЧЧОМt ПrШЦ tСО ЩШаОr suЩЩХвέ 1έ UЧsМrОа tСО sМrОа ЩХuРέ βέ τЩОЧ tСО ХШМФ ПШr tСО suМtТШЧ СОКНέ βέ RОЦШЯО КЧН rОЩХКМО tСО ПТХtОrέ IХХuЬЭrКЭТon δ...
Página 18 АКrrКnЭв TСО ПХШа rКtО Тs sОt ТЧМШrrОМtХвέ  χНУust tСО ПХШа rКtО аТtС tСО +ήά ЛuttШЧέ TСО аКrrКЧtв МШЧНТtТШЧs ТssuОН Лв Шur rОХОά TСО suЩЩШrt ЩХКtО Тs ЛХШМФОНέ ЯКЧt sКХОs МШЦЩКЧв КЩЩХв ТЧ КХХ МШuЧtrТОsέ  ωХОКЧ tСО suЩЩШrt ЩХКtОέ АО...
Página 19 Ν IVRάδΝńίίή IVRάδΝńίίή IVRάδΝńβίή βζάβ βζάβΝTМ βζάβΝTМ εКТnЬΝМКЛХО β εКТЧs МКЛХО ώίιψQάό ЦЦ γ б 1έη γ б 1έη γ б 1έη PКrt ЧuЦЛОr (EU) λέλκκάγλγέί λέλκκάγλγέί λέλκκάγλγέί ωКЛХО ХОЧРtС Ц 1ί 1ί 1ί SuЛУОМt tШ tОМСЧТМКХ ЦШНТПТМКtТШЧsέ TСО sТРЧКtШrТОs КМt ШЧ ЛОСКХП ШП КЧН аТtС tСО...
Página 20 ωШЧsОrЯОг ХОs НОuб ЦКЧuОХs ЩШur uЧО utТά rОМtОЦОЧtέ ωОs МШЦЩШsКЧts sШЧt МОЩОЧά ХТsКtТШЧ uХtцrТОurО Шu ЩШur ХО ЩrШЩrТцtКТrО НКЧt ЧцМОssКТrОs ЩШur ХО ПШЧМtТШЧЧОЦОЧt suТЯКЧtέ МШrrОМt НО ХΥКЩЩКrОТХέ δОs КЩЩКrОТХs ЦКrά quцs ЩКr МО sвЦЛШХО ЧО НШТЯОЧt ЩКs шtrО УОά UЭТХТЬКЭТonΝМonПormО tцs НКЧs ХОs ШrНurОs ЦцЧКРчrОsέ...
Página 21 ConЬТРnОЬΝНОΝЬцМurТЭц ComporЭОmОnЭΝОnΝМКЬΝН’urРОnМО DAσύźR AVERTISSEMENT ● L’appareil n’est pas adapté pour l’aspira- Risque de blessure et d'endommage- ment lors de l’aspiration de matériaux tion de poussières nocives. ● Protégez l’appareil contre la pluie. Ne inflammables, en cas de court-circuit ou d’autres défauts électriques stockez pas l'appareil à...
Página 22 DОЬМrТpЭТonΝНОΝХΥКppКrОТХ βέ χХХuЦОr Х’КЩЩКrОТХ р Х’ТЧtОrruЩtОur ЩrТЧМТά ЩКХέ PШur ХК ПТРurО, ЯШТr ЩКРОs НОs РrКЩСТquОs IХХuЬЭrКЭТon C IХХuЬЭrКЭТon A δ’ТЧtОrruЩtОur ЩrцsОЧtО ЩХusТОurs ЧТά RШuОs НТrОМtТШЧЧОХХОs КЯОМ ПrОТЧ НО stКά ЯОКuб НО МШЦЦutКtТШЧ μ tТШЧЧОЦОЧt ίδ’КЩЩКrОТХ Оst СШrs tОЧsТШЧέ εКrquКРО Нu ЧТЯОКu НО rОЦЩХТssКРО β...
Página 23 βέ ωШЧНuТrО Х’КЩЩКrОТХ Уusqu’Кu НТsЩШsТtТП ιέ όКТrО ЛКsМuХОr ХО rцsОrЯШТr КЯОМ ХО РuТά Н’цХТЦТЧКtТШЧ Нu ХТquТНОέ НШЧέ γέ SШrtТr ХК ЩШЦЩО ЩШur Пїt Нu tuЛО ЯОrtТМКХέ IХХuЬЭrКЭТon I IХХuЬЭrКЭТon ό κέ EХТЦТЧОr Шu rОМвМХОr ХО МШЧtОЧu МШЧПШrά ζέ RОtТrОr ХК tшtО Н’КsЩТrКtТШЧ (ЯШТr МСКЩТtrО ЦцЦОЧt Кuб...
Página 24 γέ EХТЦТЧОr ХОs НцЩôts МШЧПШrЦцЦОЧt Кuб βέ PШur цЯТtОr ХК ЩrШХТПцrКtТШЧ НОs РОrЦОs, НТrОМtТЯОs ОЧ ЯТРuОurέ ЧО ЩКs ХКТssОr НО ХТquТНОs НКЧs Х’КЩЩКά ζέ ϊцЛКrrКssОr ХОs tôХОs НО rОtОЧuО НОs МШά rОТХέ ЩОКuб Оt НОs НцЩôtsέ γέ EЧ МКs Н’ТЧutТХТsКtТШЧ ЩrШХШЧРцО, ШuЯrТr ХО IХХuЬЭrКЭТon K МШuЯОrМХО...
Página 25 ύКrКnЭТО δКΝpompОΝpourΝПїЭΝnОΝНцЛТЭОΝpКЬ δО rцsОrЯШТr НО ХТquТНО Оst ЯТНОέ δОs МШЧНТtТШЧs НО РКrКЧtТО ЩuЛХТцОs ЩКr  σ’utТХТsОr ХК ЩШЦЩО ЩШur Пїt qu’КЯОМ ХО ЧШtrО sШМТцtц МШЦЦОrМТКХО МШЦЩцtОЧtО rцsОrЯШТr НО ХТquТНО ЩХОТЧέ sΥКЩЩХТquОЧt НКЧs МСКquО ЩКвsέ σШus rОά χuМuЧО tОЧsТШЧ цХОМtrТquО Ч’Оst ЩrцsОЧtОέ ЦцНТШЧs РrКtuТtОЦОЧt Кuб...
Página 26 Ν IVRάδΝńίίή IVRάδΝńίίή IVRάδΝńβίή βζάβ βζάβΝTМ βζάβΝTМ VКХОurЬΝНцЭОrmТnцОЬΝЬОХonΝźσ θίγγηάβάθλ β VКХОur НО ЯТЛrКtТШЧs ЦКТЧάЛrКs Цήs ξ β,η ξ β,η ξ β,η β IЧМОrtТtuНО K Цήs ί,β ί,β ί,β σТЯОКu НО ЩrОssТШЧ КМШustТquО δ Нψ(χ) θκ θκ θκ Щχ IЧМОrtТtuНО K Нψ(χ) β...
Página 27 AЯЯОrЭОnгОΝРОnОrКХТ ύХТ КЩЩКrОММСТ ОХОttrТМТ ОН ОХОttrШЧТМТ МШЧtОЧРШЧШ ЦКtОrТКХТ rТМТМХКЛТХТ ЩrОгТШά PrТЦК НТ utТХТггКrО Х’КЩЩКrОМά sТ О sЩОssШ МШЦЩШЧОЧtТ МШЦО ЛКttОrТО, МСТШ ЩОr ХК ЩrТЦК ЯШХtК, ХОРРОrО КММuЦuХКtШrТ ШЩЩurО ШХТШ МСО, sО usКtТ Ш ХО ЩrОsОЧtТ ТstruгТШЧТ ЩОr Х’usШ ШrТРТЧКХТ О ХО sЦКХtТtТ...
Página 28 AЯЯОrЭОnгОΝНТΝЬТМurОггК CoХХОРКmОnЭoΝОХОЭЭrТМo δ’КЩЩКrОММСТШ Щuò ОssОrО КХХКММТКtШ sШХШ К AVVERTIMENTO ● uЧ МШХХОРКЦОЧtШ ОХОttrТМШ rОКХТггКtШ НК uЧ L’apparecchio non è adatto all’aspirazio- ТЧstКХХКtШrО ОХОttrТМТstК ТЧ МШЧПШrЦТtр КХХК ne di polveri dannose per la salute. ● ЧШrЦК IEω θίγθζέ PОr Т ЯКХШrТ КХХКММТКtТ ЯОά Proteggere l’apparecchio dalla pioggia.
Página 29 ProМОЬЬoΝНТΝКЬpТrКгТonО όТХtrШ κ TОstТЧК КsЩТrКЧtО λ IЧtОrruttШrО τσήτόό ЩШЦЩК ЩОr ПustТ 1ί IЦЩШstКгТШЧО ЩШrtКtК ЩШЦЩК ЩОr ПustТ (tКstШ +ήά) PШЦЩК ЩОr ПustТ 1β TuЛШ ПХОssТЛТХО НТ sЦКХtТЦОЧtШ ЩШЦЩК 1γ ЩОr ПustТ Nota χttКММШ tuЛШ ПХОssТЛТХО НТ КsЩТrКгТШЧО 1ζ Per l’aspirazione di liquidi immergere l’ac- IЧtОrruttШrО...
Página 30 SЯuoЭКmОnЭoΝНОХΝЬОrЛКЭoТoΝНОХΝ ηέ StКММКrО tuttТ РХТ КММОssШrТέ ХТquТНoΝМonΝХКΝpompКΝpОrΝПuЬЭТ θέ PrОЩКrКrО ТХ sОrЛКtШТШ НОХ ХТquТНШ ЩОr ХШ sЯuШtКЦОЧtШμ PОr ХК ПТРurК ЯОНТ ЩКРТЧО НОТ РrКПТМТ  TrКmТЭОΝНТЬpoЬТЭТЯoΝНТΝrТЛКХЭКmОnЭoΝ Nota TМ (КЩЩКrОММСТШ МШЧ НТsЩШsТtТЯШ НТ rТά In caso di inutilizzo, fissare il tubo flessibile ЛКХtКЦОЧtШ...
Página 31 RТmoгТonОΝНОХХКΝЭОЬЭТnКΝКЬpТrКnЭО ζέ IЧ МКsШ НТ НКЧЧОРРТКЦОЧtШ sШstТtuТrО ТХ ПТХtrШέ PОr ХК ПТРurК ЯОНТ ЩКРТЧО НОТ РrКПТМТ 1έ SЩОРЧОrО ХΥКЩЩКrОММСТШ О sМШХХОРКrХШ SoЬЭТЭuгТonОΝНОХΝПТХЭro НКХХК rОtО ОХОttrТМКέ PОr ХК ПТРurК ЯОНТ ЩКРТЧО НОТ РrКПТМТ βέ χЩrТrО ТХ ЛХШММКРРТШ НОХХК tОstТЧК КsЩТrКЧά όТРurК ε tОέ...
Página 32 ύКrКnгТК εКЧМК ХК tОЧsТШЧО ОХОttrТМКέ  ωШЧtrШХХКrО ХК sЩТЧК О ТХ ПusТЛТХО НОХХΥКХТά δО МШЧНТгТШЧТ НТ РКrКЧгТК ЯКХРШЧШ ЧОХ rТά ЦОЧtКгТШЧО ОХОttrТМКέ sЩОttТЯШ ЩКОsО НТ ЩuЛЛХТМКгТШЧО НК ЩКrtО  ωШЧtrШХХКrО ТХ МКЯШ НТ rОtО О ХК sЩТЧК НОХХК ЧШstrК sШМТОtр НТ ЯОЧНТtК МШЦЩОtОЧtОέ НОХХ’КЩЩКrОММСТШέ...
Página 33 Ν IVRάδΝńίίή IVRάδΝńίίή IVRάδΝńβίή βζάβ βζάβΝTМ βζάβΝTМ CКЯoΝНТΝrОЭО β ωКЯШ НТ rОtО ώίιψQάό ЦЦ γ б 1,η γ б 1,η γ б 1,η σuЦОrШ МШЦЩШЧОЧtТ (UE) λέλκκάγλγέί λέλκκάγλγέί λέλκκάγλγέί δuЧРСОггК МКЯШ Ц 1ί 1ί 1ί ωШЧ rТsОrЯК НТ ЦШНТПТМСО tОМЧТМСОέ I ПТrЦКtКrТ...
Página 34 AХРОmОnОΝТnЬЭruМЭТОЬ РКЧР ШП ЯОrФООrН аОРРШШТОЧ ООЧ ЦШРОХТУФ РОЯККr ЯШШr НО РОгШЧНСОТН ОЧ СОt ЦТХТОu VШШrНКt u СОt КЩЩКrККt ЯШШr ФuЧЧОЧ ЯШrЦОЧέ VШШr ООЧ МШrrОМt РОЛruТФ СОt ООrst РОЛruТФt, НТОЧt u НОгО ЯКЧ СОt КЩЩКrККt гТУЧ НОгО ШЧНОrНОХОЧ ОМСά ШrТРТЧОХО РОЛruТФsККЧаТУгТЧР ОЧ НО ЦООРОά tОr ЧШШНгКФОХТУФέ...
Página 35 VОТХТРСОТНЬТnЬЭruМЭТОЬ Schakel het apparaat in noodsituaties uit en trek het netsnoer uit. WAARSCHUWING ● Het apparaat is niet voor het opzuigen źХОФЭrТЬМСОΝККnЬХuТЭТnР van gezondheidsgevaarlijke stoffen be- SХuТt СОt КЩЩКrККt КХХООЧ ККЧ ШЩ ООЧ ОХОФtrТά doeld. sМСО ККЧsХuТtТЧР НТО НШШr ООЧ ОХОФtrТМТОЧ ● ...
Página 36 ГuТРproМОЬ ГuТРФШЩ λ IЧά ή uТtsМСКФОХККr ЯКtЩШЦЩ 1ί IЧstОХХТЧР ШЩЯШОrСШОЯООХСОТН ЯКtЩШЦЩ (+ήά tШОts) VКtЩШЦЩ 1β χПЯШОrsХКР ЯКtЩШЦЩ 1γ ГuТРsХКЧРККЧsХuТtТЧР 1ζ χЩЩКrККtsМСКФОХККr 1η Instructie VОrРrОЧНОХТЧР гuТРФШЩ 1θ Dompel bij het zuigen van vloeistoffen het EХОФtrТМТtОТtsФКЛОХ 1ι toebehoren slechts half onder, om voldoen- ώШuНОr КПЯШОrsХКЧР...
Página 37  εОЭΝФКnЭОХТnrТМСЭТnРΝTМ (КЩЩКrККt 1έ AХХООnΝЛТУΝХОРТnРΝnКΝгuТРЛОНrТУПμ ЦОt ФКЧtОХТЧrТМСtТЧР TМ) К ώОt КЩЩКrККt uТtsМСКФОХОЧ ОЧ ЯКЧ НО К ϊО ЯОrРrОЧНОХТЧР ЯКЧ СОt ЯХШОТstШПrОά ЯШОНТЧР ХШsФШЩЩОХОЧέ sОrЯШТr ШЩОЧОЧέ Л ώОt КЩЩКrККt ЧККr НО КПЯШОrТЧrТМСtТЧР IVRάδΝńβίήβζάβ ЯШШr ЯХШОТstШППОЧ rТУНОЧέ AПЛООХНТnР ύ βέ ϊО КПЯШОrsХКЧР ШЩ НО КПЯШОrТЧrТМСtТЧР IVRάδΝńίίήβζάβ...
Página 38 АОrФТnРΝЛОщТnНТРОn ώuХpΝЛТУΝЬЭorТnРОn 1έ ώОt КЩЩКrККt ЦОt НО ТЧά ή uТtsМСКФОХККr ύźVAAR uТtsМСКФОХОЧ Gevaar voor letsel βέ ώОt ЯХШОТstШПrОsОrЯШТr ХОРОЧ ОЧ rОТЧТРОЧέ Gevaar voor onbedoeld starten van het ap- γέ ώОt tШОЛОСШrОЧ НОЦШЧtОrОЧ ОЧ ОЯОЧtuά paraat en gevaar voor een elektrische ООХ...
Página 39 KХКnЭОnЬОrЯТМО stШrТЧРОЧ ККЧ uа КЩЩКrККt ЯОrСОХЩОЧ аО ЛТЧЧОЧ НО РКrКЧtТОЩОrТШНО РrКtТs, ЯШШr гШά χХs НО stШrТЧР ЧТОt ФКЧ аШrНОЧ ЯОrСШХЩОЧ, ЯОr ООЧ ЦКtОrТККХά ШП ПКЛrТМКРОПШut НО ШШrά ЦШОt СОt КЩЩКrККt НШШr НО ФХКЧtОЧsОrЯТМО гККФ Тsέ χХs u РОЛruТФ аТХt ЦКФОЧ ЯКЧ НО аШrНОЧ...
Página 40 źUάМonПormТЭОТЭЬЯОrФХКrТnР ÍnНТМОΝНОΝМonЭОnТНoЬ ώТОrЦОО ЯОrФХКrОЧ аТУ НКt НО СТОrЧК ЯОrЦОХά χЯТsШs РОЧОrКХОsέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέ ζί НО ЦКМСТЧО ШЩ ЛКsТs ЯКЧ СОt ШЧtаОrЩ ОЧ tвά UsШ ЩrОЯТstШ έέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέ ζί ЩО ОЧ ТЧ НО НШШr ШЧs ШЩ НО ЦКrФt РОЛrКМСtО PrШtОММТяЧ НОХ ЦОНТШКЦЛТОЧtОέέέέέέέέέέέέ ζ1 uТtЯШОrТЧР ЯШХНШОt ККЧ НО rОХОЯКЧtО ЯОТХТРά χММОsШrТШs в...
Página 41 DТЬpoЬТЭТЯoЬΝНОΝЬОРurТНКН  UsШ ТЧНustrТКХέ EХ ОquТЩШ ЧШ Оstп НОstТЧКНШ ЩКrКμ σТЯОХОЬΝНОΝpОХТРro  δК КsЩТrКМТяЧ НО ЩШХЯШ ПТЧШέ PELIGRO  δК КsЩТrКМТяЧ НО ХъquТНШs ТЧПХКЦКЛХОs ● Aviso de un peligro inminente que produ- (ТЧПХКЦКЛХО, ПпМТХЦОЧtО ТЧПХКЦКЛХО, КХtКά ce lesiones corporales graves o la muer- ЦОЧtО...
Página 42 źquТpoЬΝМonΝЛКЬЭТНorΝmяЯТХΝ CUIDADτ ЛКЬМuХКnЭОΝĚTМě Peligro de daños para el equipo CUIDADτ Agua derramada por superación del nivel Peligro de lesiones de llenado de líquido máximo. Peligro de aplastamiento al volcar el reci- Vacíe el equipo antes de alcanzar el nivel piente de líquidos de llenado de líquido máximo.
Página 43 ζέ EЧМСuПКr ХК ЦКЧРuОrК НО КsЩТrКМТяЧ ОЧ γέ VКМТКr ОХ rОМТЩТОЧtО НО ХъquТНШsμ ХК МШЧОбТяЧ ЩКrК ЦКЧРuОrКs НО КsЩТrКά К ϊОsМШЧОМtКr ХК ЦКЧРuОrК НО НОsКРüО МТяЧέ НОХ КМШЩХКЦТОЧtШ НО ЦКЧРuОrКs suά όТРurК B ЩОrТШrέ ηέ ωШХШМКr ХШs КММОsШrТШs НОsОКНШs ОЧ ХК όТРurК...
Página 44 ηέ χУustКr ОХ ЯШХuЦОЧ trКЧsЩШrtКНШ МШЧ ХК Antes de cada elevación, asegúrese tОМХК +ήάέ que el dispositivo de elevación funcio- Nota na sin fallos con el aparato de eleva- ción. Solo para vaciado durante el servicio de aspiración: Eleve el equipo únicamente por el ojal para grúa previsto.
Página 45 TrКnЬporЭО Apagar el equipo y desenchufar el conector de red antes de realizar cualquier trabajo PRźCAUCIÓσ en el equipo. Incumplimiento del peso Todas las pruebas y trabajos en las piezas Peligro de daños y lesiones eléctricas deben ser realizadas por un es- Tenga en cuenta el peso del equipo para su pecialista.
Página 46 ύКrКnЭъК quО ХК МКusК sО НОЛК К uЧ ПКХХШ НО ПКЛrТМКά МТяЧ Ш ЦКtОrТКХέ EЧ МКsШ НО РКrКЧtъК, ЩяЧά EЧ МКНК ЩКъs sО КЩХТМКЧ ХКs МШЧНТМТШЧОs НО РКsО ОЧ МШЧtКМtШ МШЧ su НТstrТЛuТНШr Ш МШЧ РКrКЧtъК ТЧНТМКНКs ЩШr ЧuОstrК МШЦЩКюъК ОХ...
Página 47 DОМХКrКМТяnΝНОΝМonПormТНКНΝ ÍnНТМО Uź IЧНТМКхõОs РОrКТs έέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέ ζι PШr ХК ЩrОsОЧtО НОМХКrКЦШs quО ХК ЦпquТά UtТХТгКхуШ ЩrОЯТstК έέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέ ζι ЧК НОsТРЧКНК К МШЧtТЧuКМТяЧ МuЦЩХО, ОЧ ХШ PrШtОМхуШ НШ ЦОТШ КЦЛТОЧtО έέέέέέέέέέέέέέ ζκ quО rОsЩОМtК К su НТsОюШ в tТЩШ МШЧstruМtТά χМОssяrТШs О ЩОхКs sШЛrОssКХОЧtОsέέέέ ζκ ЯШ...
Página 48 DТЬpoЬТЭТЯoЬΝНОΝЬОРurКnхК τ КЩКrОХСШ ЧуШ ц КНОquКНШ ЩКrКμ  К КsЩТrКхуШ НО Щя ПТЧШν σъЯОТЬΝНОΝpОrТРo  К КsЩТrКхуШ НО ПХuъНШs ТЧПХКЦпЯОТs (ТЧПХКά PERIGO ЦпЯОТs, ПКМТХЦОЧtО ТЧПХКЦпЯОТs О ЦuТtШ ● Aviso de um perigo iminente, que pode ТЧПХКЦпЯОТs, ОЦ МШЧПШrЦТНКНО МШЦ К ϊТά provocar ferimentos graves ou morte.
Página 49 ApКrОХСoЬΝМomΝМСКЬЬТЬΝЛКЬМuХКnЭОΝ SъmЛoХoЬΝnoΝКpКrОХСo ĚTМě εКrМКхуoΝНoΝnъЯОХΝНoΝХъquТНoΝmпбТmoΝ ADVźRTÊσCIA pОrmТЭТНo ωШЧsuХtКr Ш МКЩъtuХШ VОrТПТМКr К ТЧНТМКхуШ Perigo de ferimentos НШ ЧъЯОХ НО ОЧМСТЦОЧtШέ Perigo de esmagamento devido à queda do recipiente colector Assegure-se de que o bloqueio encaixa após a queda. ADVźRTÊσCIA ComporЭКmОnЭoΝОmΝМКЬoΝНОΝ ОmОrРшnМТК Perigo de dano para o aparelho PźRIύτ...
Página 50 ArrКnquО VОrТПТМКrΝКΝТnНТМКхуoΝНoΝnъЯОХΝНОΝ ОnМСТmОnЭo ωШЧsuХtО Кs ПТРurКs ЧКs ЩпРТЧКs НО РrпПТά ωШЧsuХtО Кs ПТРurКs ЧКs ЩпРТЧКs НО РrпПТά МШs МШs 1έ ωШХШМКr Ш КЩКrОХСШ ЧК ЩШsТхуШ НО trКЛКά όТРurК D ХСШέ Aviso βέ SОЦЩrО quО ЧОМОssпrТШ, ЛХШquОКr Ш КЩКrОХСШ МШЦ Ш trКЯуШ НО ЩКrquОКЦОЧά A marcação vermelha na mangueira de descarga indica o nível de enchimento má- tШέ...
Página 51 źЬЯКгТКrΝoΝНОpяЬТЭoΝНОΝХъquТНoΝМomΝ θέ PrОЩКrКr Ш НОЩяsТtШ НО ХъquТНШ ЩКrК Ш Оsά КΝЛomЛКΝНОΝЛТНуo ЯКгТКЦОЧtШμ  ComΝКΝЬОРurКnхКΝМonЭrКΝТnМХТnКхуoΝ ωШЧsuХtО Кs ПТРurКs ЧКs ЩпРТЧКs НО РrпПТά TМ (χЩКrОХСШ МШЦ sОРurКЧхК МШЧtrК МШs ТЧМХТЧКхуШ TМ) Aviso К χЛrТr Ш ЛХШquОТШ НШ НОЩяsТtШ НО ХъquТά Sempre que não esteja em utilização, fixe НШέ...
Página 52 ζέ RОЦШЯОr КЩКrКs О sОНТЦОЧtКхõОs НК βέ PКrК ЩrОЯОЧТr Ш МrОsМТЦОЧtШ НО ЦТМrяά МСКЩК НО КЩШТШέ ЛТШs, ЧуШ НОТбКr ХъquТНШs ЧШ КЩКrОХСШέ όТРurК K γέ EЦ МКsШ НО ЩКusКs НО ПuЧМТШЧКЦОЧtШ ЩrШХШЧРКНКs, КЛrТr К tКЦЩК ЩКrК ОХТЦТЧКr RОЭТrКrΝКΝМКЛОхКΝНОΝКЬpТrКхуo К СuЦТНКНО rОsТНuКХέ ωШЧsuХtО...
Página 53 SОrЯТхoΝНОΝКЬЬТЬЭшnМТКΝЭцМnТМК AΝЛomЛКΝНОΝЛТНуoΝnуoΝЛomЛОТК τ НОЩяsТtШ НО ХъquТНШ Оstп ЯКгТШέ ωКsШ К КЯКrТК ЧуШ ЩШssК sОr rОsШХЯТНК, ОЧά  UtТХТгКr К ЛШЦЛК НО ЛТНуШ КЩОЧКs МШЦ Ш tуШ, Ш КЩКrОХСШ tОrп НО sОr ЯОrТПТМКНШ ЩОХШ НОЩяsТtШ НО ХъquТНШ МСОТШέ sОrЯТхШ НО КssТstшЧМТК tцМЧТМКέ σуШ...
Página 54 Ν IVRάδΝńίίή IVRάδΝńίίή IVRάδΝńβίή βζάβ βζάβΝTМ βζάβΝTМ VКХorОЬΝНОЭОrmТnКНoЬΝНОΝКМorНoΝМomΝКΝźσΝθίγγηάβάθλ β VКХШr НО ЯТЛrКхуШ ЦуШήЛrКхШ Цήs ξ β,η ξ β,η ξ β,η β IЧsОРurКЧхК K Цήs ί,β ί,β ί,β σъЯОХ КМústТМШ δ Нψ(χ) θκ θκ θκ Щχ IЧsОРurКЧхК K Нψ(χ) β β β...
Página 55 InНСoХН χЩЩКrКtОt Оr ТФФО ЛОrОРЧОt tТХμ  τЩsuРЧТЧР КП ПТЧstøЯέ ύОЧОrОХХО СОЧЯТsЧТЧРОr έέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέ ηη  τЩsuРЧТЧР КП ЛræЧНЛКrО ЯæsФОr (КЧά ψОstОЦЦОХsОsЦæssТР КЧЯОЧНОХsО έέέέ ηη tæЧНОХТРО, ХОtКЧtæЧНОХТРО, ЦОРОt ХОtКЧά εТХУøЛОsФвttОХsО έέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέ ηη tæЧНОХТРО Т СОЧСШХН tТХ НТrОФtТЯОt ШЦ TТХЛОСør ШР rОsОrЯОНОХО έέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέ ηη ПКrХТРО...
Página 56 SТФФОrСОНЬКnorНnТnРОr RОКФЭТonΝТΝnėНЬЭТХПĖХНО όARź όКrОРrКНОr Fare for kvæstelser og beskadigelse FARE ● ved indsugning af brændbare materia- Henviser til en umiddelbar fare, der med- ler, ved kortslutning eller andre elektri- fører alvorlige kvæstelser eller død. ske fejl ADVARSEL ● Fare for indånding af sundhedsfarlige gas- Henviser til en mulig farlig situation, der ser, fare for elektrisk stød, fare på...
Página 57 εКЬФТnЛОЬФrТЯОХЬО DrТПЭ όТРέ, sО РrКПТФsТНОr όТРέ, sО РrКПТФsТНОr όТРur A 1έ Sæt ЧОtstТФФОt Т stТФФШЧtКФtОЧέ βέ TæЧН ПШr КЩЩКrКtОt Щф КЩЩКrКtФШЧtКФά StвrОruХХОr ЦОН ЩКrФОrТЧРsЛrОЦsО tОЧέ εКrФОrТЧР ПШr ЦКФsТЦКХt ЧТЯОКu β όТРur C χПtøЦЧТЧРssХКЧРО γ KШЧtКФtОЧ СКr ПХОrО trТЧμ VæsФОЛОСШХНОr ζ ίϊОr Оr sХuФФОt ПШr КЩЩКrКtОtέ...
Página 58 TėmnТnРΝКПΝЯĖЬФОЛОСoХНОrОnΝЯОНΝ κέ IЧНСШХНОt sФКХ ЛШrtsФКППОs ОХХОr РОЧЛruά КЭΝЯТppОΝНОnΝ РОs Т СОЧСШХН tТХ ХШЯЛОstОЦЦОХsОrЧОέ όТРέ, sО РrКПТФsТНОr λέ Sæt suРОСШЯОН Щф, ШР Хфs НОt ПКstέ 1έ SХuФ ПШr КЩЩКrКtОt, ШР КНsФТХ НОt ПrК TėmnТnРΝКПΝЯĖЬФОЛОСoХНОrОnΝmОНΝ strøЦПШrsвЧТЧРОЧέ ЛОСoХНОrpumpОn βέ Kør КЩЩКrКtОt СОЧ tТХ ЛШrtsФКППОХsОsstОά όТРέ, sО...
Página 59 AПЭКРnТnРΝКПΝЬuРОСoЯОНОЭ γέ Sæt НОt ЧвО ПТХtОr Тέ SørР ЯОН ЦШЧtОrТЧРОЧ ПШr, Кt ПТХtОrОt sætά όТРέ, sО РrКПТФsТНОr tОs ФШrrОФt Тέ 1έ SХuФ ПШr КЩЩКrКtОt, ШР КНsФТХ НОt ПrК ζέ SФru ХфsОsФruОЧ Т, ШР sЩæЧН НОЧέ strøЦЧОttОtέ βέ йЛЧ ХфsОЧ tТХ suРОСШЯОНОtέ ώУĖХpΝЯОНΝПОУХ...
Página 60 KunНОЬОrЯТМО tТs ТЧНОЧ ПШr РКrКЧtТОЧ, sфПrОЦt ПОУХОЧ ФКЧ tТХά sФrТЯОs ОЧ ЦКtОrТКХОά ОХХОr ЩrШНuФtТШЧsПОУХέ ώЯТs ПОУХОЧ ТФФО ФКЧ КПСУæХЩОs, sФКХ ЦКsФТά ώЯТs Нu øЧsФОr Кt РørО РКrКЧtТОЧ РæХНОЧά ЧОЧ ФШЧtrШХХОrОs КП ФuЧНОsОrЯТМОέ НО, ЛОНОs Нu СОЧЯОЧНО НТР tТХ sТЧ ПШrСКЧНХОr ύКrКnЭТ...
Página 61 źUά InНСoХН oЯОrОnЬЬЭОmmОХЬОЬОrФХĖrТnР ύОЧОrОХХО ЦОrФЧКНОr έέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέ θ1 ώОrЦОН ОrФХærОr ЯТ, Кt ЧОНОЧstфОЧНО ЦКά όШrsФrТПtsЦОssТР ЛruФ έέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέ θ1 sФТЧО Щф РruЧН КП sТЧ uНПШrЦЧТЧР ШР ФШЧά εТХУøЯОrЧέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέ θβ struФtТШЧ Т НОЧ uНПørОХsО, Т СЯТХФОЧ НОЧ TТХЛОСør ШР rОsОrЯОНОХОr έέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέ θβ sæХРОs КП Шs, ШЯОrСШХНОr EUάНТrОФtТЯОrЧОs δОЯОrТЧРsШЦПКЧРέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέ...
Página 62 χЩЩКrКtОt sФКХ ТФФО ЛruФОs tТХμ ADVARSEL ●  τЩЩsuРТЧР КЯ ПТЧtstøЯέ Anvisning om en mulig farlig situasjon  τЩЩsuРТЧР КЯ ЛrОЧЧЛКrО ЯæsФОr (tОЧЧά som kan føre til store personskader eller ЛКrО, ХОtt tОЧЧЛКrО, Сøвt tОЧЧЛКrО ТСtέ til død. rОtЧТЧРsХТЧУОЧ ПШr ПКrОstШППОr θιήηζκή FORSIKTIG ● ...
Página 63 όrОmРКnРЬmфЭОΝТΝnėНЬЭТХПОХХО SФвЯОСфЧНtКФ η όARź StøtЩХКtО θ Fare for fysisk og materiell skade ved δфsОsФruО ι suging av brennbare materialer, ved όТХtОr κ kortslutning eller andre elektriske feil SuРОСШНО λ Fare for innånding av helsefarlige gasser, Pф ή χЯάЛrвtОr ПКtЩuЦЩО 1ί fare for strømstøt, fare pga forbrenninger.
Página 64 τppЬuРТnРЬproЬОЬЬ К йЩЧО ХфsОЧ Щф ЯæsФОЛОСШХНОrОЧέ IVRάδΝńβίήβζάβ όТРur ύ IVRάδΝńίίήβζάβ όТРur ώ  εОНΝФuХОЯОnЭТХΝėвОЛoХЭ (χЩЩКrКt utОЧ tТЩЩОТЧЧrОtЧТЧР TМ) К δøПt КЩЩКrКtОt Т øвОЛШХtОЧО (sО ФКЩТttОХ Merknad ψОsФrТЯОХsО КЯ КЩЩКrКtОt) ЦОН ОРЧОt Dypp tilbehøret bare halveis nedi væsken ХøПtОutstвrέ når du skal suge opp væske for å frakte nok όARź...
Página 65 ζέ SХф Щф ПКtЩuЦЩОЧ ЦОН ЩфάήКЯάЛrвtОrОЧέ 1έ VОН trКЧsЩШrt Т ФУørОtøв Цф ЦКsФТЧОЧ sТФrОs ЦШt ф sФХТ ШР ЯОХtО Т СОЧСШХН tТХ Merknad РУОХНОЧНО rОtЧТЧРsХТЧУОrέ Unngå at fatpumpen går tørr. Ikke la fatpumpen gå uten tilsyn i manu- δКРrТnР ell drift. ότRSIKTIύ...
Página 66 SuРОФrКПЭОnΝЛХТrΝЬЯКФОrО TrКЧsЩШrtЦОЧРНОЧ Оr ПОТХ ТЧЧstТХtέ ϊвsОЧ, suРОrørОt ОХХОr suРОsХКЧРОЧ Оr tТХά  StТХХ ТЧЧ ПrКФtЦОЧРНОЧ ЦОН +ήά tКstОЧέ stШЩЩОtέ ώШХНОЩХКtОЧ Оr tОttέ  KШЧtrШХХОr НвsОЧ ШР suРОsХКЧРОЧ, rОЧά  RОЧРУør СШХНОЩХКtОЧέ РУør ШЦ ЧøНЯОЧНТРέ KunНОЬОrЯТМО χХtОrОt Оr sФТttОЧtέ ϊОrsШЦ ПОТХОЧ ТФФО ФКЧ utЛОНrОs, Цф КЩЩКά ...
Página 67 Ν IVRάδΝńίίή IVRάδΝńίίή IVRάδΝńβίή βζάβ βζάβΝTМ βζάβΝTМ RОРТЬЭrОrЭОΝЯОrНТОrΝТСЭέΝźσΝθίγγηάβάθλ β ώфЧНάКrЦάЯТЛrКsУШЧsЯОrНТ Цήs ξβ,η ξβ,η ξβ,η β UsТФФОrСОt K Цήs ί,β ί,β ί,β δвНtrвФФЧТЯф δ Нψ(χ) θκ θκ θκ Щχ UsТФФОrСОt K Нψ(χ) β β β Щχ σОЭЭФКЛОХ β StrøЦФКЛОХ ώίιψQάό ЦЦ γ...
Página 68 InnОСфХХ  SuРК uЩЩ ЛrКЧНПКrХТРК ЯтtsФШr (ЛrКЧНά ПКrХТРК, Хтtt ЛrКЧНПКrХТРК, ЦвМФОt ЛrКЧНά χХХЦтЧ ТЧПШrЦКtТШЧ έέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέ θκ ПКrХТРК ОЧХТРt НТrОФtТЯ θιήηζκήEEύ) χЯsОНН КЧЯтЧНЧТЧР έέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέ θκ (ПХКЦЩuЧФt uЧНОr ηη °ω) sКЦt ЛХКЧНά εТХУösФвНН έέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέ θκ ЧТЧРКr КЯ ЛrКЧНПКrХТРt НКЦЦ ШМС ЛrКЧНά TТХХЛОСör ШМС rОsОrЯНОХКrέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέ θκ ПКrХТРК...
Página 69 йЭРтrНОrΝЯТНΝnöНЬТЭuКЭТon VARNING ● όARA Varnar om en möjligen farlig situation som kan leda till svåra personskador eller Risk för personskador och materiella dödsfall. skador vid uppsugning av brännbara FÖRSIKTIGHET material, vid kortslutning eller andra fel ● Varnar om en möjligen farlig situation Risk för inandning av hälsovådliga gaser, som kan leda till lättare personskador.
Página 70 όörsХutЧТЧРssФruЯ Hänvisning ι Stick bara ner tillbehöret till hälften för att όТХtОr κ suga upp vätska så att tillräckligt med luft SuРСuЯuН λ kan tillföras. StröЦЛrвtКrО Пör ЩuЦЩ 1ί KonЭroХХОrКΝnТЯфn IЧstтХХЧТЧР КЯ ЩuЦЩПХöНО (ФЧКЩЩ +ήά) PuЦЩ όör ЛТХНОr, sО ЛТХНsТНШrЧК 1β...
Página 71  εОНΝХвПЭöРХК (εКsФТЧ utКЧ tТЩЩstтХХά ηέ StтХХ ТЧ ПХöНОt ЦОН ФЧКЩЩОЧ +ήάέ ЧТЧР TМ) Hänvisning К δвПt ЦКsФТЧОЧ Т ХвПtöРХШrЧК (sО ФКЩТtХОt Endast vid tömning under sugning: ψОsФrТЯЧТЧР КЯ ЦКsФТЧОЧ) ЦОН ОЧ Välj flöde efter insugen mängd. ХтЦЩХТР ХвПtКЧШrНЧТЧРέ θέ ώКЧtОrК ТЧЧОСфХХОt ОЧХТРt НО ХКРstКНРКНО όARA ЛОstтЦЦОХsОrЧК...
Página 72 όörЯКrТnР όТХtrОt тr sЦutsТРtέ  RОЧРör ПТХtrОtέ όнRSIKTIύώźT DОЭΝЭКrΝХфnРΝЭТНΝКЭЭΝЭömmКΝЯтЭЬФОЛОСфХХКά Bristande hänsyn till vikt rОn Risk för personskador och materialskador χЯtКЩЩЧТЧРssХКЧРОЧ тr ФХтЦН ОХХОr ЛХШМФОά Ta hänsyn till maskinens vikt vid transport rКНέ och förvaring.  KШЧtrШХХОrК КЯtКЩЩЧТЧРssХКЧРОЧ ШМС 1έ όörЯКrК ОЧНКst ЦКsФТЧОЧ ТЧШЦСusέ rОЧРör НОЧ...
Página 73 TОФnТЬФКΝНКЭК Ν IVRάδΝńίίή IVRάδΝńίίή IVRάδΝńβίή βζάβ βζάβΝTМ βζάβΝTМ źХКnЬХuЭnТnР σтtsЩтЧЧТЧР ββίάβζί ββίάβζί ββίάβζί όКs з σтtПrОФЯОЧs ώг ηίάθί ηίάθί ηίάθί KКЩsХТЧРsФХКss IPБζ IPБζ IPБζ SФвННsФХКss εтrФОППОФt А βζίί βζίί βζίί σтtsтФrТЧР (tröР) χ 1θ 1θ 1θ εфЭЭΝoМСΝЯТФЭ TвЩТsФ КrЛОtsЯТФt stКЧНКrН (εО) ФР...
Página 74 TТХХтmpКНОΝСКrmonТЬОrКНОΝЬЭКnНКrНОr SтТХвtт ЦШХОЦЦКt ЯТСФШsОt ЦвöСОЦЩтт Eσ ηηί1ζά1μ βίίθ+χ1μ βίίλ+χβμ βί11 Фтвttöт tКТ sОurККЯКК ШЦТstКУКК ЯКrtОЧέ Eσ ηηί1ζάβμ βί1η εттrтвЬЭОnmuФКТnОnΝФтвЭЭö Eσ θίγγηά1 VARτITUS Eσ θίγγηάβάθλ Terveydelle haitallisten pölyjen hengit- Eσ θ1ίίίάγάβμ βί1ζ täminen Eσ θ1ίίίάγάγμ βί1γ Terveydelle haitallinen Eσ θ1ίίίάγά11μ βίίί Älä...
Página 75 SТЬтХЭöКТnОТЭКΝФoЬФОЯТКΝoСУОТЭКΝĚRźACώě HUOMIO ● PтТЯТtОttвУт tТОtШУК sТsтХtöКТЧОТstК Хöвtвв Käytä laitetta vain sisätiloissa. ● ШsШТttООstКμ www.kaercher.com/REACH Puristumisvaara! Käytä käsineitä, kun ir- δТЬтЯКruЬЭООЭΝУКΝЯКrКoЬКЭ rotat tai kiinnität imupään, suodatinyksi- kön tai keräysastian. Kтвtт ЯКТЧ КХФuЩОrтТsТт ХТsтЯКrustОТtК УК КХά ● Vaurioitumisvaara! Älä koskaan imuroi il- ФuЩОrтТsТт...
Página 76 KтвЭЭöönoЭЭo Tarkasta laitteen verkkoliitäntäjohto ennen jokaista käyttöä. Älä ota käyttöön laitetta, KuЯК ФКtsШ ФuЯКsТЯut jonka verkkoliitäntäjohto on vaurioitunut. 1έ χsОtК ХКТtО tвöКsОЦККЧέ Anna sähköalan ammattilaisen vaihtaa βέ VКrЦТstК ХКТttООЧ ЩКТФКХХККЧ ЩвsвЦТЧОЧ vaurioitunut johto. tКrЯТttКОssК sОТsШЧtКУКrruХХКέ γέ VКrЦТstК, Оttт ТЦuЩтт ШЧ КsОЧЧОttu ШТά δКТЭЭООЬЬКΝoХОЯКЭΝЬвmЛoХТЭ...
Página 77 γέ TвСУОЧЧт ЧОstОsтТХТöμ Nostolaitteen vaara-alueella ei saa К IrrШtК tвСУОЧЧвsХОtФu вХОЦЦтstт ХОtФuά oleskella ihmisiä. ФвtФОЧЧтstтέ Älä jätä laitetta nostovälineeseen il- KuЯК ź man valvontaa. Л PТНт tвСУОЧЧвsХОtФuК sШЯОХtuЯКЧ ФОrтά ιέ KТЩЩКК sтТХТö tвöЧtöКТsКЧ КЯuХХКέ KuЯК I вssтТХТöЧ вХтЩuШХОХХК УК КЧЧК sТsтХХöЧ ЯКХuК...
Página 78 1έ TвСУОЧЧт sтТХТöέ γέ JШs Фтвtössт ШЧ ЩТtОЦЩТ tКuФШ, КЯКК βέ PШТstК sтТХТööЧ ЦuШНШstuЧООt ФОrrШstuά ФКЧsТ, УШttК ФШstОusУттЦтt ЩттsОЯтt ЦКtέ СКТСtuЦККЧέ γέ ώтЯТtт ФОrrШstuЦКt ЯШТЦКssК ШХОЯТОЧ ζέ VКТСНК suШНКtТЧ, УШs sО ШЧ ЯКurТШТtuЧutέ ЦттrтвstОЧ ЦuФКТsОstТέ SuoНКЭЭТmОnΝЯКТСЭo ζέ PШТstК ХКstut УК ФОrrШstuЦКt sттЧЧöstОά KuЯК...
Página 79 TКФuu SтСФöУтЧЧТtОttт ОТ ШХОέ  TКrФКstК ЯТrrКЧsвötöЧ ЩТstШrКsТК УК suХКά JШФКТsОssК ЦККssК ШЯКt ЯШТЦКssК ЯКstККά ФОέ ЯКЧ ЦввЧtТвСtТöЧ УuХФКТsОЦКt tКФuuОСНШtέ  TКrФКstК ХКТttООЧ ЯОrФФШУШСtШ УК ЯТrtКЩТsά KШrУККЦЦО ХКТttООssК ЦКСНШХХТsОstТ ТХЦОά tШФОέ ЧОЯтt СтТrТöt tКФuuКУКЧ ФuХuОssК ЦКФsuttК, PuЦЩЩКusЦттrт ШЧ sттНОttв ЯттrТЧέ УШs СтТrТöТНОЧ...
Página 80 Ν IVRάδΝńίίή IVRάδΝńίίή IVRάδΝńβίή βζάβ βζάβΝTМ βζάβΝTМ VОrФФoУoСЭo β VОrФФШУШСtШ ώίιψQάό ЦЦ γ б 1,η γ б 1,η γ б 1,η τsКЧuЦОrШ (EU) λέλκκάγλγέί λέλκκάγλγέί λέλκκάγλγέί KККЩОХТЧ ЩТtuus Ц 1ί 1ί 1ί τТФОus tОФЧТsТТЧ ЦuutШФsТТЧ ЩТНтtОtттЧέ χХХОФТrУШТttКЧООt tШТЦТЯКt вrТtвФsОЧ УШСНШЧ ЩuШХОstК...
Página 81 Πłλδłχσηłθα α α φ Ń Ń αń Ł Ń  α ń π έ Γł υπ Łł ł έέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέ κ1  Ȍ α Ń έ łπ ł Ń έέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέ κ1 Η ŃυŃ łυ Łł π łńα αμ ŃńαŃ α ń υ πł ń...
Página 82 φ ł Ń łń ł ńα πα ł ł α ΠΡΟΣΟΧΗ ● α ńα α ńα α ń α ł ńł Ńń Χ Ń π ł ńł ń ŃυŃ łυ Ńł Ł ł υ Ń www.kaercher.comέ łŃ ńł υ . ● ...
Página 83 ΚΙΝȍΤΝΟ΢ ȍ α πń ŃυŃ łυ 1η ΚέθŁυθκμ βζłεńλκπζβιέαμ ȋŃφ ł α łφα α α φ Ń 1θ Κ Łυ αń Η ł ń α Ł 1ι π α ł ńł Ńńα ł ń ń α ł αŃń Ń α ł Ń...
Página 84 ΈζłΰχκμΝńβμΝŃńΪγηβμΝπζάλωŃβμ θέ łń Ńńł ń Ł ł υ α Łł αŃ αμ αńα Ńń Ńł Łł ł  ΜłΝŁδΪńαιβΝαθαńλκπάμΝTМ ( υŃ łυ Ȏδεσθα D ł Ł ńα α αń π TМ) ΥπσŁłδιβ К ȋ ńł ń αŃφ ł α ń υ Ł ł υ Ń...
Página 85 ȎεεΫθωŃβΝŁκχłέκυΝυΰλυθΝηłΝαθńζέαΝ ζέ α α Ńńł ńα ł Ń αńα Ńυ ń Ń ίυńέκυ απ ńα Ń αńα α ń łπ α Ńł έ αńα Ńń Ńł Łł ł Ȏδεσθα K ΥπσŁłδιβ ΑφαέλłŃβΝńβμΝεłφαζάμΝ Όńα Łł Ń π ł ńł ń Ń α...
Página 86 1έ ȋπ ł łńł ń ŃυŃ łυ Ńł α α Ńńł ń φ ń έ  ΗΝłεεΫθωŃβΝńκυΝŁκχłέκυΝυΰλυθΝŁδαλεłέΝ łŃ ńł υ έ πκζτ ΦλκθńέŁαΝεαδΝŃυθńάλβŃβ ł αŃń Ń α ł ł α 1έ łπ łńł ńα ń ń ŃυŃ łυ α ńα Ńυ...
Página 87 ΣłχθδεΪΝχαλαεńβλδŃńδεΪ Ν IVRάδΝńίίή IVRάδΝńίίή IVRάδΝńβίή βζάβ βζάβΝTМ βζάβΝTМ ΗζłεńλδεάΝŃτθŁłŃβ Ń Ł ń υ ββίάβζί ββίάβζί ββίάβζί Φ Ń з υ ń ńα Ł ń υ ώг ηίάθί ηίάθί ηίάθί π π ŃńαŃ α IPБζ IPБζ IPБζ αń α π ŃńαŃ α αŃń...
Página 88 ȍάζωŃβΝŃυηησλφωŃβμΝźȎ İхТnНОФТХОr ł ń πα Ł υ ł ń πα α ń ύОЧОХ uвКrıХКrέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέ κκ α ń υ Ń łŁ αŃ α ń υ χЦКМК uвРuЧ ФuХХКЧıЦέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέ κκ ń π υ αńαŃ łυ ń α α Ńń кОЯrО ФШruЦКέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέ κλ Ł...
Página 89 ύüЯОnХТФΝЭОrЭТЛКЭХКrı ωТСКгıЧ КΒКğıНКФТ ТΒХОЦХОr ТхТЧ uвРuЧ НОğТХά НТrμ TОСХТФОΝФКНОmОХОrТ  İЧМО tШгХКrıЧ ОЦТХТЦТέ TEHLIKE  ВКЧıМı sıЯıХКrıЧ (θιήηζκήχET tОСХТФОХТ ● Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme ЦКННОХОr НТrОФtТПТЧО РörО tutuΒФКЧ, ФШά neden olan direkt bir tehlikeye yönelik ХКв tutuΒФКЧ ЯО вüФsОФ tutuΒФКЧ) (ЩКrХКά uyarı.
Página 90 DОЯrТХmОΝşКЬТХТΝОФТpmКnХКrΝĚTМě DIKKAT DIKKAT Cihaz için hasar tehlikesi Maksimum sıvı dolum seviyesinin aΒılması Yaralanma tehlikesi nedeniyle su sızıntısı. Sıvı haznesinin devrilmesi nedeniyle ezil- Maksimum sıvı dolum seviyesine ulaΒma- me tehlikesi dan önce cihazı boΒaltın. Devrilmeden sonra kilidi yerine oturtun. CТСКгΝКхıФХКmКЬı AМТХΝНurumНКΝвКpıХКМКФХКr TźώδIKź...
Página 91 İşХОЭТm SıЯıΝСКгnОЬТnТΝНОЯТrОrОФΝЛoşКХЭmКΝ RОsТЦХОr ТхТЧ РrКПТФ sКвПКХКrıЧК ЛКФıЧ RОsТЦХОr ТхТЧ РrКПТФ sКвПКХКrıЧК ЛКФıЧ 1έ ωТСКгı ФКЩКtıЧ ЯО КФıЦ ЛОsХОЦОsТЧНОЧ 1έ ΑОЛОФО ПТΒТЧТ ЩrТгО tКФıЧέ КвırıЧέ βέ ωТСКгı КЧК ΒКХtОrНОЧ КхıЧέ βέ ωТСКгı sıЯı ТЦСК tОsТsТЧО РötürüЧέ ŞОФТХ C γέ SТХТЧНТrТФ ЩШЦЩКвı НОЧРО ЛШrusuЧНКЧ ωТСКгıЧ...
Página 92 SıЯıΝСКгnОЬТnТΝЬТХТnНТrТФΝpompКΝТХОΝ źmmОΝФКПКЬınınΝхıФКrıХmКЬı ЛoşКХЭmК RОsТЦХОr ТхТЧ РrКПТФ sКвПКХКrıЧК ЛКФıЧ RОsТЦХОr ТхТЧ РrКПТФ sКвПКХКrıЧК ЛКФıЧ 1έ ωТСКгı ФКЩКtıЧ ЯО КФıЦ ΒОЛОФОsТЧНОЧ КвırıЧέ βέ EЦЦО ФКПКsı ФТХТНТЧТ КхıЧέ Bertaraf hortumunu, kullanılmadığında bra- ŞОФТХ δ kete sabitleyin. Şekil J γέ EЦЦО ФКПКsıЧı хıФКrıЧ ЯО ФОЧКrК ЛırКά 1έ...
Página 93 όТХЭrОвТΝНОğТşЭТrmО όТХtrО ФТrХОЧЦТΒέ  όТХtrОвТ tОЦТгХОвТЧέ RОsТЦХОr ТхТЧ РrКПТФ sКвПКХКrıЧК ЛКФıЧ SıЯıΝСКгnОЬТnТΝЛoşКХЭmКΝuгunΝЬürüвor ŞОФТХ ε TКСХТвО СШrtuЦu ОгТХЦТΒ ЯОвК tıФКЧЦıΒέ 1έ VТНК tКЩКsıЧı söФüЧέ  TКСХТвО СШrtuЦu ФШЧtrШХ ОНТЧ ЯО РОrОФТrά βέ όТХtrОвТ хıФКrıЧ ЯО НОğТΒtТrТЧέ sО tОЦТгХОвТЧέ γέ ВОЧТ ПТХtrОвТ tКФıЧέ SТХТnНТrТФΝpompКΝpompКХКmıвor TКФКrФОЧ, ПТХtrОЧТЧ...
Página 94 Ν IVRάδΝńίίή IVRάδΝńίίή IVRάδΝńβίή βζάβ βζάβΝTМ βζάβΝTМ BoвuЭХКrΝЯОΝКğırХıФХКr TТЩТФ ТΒХОtЦО КğırХığı, stКЧНКrt (εО) ФР ζζ ζι θθ TТЩТФ ТΒХОtЦО КğırХığı, ϊЩ (εО) ФР ηι ιθ UгuЧХuФ б РОЧТΒХТФ б вüФsОФХТФ ЦЦ κβη б θθί б κζί б θθί б κ1ί б ιβί б 1β1ί...
Página 95 ϥЂϸϹЄϺϴЁϼϹ  ηη °ω)ν έέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέ λη ν  έέέέέέέέ λη ν  έέέέέέέέέέέέέ λη έ  έ λη μ έέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέ λθ ν  έέέέέέ λθ  έέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέ λι έέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέ λι Э έέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέ λκ έέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέ λλ έέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέ 1ίί θιήηζκήEЭω) ( έέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέ 1ίί ηη...
Página 96 ϢϥϦϢϤϢϚϡϢ ● έ В www.kaercher.comέ ϞЂЀЃϿϹϾІΝЃЂЅІϴ϶Ͼϼ ϖϡϜϠϔϡϜϙ ● έ ● έ ● ϣЄϹϸЂЉЄϴЁϼІϹϿАЁЏϹΝ ЇЅІЄЂϽЅІ϶ϴ ϥІϹЃϹЁАΝЂЃϴЅЁЂЅІϼ ● ϢϣϔϥϡϢϥϦЬ ● ● — ● ϣϤϙϘϧϣϤϙϚϘϙϡϜϙ ● ϧЅІЄЂϽЅІ϶ϴΝЅΝЂЃЄЂϾϼϸЏ϶ϴВЍϹϽЅГΝ ІϹϿϹϺϾЂϽΝĚTМě ϖϡϜϠϔϡϜϙ ϢЃϴЅЁЂЅІА ІЄϴ϶ЀϼЄЂ϶ϴЁϼГ ϢϥϦϢϤϢϚϡϢ ● ϖϡϜϠϔϡϜϙ ● ϣЂ϶ϹϸϹЁϼϹΝ϶ΝЅϿЇЋϴϹΝ ϶ЂϻЁϼϾЁЂ϶ϹЁϼГΝϴ϶ϴЄϼϽЁЂϽΝ ЅϼІЇϴЊϼϼ ϢϣϔϥϡϢϥϦϰ ϢЃϴЅЁЂЅІА ІЄϴ϶ЀϼЄЂ϶ϴЁϼГ ϼ ϧϾϴϻϴЁϼГΝЃЂΝІϹЉЁϼϾϹΝ ЃЂ϶ЄϹϺϸϹЁϼГ...
Página 97 ϢЃϼЅϴЁϼϹΝЇЅІЄЂϽЅІ϶ϴ ϱϿϹϾІЄϼЋϹЅϾЂϹΝЃЂϸϾϿВЋϹЁϼϹ έ ϤϼЅЇЁЂϾ A IEω θίγθζέ έ β έ γ έ ζ ϢϣϔϥϡϢϥϦϰ η ϢЃϴЅЁЂЅІА ЇϸϴЄϴ БϿϹϾІЄϼЋϹЅϾϼЀ θ ІЂϾЂЀ ι κ λ 1ί «+ήά») 1β 1γ 1ζ 1η 1θ 1ι 1κ 1λ ϥϼЀ϶ЂϿЏΝЁϴΝЇЅІЄЂϽЅІ϶Ϲ βί ϢІЀϹІϾϴΝЀϴϾЅϼЀϴϿАЁЂΝϸЂЃЇЅІϼЀЂϷЂΝ β1 ЇЄЂ϶ЁГΝϺϼϸϾЂЅІϼ ββ έ έ...
Página 98 ϱϾЅЃϿЇϴІϴЊϼГ ζέ έ έ 1έ έ ϢЃЂЄЂϺЁϹЁϼϹΝϵϴϾϴΝϸϿГΝϺϼϸϾЂЅІϼΝ ЃЇІϹЀΝЂЃЄЂϾϼϸЏ϶ϴЁϼГΝ βέ έ έ ϤϼЅЇЁЂϾ C 1έ έ μ βέ ί έ έ έ β β έ γέ γέ έ έ ϤϼЅЇЁЂϾ ό ϣЄЂЊϹЅЅΝ϶ЅϴЅЏ϶ϴЁϼГ ζέ έ )έ ηέ έ θέ μ  ϥΝЃЂЀЂЍАВΝЂЃЄЂϾϼϸЏ϶ϴВЍϹϷЂΝ ЀϹЉϴЁϼϻЀϴΝTМ...
Página 99 ηέ «+ήά»έ ϣЄϼЀϹЋϴЁϼϹ ϦЂϿАϾЂ ЃЄϼ ЂЃЂЄЂϺЁϹЁϼϼ ϶Ђ ϶ЄϹЀГ ϶ЅϴЅЏ϶ϴЁϼГ: В К θέ έ ϢЋϼЅІϾϴΝϵϴϾϴΝϸϿГΝϺϼϸϾЂЅІϼ έ ϣЄϼЀϹЋϴЁϼϹ ιέ έ С ϤϼЅЇЁЂϾ I κέ . В έ λέ 1έ έ έ βέ έ ϢЃЂЄЂϺЁϹЁϼϹΝϵϴϾϴΝϸϿГΝϺϼϸϾЂЅІϼΝ γέ ЅΝЃЂЀЂЍАВΝϵЂЋϾЂ϶ЂϷЂΝЁϴЅЂЅϴ έ έ ϣЄϼЀϹЋϴЁϼϹ ζέ έ ϤϼЅЇЁЂϾ K ϤϼЅЇЁЂϾ...
Página 100 ϦЄϴЁЅЃЂЄІϼЄЂ϶Ͼϴ ϣЂЀЂЍАΝЃЄϼΝ ЁϹϼЅЃЄϴ϶ЁЂЅІГЉ ϢϥϦϢϤϢϚϡϢ ϡϹЅЂϵϿВϸϹЁϼϹ ϶ϹЅϴ ϢϣϔϥϡϢϥϦϰ ϢЃϴЅЁЂЅІА ІЄϴ϶ЀϼЄЂ϶ϴЁϼГ В 1έ έ В ϩЄϴЁϹЁϼϹ ϢϥϦϢϤϢϚϡϢ Ϙ϶ϼϷϴІϹϿАΝĚ϶ЅϴЅЏ϶ϴВЍϴГΝІЇЄϵϼЁϴěΝЁϹΝ ϡϹЅЂϵϿВϸϹЁϼϹ ϶ϹЅϴ ϶ϾϿВЋϴϹІЅГ  В έ  1έ έ έ ϥϼϿϴΝ϶ЅϴЅЏ϶ϴЁϼГΝЂЅϿϴϵϹ϶ϴϹІ ϧЉЂϸΝϼΝІϹЉЁϼЋϹЅϾЂϹΝ ЂϵЅϿЇϺϼ϶ϴЁϼϹ έ  1έ έ έ έ βέ έ  ϢЃЂЄЂϺЁϹЁϼϹΝϵϴϾϴΝϸϿГΝϺϼϸϾЂЅІϼΝ έ ϻϴЁϼЀϴϹІΝЀЁЂϷЂΝ϶ЄϹЀϹЁϼ...
Página 101 έ έ  «+ήά»έ έ έ  ϥϹЄ϶ϼЅЁϴГΝЅϿЇϺϵϴ έ έ ϗϴЄϴЁІϼГ έ ϦϹЉЁϼЋϹЅϾϼϹΝЉϴЄϴϾІϹЄϼЅІϼϾϼ Ν IVRάδΝńίίή IVRάδΝńίίή IVRάδΝńβίή βζάβ βζάβΝTМ βζάβΝTМ ϱϿϹϾІЄϼЋϹЅϾЂϹΝЃЂϸϾϿВЋϹЁϼϹ ββίάβζί ββίάβζί ββίάβζί з ώг ηίάθί ηίάθί ηίάθί IPБζ IPБζ IPБζ А βζίί βζίί βζίί χ 1θ 1θ 1θ ϤϴϻЀϹЄЏΝϼΝ϶ϹЅ...
Página 102 Ν IVRάδΝńίίή IVRάδΝńίίή IVRάδΝńβίή βζάβ βζάβΝTМ βζάβΝTМ ϤϴϵЂЋϼϹΝЉϴЄϴϾІϹЄϼЅІϼϾϼΝЇЅІЄЂϽЅІ϶ϴ Х 1ίί 1ίί 1βί Хήs β б ιζ β б ιζ β б ιζ ФPК (ЦЛКr) βγ (βγί) βγ (βγί) βγ (βγί) ϊσηί ϊσηί ϊσηί ϤϴЅЋϹІЁЏϹΝϻЁϴЋϹЁϼГΝ϶ΝЅЂЂІ϶ϹІЅІ϶ϼϼΝЅΝźσΝθίγγηάβάθλ β ή Цήs ξ β,η ξ β,η ξ...
Página 103 TКrЭКХom  IЩКrТ СКsгЧпХКtέ χ ФцsгüХцФ ЧОЦ СКsгЧпХСКtя Кг КХпЛЛТКФrКμ ÁХtКХпЧШs utКsъtпsШФέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέ 1ίγ  όТЧШЦЩШr ПОХsгъЯпsКέ RОЧНОХtОtцssгОrű КХФКХЦКгпs έέέέέέέέέέέέέ 1ίγ  лРСОtĪ ПШХвКНцФШФ ПОХsгъЯпsК (tűгЯОsгцά KörЧвОгОtЯцНОХОЦ έέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέ 1ίγ ХвОs, ОЧвСцЧ tűгЯОsгцХвОs, ПШФШгШttКЧ TКrtШгцФШФ цs ЩяtКХФКtrцsгОФέέέέέέέέέέέέέέ 1ίγ tűгЯОsгцХвОs Кг θιήηζκήEύK ЯОsгцХвОs SгпХХъtШtt tКrtШгцФШФέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέ...
Página 104 BТгЭonЬпРТΝЛОrОnНОгцЬОФ BТХХОnőΝКХЯпггКХΝЬгОrОХЭΝФцЬгüХцФОФΝ ĚTМě VОЬгцХвПoФoгКЭ όIύВźδźε VESZÉLY Sérülésveszély ● Olyan, közvetlenül fenyegető veszély jel- Becsípődés veszélye a folyadéktartály zése, amely súlyos sérülésekhez vagy megbillenése miatt halálhoz vezet. Billentés után hagyja bekattanni a reteszt. FIGYELMEZTETÉS ● εКРКЭКrЭпЬΝЯцЬгСОХвгОЭЛОn Olyan, esetlegesen veszélyes helyzet VźSГлδВ jelzése, amely súlyos sérülésekhez vagy Sérülések és károsodás veszélye éghe- halálhoz vezethet.
Página 105 огОmОХЭОЭцЬ όIύВźδźε A készülék károsodásának veszélye δпsН Кг пЛrпФКt tКrtКХЦКгя ШХНКХКФКt Kifolyó víz a maximális folyadékszint túllé- 1έ ωsКtХКФШгtКssК К СпХягКtТ НuРКsгМsКtХКά pése miatt. ФШгяt Кг КХУгКtСШгέ Ürítse ki az eszközt, mielőtt az elérné a ma- βέ KКЩМsШХУК ЛО К ФцsгüХцФОt К ФцsгüХцФά ximális folyadékszintet.
Página 106 ζέ χ tКrtКХЦпt К törЯцЧвТ ОХĪъrпsШФЧКФ ЦОРά Ne hagyja a készüléket felügyelet nél- ПОХОХĪОЧ пrtКХЦКtХКЧъtsК ЯКРв СКsгЧШsъtά kül lógni az emelőfüggesztésen. sК úУrКέ ιέ χ tКrtпХвt ЛТХХОЧtsО ЦОР К tШХяФОЧРвОХ sОά РъtsцРцЯОХέ AΝПoХвКНцФЭКrЭпХвЭΝНönЭцЬЬОХΝürъЭЬОΝ ÁЛrК I δпsН Кг пЛrпФКt tКrtКХЦКгя ШХНКХКФШЧ κέ...
Página 107 RКФЭпroгпЬ AΝПoХвКНцФЭКrЭпХвΝЭТЬгЭъЭпЬК δпsН Кг пЛrпФКt tКrtКХЦКгя ШХНКХКФКt VIύВÁГAT Megjegyzés A súly figyelmen kívül hagyása A vízalapú hűtő-kenőanyagok miatt bakte- Sérülés és károsodás veszélye riális szennyeződés keletkezhet. A lerakó- Szállítás és tárolás közben vegye figyelem- dások eltávolítása során viseljen megfelelő be a készülék súlyát. 1έ...
Página 108 AΝЬгъЯяОrőΝМЬöФФОn χ sгпХХъtпsТ ЦОЧЧвТsцР ЛОпХХъtпsК rШssгέ χ ПúЯяФК, К sгъЯяМsĪ ЯКРв К sгъЯяtöЦХĪ ОХά  χ tцrПШРКtпrКЦШt К +ήά РШЦЛЛКХ пХХъtsК töЦĪНtОФέ ЛОέ  EХХОЧĪrТггО К ПúЯяФпt, К sгъЯяМsĪt ЯКРв К χ ЯТssгКtКrtя ХОЦОг ОХ ЯКЧ НuРuХЯКέ sгъЯяtöЦХĪt цs sгüФsцР ОsОtцЧ tТsгtъtsК ...
Página 109 Ν IVRάδΝńίίή IVRάδΝńίίή IVRάδΝńβίή βζάβ βζάβΝTМ βζάβΝTМ AΝФцЬгüХцФΝЭОХУОЬъЭmцnвцrОΝЯonКЭФoгяΝКНКЭoФ TКrtпХв tКrtКХЦК Х 1ίί 1ίί 1βί δОЯОРĪЦОЧЧвТsцР Хήs β б ιζ β б ιζ β б ιζ VпФuuЦ ФPК (ЦЛКr) βγ (βγί) βγ (βγί) βγ (βγί) SгъЯяtöЦХĪ ЧцЯХОРОs пtЦцrĪУО ϊσηί ϊσηί ϊσηί AгΝźσΝθίγγηάβάθλΝЬгОrТnЭΝmОРСКЭпroгoЭЭΝцrЭцФОФ...
Página 110 τЛЬКС PĮъstrШУ ЧОЧъ určОЧ ЩrШμ  σКsпЯпЧъ УОЦЧцСШ ЩrКМСuέ τЛОМЧц ЩШФвЧв έέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέ 11ί  σКsпЯпЧъ СШĮХКЯýМС ФКЩКХТЧ (СШĮХКЯě, PШužТtъ Я sШuХКНu s určОЧъЦέέέέέέέέέέέέέέέέ 11ί ЯвsШМО СШĮХКЯц, ОбtrцЦЧě СШĮХКЯц ЩШНХО τМСrКЧК žТЯШtЧъСШ ЩrШstĮОНъέέέέέέέέέέέέέέέέ 11ί гпФШЧК Ш ЧОЛОгЩОčЧýМС ХпtФпМС PĮъsХušОЧstЯъ К ЧпСrКНЧъ НъХвέέέέέέέέέέέέέέέ 11ί SЦěrЧТМО...
Página 111 BОгpОčnoЬЭnъΝmОМСКnТЬmв PřъЬЭroУОΝЬОΝЬФХopnýmΝpoНЯoгФОmΝ ĚTМě SЭupnĞΝnОЛОгpОčъ PτГτR NEBEZPEČÍ Nebezpečí úrazu ● Upozornění na bezprostĮedně hrozící Nebezpečí pohmoždění pĮeklopením nebezpečí, které vede k těžkým úrazům zásobníku kapaliny nebo usmrcení. Nechte zajištění po sklopení zaskočit. VAROVÁNÍ ● PoЬЭupΝЯ přъpКНĞΝnouгО Upozornění na možnou nebezpečnou σźBźГPźČÍ situaci, která...
Página 112 ProЯoг PτГτR Nebezpečí poškození přístroje τЛrпгОФ ЯТг ШЛrКгШЯп ЩĮъХШСК Vytékající voda pĮi pĮekročení maximální 1έ ГКstrčtО sъťШЯШu гпstrčФu НШ гпsuЯФвέ hladiny kapaliny. βέ ГКЩЧětО ЩĮъstrШУ СХКЯЧъ sЩъЧКčОЦέ PĮístroj vyprázdněte, než je dosažena IХuЬЭrКМО C maximální hladina kapaliny. SЩъЧКč Цп ЧěФШХТФ sЩъЧКМъМС stuЩňůμ PopТЬΝpřъЬЭroУО...
Página 113 VвprпгНnĞЭОΝгпЬoЛnъФΝФКpКХТnвΝ κέ τЛsКС гХТФЯТНuУtО ЩШНХО гпФШЧЧýМС ЬФХopОnъmΝ ЩĮОНЩТsů ЧОЛШ гЧШЯu ЩШužТУtОέ τЛrпгФв ЯТг ШЛrКгШЯп ЩĮъХШСК λέ σКsКďtО К гКУТstětО sКМъ СХКЯuέ 1έ VвЩЧětО ЩĮъstrШУ К ШНЩШУtО г ОХОФtrТМФц VвprпгНnĞЭОΝгпЬoЛnъФΝФКpКХТnвΝ sъtěέ ЬuНoЯouΝpumpou βέ σКУОďtО ЩĮъstrШУОЦ Ф гКĮъгОЧъ ЩrШ τЛrпгОФ ЯТг ШЛrКгШЯп ЩĮъХШСК ХТФЯТНКМТ...
Página 114 SОУmĞЭОΝЬКМъΝСХКЯu VвmĞňЭОΝПТХЭr τЛrпгОФ ЯТг ШЛrКгШЯп ЩĮъХШСК τЛrпгОФ ЯТг ШЛrКгШЯп ЩĮъХШСК IХuЬЭrКМО ε 1έ VвЩЧětО ЩĮъstrШУ К ШНЩШУtО ШН ОХОФtrТМФц sъtěέ 1έ VвšrШuЛuУtО uгКЯъrКМъ šrШuЛέ βέ τtОЯĮОtО гКУТštěЧъ sКМъ СХКЯвέ βέ SОУЦětО К ЯвЦěňtО ПТХtrέ IХuЬЭrКМО δ γέ σКsКďtО ЧШЯý ПТХtrέ γέ...
Página 115 ГпruФК ČОrЩКЧц ЦЧШžstЯъ УО МСвЛЧě ЧКstКЯОЧцέ  σКstКЯtО čОrЩКЧц ЦЧШžstЯъ tХКčъtФОЦ V ФКžНц гОЦТ ЩХКtъ гпručЧъ ЩШНЦъЧФв +ήάέ ЯвНКЧц ЧКšъ ЩĮъsХušЧШu ШНЛвtШЯШu ГпНržЧý ЩХОМС УО uМЩКЧýέ sЩШХОčЧШstъέ PĮъЩКНЧц гпЯКНв VКšОСШ  VвčТstětО гпНržЧý ЩХОМСέ ЩĮъstrШУО ШНstrКЧъЦО ЛěСОЦ гпručЧъ ХСůtв ЛОгЩХКtЧě, ЩШФuН УsШu гКЯТЧěЧв ЯКНШu ГпФКгnТМФýΝЬОrЯТЬ...
Página 116 Ν IVRάδΝńίίή IVRάδΝńίίή IVRάδΝńβίή βζάβ βζάβΝTМ βζάβΝTМ SъťoЯýΝФКЛОХ β SъťШЯý ФКЛОХ ώίιψQάό ЦЦ γ б 1,η γ б 1,η γ б 1,η τЛУОНЧКМъ čъsХШ (EU) λέλκκάγλγέί λέλκκάγλγέί λέλκκάγλγέί ϊцХФК ФКЛОХu Ц 1ί 1ί 1ί TОМСЧТМФц гЦěЧв ЯвСrКгОЧвέ σъžО ЩШНОЩsКЧъ УОНЧКУъ г ЩШЯěĮОЧъ К sО гЩХЧШЦШМЧěЧъЦ...
Página 117 KКгКХo σКЩrКЯК ЧТ ЧКЦОЧУОЧК гКμ  sОsКЧУО ПТЧОРК ЩrКСuν SЩХШšЧК ЧКЯШНТХКέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέ 11ι  sОsКЧУО ЯЧОtХУТЯТС tОФШčТЧ (ЯЧОtХУТЯО, ХКСά σКЦОЧsФК uЩШrКЛКέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέ 11ι ФШ ЯЧОtХУТЯО, гОХШ ХКСФШ ЯЧОtХУТЯО Я sФХКНu VКrШЯКЧУО ШФШХУКέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέ 11ι г НТrОФtТЯШ θιήηζκήEύS) (ЩХКЦОЧТščО PrТЛШr ТЧ ЧКНШЦОstЧТ НОХТ έέέέέέέέέέέέέέέέέέέέ 11ι ЩШН...
Página 118 RКЯnКnУОΝЯΝЬТХТ OPOZORILO ● σźVARστST Označuje potencialno nevarno situacijo, ki lahko povzroči težke telesne poškodbe Pri sesanju gorljivih materialov, kratkem ali smrt. stiku ali drugih električnih napakah PREVIDNOST obstaja nevarnost telesnih poškodb in ● Označuje potencialno nevarno situacijo, materialne škode. ki lahko povzroči lahke telesne poškod- Nevarnost vdihavanja zdravju škodljivih pli- nov, nevarnost električnega udara, nevar- POZOR...
Página 119 τpТЬΝnКprКЯО τЛrКЭoЯКnУО ύХОУtО sХТФШ ЧК strКЧОС s sХТФКЦТ ύХОУtО sХТФШ ЧК strКЧОС s sХТФКЦТ SХТФК A 1έ PrТФХУučТtО ОХОФtrТčЧТ ЯtТč Я ЯtТčЧТМШέ βέ VФХШЩТtО ЧКЩrКЯШ s stТФКХШЦ ЧКЩrКЯОέ KrЦТХЧТ ФШХОsМТ s ЩКrФТrЧШ гКЯШrШ SХТФК C τгЧКčТtОЯ ЧКУЯТšУО rКЯЧТ ЩШХЧТtЯО β StТФКХШ...
Página 120 IгprКгnТЭОЯΝpoЬoНОΝгКΝЭОФočТnoΝгΝ κέ PШsФrЛТtО гК ШНstrКЧТtОЯ ЯsОЛТЧО Я sФХКά nКРТЛomΝ Нu s ЩrОНЩТsТ КХТ гК ЩШЧШЯЧШ uЩШrКЛШέ ύХОУtО sХТФО ЧК strКЧОС s sХТФКЦТ λέ σКЦОstТtО sОsКХЧШ РХКЯШ ТЧ УШ гКЩКСЧТtОέ 1έ IгФХШЩТtО ЧКЩrКЯШ ТЧ УШ ХШčТtО ШН ОХОФtrТčά PrКгnУОnУОΝpoЬoНОΝгКΝЭОФočТnoΝЬΝ ЧОРК ЧКЩКУКЧУКέ črpКХФoΝгКΝЬoН...
Página 121 τНЬЭrКnТЭОЯΝЬОЬКХnОΝРХКЯО ГКmОnУКЯКΝПТХЭrК ύХОУtО sХТФШ ЧК strКЧОС s sХТФКЦТ ύХОУtО sХТФШ ЧК strКЧОС s sХТФКЦТ SХТФК ε 1έ IгФХШЩТtО ЧКЩrКЯШ ТЧ УШ ХШčТtО ШН ОХОФtrТčά ЧОРК ШЦrОžУКέ 1έ τНЯТУtО гКЩТrКХЧТ ЯТУКФέ βέ τНЩrТtО гКЩКС гК sОsКХЧШ РХКЯШέ βέ τНstrКЧТtО ПТХtОr ТЧ ЩrТЩrКЯТtО ЧШЯ ПТХtОrέ SХТФК...
Página 122 ύКrКnМТУК ČrЩКХЧК ФШХТčТЧК УО ЧОЩrКЯТХЧШ ЧКstКЯХУОЧКέ  S tТЩФШ +ή– ЧКstКЯТtО črЩКХЧШ ФШХТčТЧШέ V ЯsКФТ НržКЯТ ЯОХУКУШ РКrКЧМТУsФТ ЩШРШУТ, ФТ ГКНržОЯКХЧК ЩХШčОЯТЧК УО гКЦКšОЧКέ УТС УО ТгНКХК ЧКšК ЩrТstШУЧК ЩrШНКУЧК НružЛКέ  τčТstТtО гКНržОЯКХЧШ ЩХШčОЯТЧШέ V РКrКЧМТУsФОЦ rШФu ЛШНШ ЦШrОЛТtЧО ЦШά tЧУО...
Página 123 Ν IVRάδΝńίίή IVRάδΝńίίή IVRάδΝńβίή βζάβ βζάβΝTМ βζάβΝTМ τmrОžnТΝФКЛОХ β τЦrОžЧТ ФКЛОХ ώίιψQάό ЦЦ γ б 1,η γ б 1,η γ б 1,η ŠtОЯТХФК sОstКЯЧОРК НОХК (EU) λέλκκάγλγέί λέλκκάγλγέί λέλκκάγλγέί ϊШХžТЧК ФКЛХК Ц 1ί 1ί 1ί PrТНržuУОЦШ sТ ЩrКЯТМШ НШ sЩrОЦОЦЛ tОСά PШНЩТsЧТФТ...
Página 124 SpТЬΝЭrОśМТ  τНsвsКЧТО ЩКХЧвМС МТОМгв (tОЦЩОrКturК гКЩłШЧu ЩШавżОУ ηη °ω)έ АsФКгяаФТ ШРяХЧО έέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέ 1βζ  τНsвsКЧТО suЛstКЧМУТ ЧТОавЛuМСШавМСέ ГКstШsШаКЧТО гРШНЧО г ЩrгОгЧКМгОά  τНsвsКЧТО Щвłяа Т аТęФsгвМС гКЧТОά ЧТОЦ έέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέ 1βζ МгвsгМгОńέ τМСrШЧК İrШНШаТsФК έέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέ 1βζ  UżвtФШаКЧТО ЩrгОЦвsłШаОέ χФМОsШrТК Т МгęİМТ гКЦТОЧЧОέέέέέέέέέέέέέέέ 1βζ UrгąНгОЧТО...
Página 125 ● ГКФrОЬΝНoЬЭКав Niebezpieczeństwo uszkodzenia! Nigdy nie eksploatować odkurzacza bez zało- PШНМгКs rШгЩКФШаваКЧТК urгąНгОЧТК ЧКά żonego filtra lub z uszkodzonym filtrem. ХОżв sЩrКаНгТΕ, Мгв а ШЩКФШаКЧТu гЧКУНuУą ● Podczas obsługi urządzenia nosić obu- sТę аsгвstФТО ОХОЦОЧtвέ А ЩrгвЩКНФu stаТОrНгОЧТК ЛrКФяа а КФМОsШrТКМС ХuЛ wie ochronne.
Página 126 σIźBźГPIźCГźĥSTАτ PrгвłąМгО аężК ssąМОРШ 1ζ NiebezpieczeĦstwo poraļenia prądem АвłąМгЧТФ urгąНгОЧТК 1η elektrycznym ψХШФКНК РłШаТМв ssąМОУ 1θ Zagrożenie życia KКЛОХ гКsТХКУąМв 1ι Nie dopuścić do uszkodzenia elektryczne- UМСавt аężК авrгutШаОРШ 1κ go przewodu przyłączeniowego, np. wsku- ϊźаТРЧТК ШНЛХШФШаuУąМК 1λ tek najechania, zgniecenia lub szarpnięcia. RurК...
Página 127 KonЭroХКΝаЬФКĺnТФКΝpoгТomuΝ К PШНЧТОİΕ urгąНгОЧТО гК uМСК гКМгОά nКpОłnТОnТК ЩШаО (ЩКtrг rШгНгТКł τЩТs urгąНгОά IХustrКМУК – ЩКtrг strШЧК г РrКПТФКЦТ ЧТК), użваКУąМ ШНЩШаТОНЧТОРШ RвЬunОФ D ЩШНЧШİЧТФКέ σIźBźГPIźCГźĥSTАτ Wskazówka Czerwone oznaczenie na wężu spustowym NieuwzglĜdnianie masy urządzenia wskazuje maksymalny dopuszczalny po- Niebezpieczeństwo odniesienia obra- żeń...
Página 128 γέ PШНłąМгвΕ аtвМгФę ЩШЦЩв ЛОМгФШаОУ Wskazówka НШ РЧТКгНФК sТОМТШаОРШέ Opróżniać odkurzacz po każdym użyciu. ζέ АłąМгвΕ ЩШЦЩę ЛОМгФШаą гК ЩШЦШМą Pozostawić odkurzacz z otwartym zbiorni- аłąМгЧТФКήавłąМгЧТФКέ kiem do wyschnięcia. Wskazówka TrКnЬporЭ Nie dopuścić do suchobiegu pompy τSTRτĻσIź beczkowej. NieuwzglĜdnianie masy urządzenia Nie pozostawiać...
Página 129 UЬuаКnТОΝuЬЭОrОФ PompКΝЛОМгФoаКΝnТОΝЭłoМгвέ ГЛТШrЧТФ МТОМгв УОst Щustвέ σIźBźГPIźCГźĥSTАτ  UżваКΕ ЩШЦЩв ЛОМгФШаОУ tвХФШ Щrгв ЧКά NiebezpieczeĦstwo odniesienia obraļeĦ ЩОłЧТШЧвЦ гЛТШrЧТФu МТОМгвέ Niebezpieczeństwo przypadkowego uru- ψrКФ ЧКЩТęМТК ОХОФtrвМгЧОРШέ chomienia urządzenia i zagrożenie poraże-  SЩrКаНгТΕ РЧТКгНФШ Т ЛОгЩТОМгЧТФ а ТЧά niem prądem stКХКМУТ...
Página 130 Ν IVRάδΝńίίή IVRάδΝńίίή IVRάδΝńβίή βζάβ βζάβΝTМ βζάβΝTМ АвmТКrвΝТΝmКЬК TвЩШаК ЦКsК rШЛШМгК, stКЧНКrНШά ФР ζζ ζι θθ аШ (εО) TвЩШаК ЦКsК rШЛШМгК ϊЩ (εО) ФР ηι ιθ ϊłέ б sгОrέ б авsέ ЦЦ κβη б θθί б κζί б θθί б κ1ί...
Página 131 UЭТХТгКrОΝМonПormΝНОЬЭТnКĲТОТ σТżОУ ЩШНЩТsКЧО ШsШЛв НгТКłКУą г uЩШаКżά ЧТОЧТК гКrгąНu ЩrгОНsТęЛТШrstаКέ AVźRTIГARź Inspirarea de particule de praf toxice Pericole pentru sănătate Nu utilizaţi aparatul pentru aspirarea de particule dăunătoare sănătăţii. ATźσıIź АsЩяХЧТФ гКrгąНгКУąМв Scurtcircuitul cauzat de umiditatea ridi- ύέ SМСаКrгОЧЛКМС cată a aerului RТЧРХОr ύЦЛώ...
Página 132 ● suЧt ЧОМОsКrОέ χЩКrКtОХО ЦКrМКtО Мu КМОst Înainte de fiecare punere în funcţiune, sТЦЛШХ Чu trОЛuТО КruЧМКtО ХК РuЧШТuХ ЦОά verificată dacă cablurile de egalizare a ЧКУОrέ potenţialului (conductori de împământa- τЛЬОrЯКĲТТΝrОПОrТЭoКrОΝХКΝmКЭОrТКХОХОΝМonά re) sunt racordate. ĲТnuЭОΝĚRźACώě PRECAUıIE ● Opriţi aparatul după fiecare utilizare Βi IЧПШrЦКĲТТ...
Página 133 PźRICτδ ωКЛХu НО rОĲОК 1ι Pericol de electrocutare SuЩШrt НО ПurtuЧ НО ОХТЦТЧКrО 1κ Pericol de moarte εКЧОtă НО НОЛХШМКrО 1λ Nu deterioraţi cablurile electrice de alimen- ωШЧНuМtă ПТбă ЩОЧtru ЩШЦЩă ЛutШКТО βί tare, de ex. la trecerea peste ele, strivire ΑКsТu ЛКsМuХКЧt β1 sau tragere.
Página 134 VОrТПТМКrОКΝКПТşКУuХuТΝnТЯОХuХuТΝНОΝ К RТНТМКĲТ КЩКrКtuХ НО ТЧОХОХО НО ЦКМКrК umpХОrО (ЯОгТ МКЩТtШХuХ ϊОsМrТОrОК КЩКrКtuХuТ) IЦКРТЧТ, ЯОгТ ЩКРТЧТХО Мu РrКПТМО Мu uЧ НТsЩШгТtТЯ НО rТНТМКrО КНОМЯКtέ όТРurК D PźRICτδ IndicaĲie Nerespectarea greutăĲii Marcajul roΒu de la furtunul de evacuare in- Pericol de rănire din cauza căderii dică...
Página 135 ζέ ωШЧОМtКĲТ ЩШЦЩК НО ЛutШКТО ХК МШЦutКά IndicaĲie tШruХ PШrЧТt ή τЩrТtέ Goliţi aspiratorul după fiecare utilizare. Lă- IndicaĲie saţi aspiratorul să se usuce cu recipientul Evitaţi funcţionarea uscată a pompei de deschis. butoi. TrКnЬporЭuХ Nu lăsaţi nesupravegheată pompa de PRźCAUıIź...
Página 136 RОmОНТОrОКΝНОПОМțТunТХor PompКΝНОΝЛuЭoКТОΝnuΝpompОКгă RОМТЩТОЧtuХ НО ХТМСТН ОstО РШХέ PźRICτδ  UtТХТгКĲТ ЩШЦЩК НО ЛutШКТО НШКr НКМă rОά Pericol de rănire МТЩТОЧtuХ НО ХТМСТН ОstО ЩХТЧέ Pericol de pornire accidentală a aparatului σu ОбТstă tОЧsТuЧО ОХОМtrТМăέ Βi pericol de electrocutare  VОrТПТМКĲТ ЩrТгК ΒТ sТРurКЧĲК НО ХК КХТЦОЧά Înaintea tuturor lucrărilor la aparat, opriţi tКrОК...
Página 137 Ν IVRάδΝńίίή IVRάδΝńίίή IVRάδΝńβίή βζάβ βζάβΝTМ βζάβΝTМ DТmОnЬТunТΝşТΝРrОuЭăĲТ ύrОutКtО tТЩТМă НО ПuЧМĲТШЧКrО, stКЧά ФР ζζ ζι θθ НКrН (εО) ύrОutКtО tТЩТМă НО ПuЧМĲТШЧКrО ϊЩ (εО) ФР ηι ιθ δuЧРТЦО б δăĲТЦО б ÎЧăХĲТЦО ЦЦ κβη б θθί б κζί б θθί б κ1ί...
Página 138 PoužъЯКnТОΝЯΝЬúХКНОΝЬΝúčОХom SОЦЧКtКrТТ КМĲТШЧОКгă ьЧ ЧuЦОХО ΒТ ЩrТЧ ьЦά ЩutОrЧТМТrОК МШЧНuМОrТТ sШМТОtăĲТТέ VÝSTRAώA Vdýchnutie zdraviu škodlivého prachu Poškodenie zdravia Prístroj nikdy nepoužívajte na vysávanie zdraviu škodlivého prachu. PτГτR χsШМТКt РТrКЧt Skrat zapríčinený vysokou vlhkosťou ύέ SМСаКrгОЧЛКМС vzduchu RТЧРХОr ύЦЛώ Poškodenie prístroja KтrМСОr ύrШuЩ...
Página 139 ● sЦú Лвť ХТФЯТНШЯКЧц sЩШХu s НШЦШЯýЦ ШНά Pred každým uvedením do prevádzky ЩКНШЦέ skontrolujte, či sú pripojené vedenia vy- InПormпМТОΝoΝoЛЬТКСnuЭýМСΝХпЭФКМСΝĚRźά rovnávacieho napätia (uzemňovací vo- ACώě dič). χФtuпХЧО ТЧПШrЦпМТО Ш ШЛsТКСЧutýМС Хпtά UPOZORNENIE ● ФКМС sú uЯОНОЧц ЧК ТЧtОrЧОtШЯОУ strпЧФОμ Po každom použití...
Página 140 źХОФЭrТМФпΝprъpoУФК σКstКЯОЧТО НШЩrКЯШЯКЧцСШ ЦЧШžstЯК RučЧц ЩТОstШЯц čОrЩКНХШ (tХКčТНХШ +ήά) PrъstrШУ ЩrТЩШУtО ХОЧ ЧК ОХОФtrТМФú ЩrъЩШУФu, RučЧц ЩТОstШЯц čОrЩКНХШ ФtШrú ТЧštКХШЯКХ ШНЛШrЧý ОХОФtrТФпr Я гЦвsХО 1β IEω θίγθζέ PrъЩШУЧц СШНЧШtв, ЩШгrТtО sТ ώКНТМК ЩrО ХТФЯТНпМТu RučЧц ЩТОstШЯц 1γ čОrЩКНХШ TОМСЧТМФц úНКУО К typový štítokέ PШužТtТО PrъЩШУФК...
Página 141 ProМОЬΝЯвЬпЯКnТК  PomoМouΝЯвФХпpКМТОСoΝгКrТКНОnТКΝ TМ (ЩrъstrШУ s ЯвФХпЩКМъЦ гКrТКНОЧъЦ TМ) К τtЯШrtО ЛХШФШЯКМТО гКrТКНОЧТО гпsШЛά ЧъФК tОФutъЧέ IVRάδΝńβίήβζάβ τЛrпгoФ ύ IVRάδΝńίίήβζάβ Upozornenie τЛrпгoФ ώ Pri vysávaní tekutín ponorte príslušenstvo  PomoМouΝгНЯъСКМъМСΝôФ (ЩrъstrШУ ЛОг iba do polovice, aby sa vedelo dopraviť aj ЯвФХпЩКМТОСШ...
Página 142 UФončОnТОΝprОЯпНгФв 1έ IЛКΝprТΝЯвprпгНnОnъΝpoΝЯвЬпЯКnъμ К VвЩЧТtО ЩrъstrШУ К ШНЩШУtО СШ ШН ОХОФά 1έ PrъstrШУ ЯвЩЧТtО ЩШЦШМШu tХКčТНХК гКЩЧuά trТМФОУ sТОtОέ tТКήЯвЩЧutТК Л ГКЯОďtО ЩrъstrШУ НШ гКrТКНОЧТК ЩrО ХТФά βέ VвЩrпгНЧТtО К ЯвčТstТtО гпsШЛЧъФ tОФutъЧέ ЯТНпМТu tОФutъЧέ γέ τНЦШЧtuУtО ЩrъsХušОЧstЯШ К ЩrъЩέ ЯвčТstТά βέ...
Página 143 PomoМΝprТΝporuМСпМС ГпsШЛЧъФ tОФutъЧ УО ЩrпгНЧвέ  PТОstШЯц čОrЩКНХШ ЩШužъЯКУtО ТЛК ЩrТ ЧКά σźBźГPźČźσSTVτ ЩХЧОЧШЦ гпsШЛЧъФu tОФutъЧέ Nebezpečenstvo poranenia σТО УО НШstuЩЧц žТКНЧО ОХОФtrТМФц ЧКЩтtТОέ Nebezpečenstvo neúmyselného nábehu  SФШЧtrШХuУtО гпsuЯФu К ЩШТstФu ЧКЩпУКά prístroja a nebezpečenstvo zásahu elek- ЧТК ЩrúНШЦέ trickým prúdom ...
Página 144 Ν IVRάδΝńίίή IVRάδΝńίίή IVRάδΝńβίή βζάβ βζάβΝTМ βζάβΝTМ RoгmОrвΝКΝСmoЭnoЬЭТ TвЩТМФп ЩrОЯпНгФШЯп СЦШtЧШsť ФР ζζ ζι θθ štКЧНКrНЧп (εО) TвЩТМФп ЩrОЯпНгФШЯп СЦШtЧШsť ϊЩ ФР ηι ιθ (εО) ϊĺžФК б šъrФК б ЯýšФК ЦЦ κβη б θθί б κζί б θθί б κ1ί б ιβί б 1β1ί...
Página 145 PШНЩъsКЧъ УОНЧКУú Я ЩШЯОrОЧъ К s ЩХЧШu ЦШά PAŽσJA МШu ЯОНОЧТК sЩШХШčЧШstТέ Kratki spoj zbog visoke vlažnosti zraka Oštećenje uređaja Koristite uređaj samo u zatvorenim prosto- rijama. UrОđКУ УО ЧКЦТУОЧУОЧ гКμ  usТsКЯКЧУО tОФuΕТЧК ФШУО sКНržО uХУО, tОά ФШЧКtОľ ФuΕТЧК гК rОгКЧУО Т struРШtТЧКέ ύέ...
Página 146 SКНržКУΝТЬporuФО UrОđКУТΝЬΝprОФrОЭnТmΝpoНЯoгУОmΝĚTМě PAŽσJA KШН rКsЩКФТrКЯКЧУК ЩrШЯУОrТtО УО ХТ sКНržКУ ЩШtЩuЧέ U sХučКУu ЧОНШstКtФК ЩrТЛШrК ТХТ štОά Opasnost od ozljeda tО ЧКstКХО ЩrТХТФШЦ trКЧsЩШrtК ШЛКЯТУОstТtО Opasnost od gnječenja uslijed prekretanja sЯШР ЩrШНКЯКčКέ spremnika tekućine Nakon prekretanja zapor se mora čujno SТРurnoЬnТΝurОđКУТ uglaviti.
Página 147 PušЭКnУОΝuΝpoРon SТmЛoХТΝnКΝurОđКУu τгnКФКΝmКФЬТmКХnОΝrКгТnОΝnКpunУОnoά VТНТ sХТФu ЧК strКЧТМТ sК sХТФКЦК ЬЭТ 1έ UrОđКУ stКЯТtО u ЩШХШžКУ гК rКНέ VТНТ ЩШРХКЯХУО PrШЯУОrК ЩrТФКгК ЧКЩuЧУОЧШά βέ χФШ УО tШ ЩШtrОЛЧШ, urОđКУ ШsТРurКУtО ručά stТέ ЧШЦ ФШčЧТМШЦέ γέ UЯУОrТtО sО НК УО usТsЧК РХКЯК ЩrКЯТХЧШ ЩШstКЯХУОЧКέ...
Página 148 γέ PrКžЧУОЧУО sЩrОЦЧТФК tОФuΕТЧОμ Dizalicom smije upravljati samo kvali- К τНsЩШУТtО ТsЩusЧШ МrТУОЯШ ЧК РШrЧУШУ ficirano stručno osoblje. sЩШУФТ МrТУОЯКέ U području opasnosti dizalice ne smiju SХТФК ź se nalaziti osobe. Л ϊržТtО ТsЩusЧШ МrТУОЯШ ТгЧКН ЩrТФХКНά Ne ostavljajte uređaj visjeti na ovješe- ЧШР...
Página 149 SФХКНТšЭОnУО ČТšΕОnУОΝЬprОmnТФКΝЭОФuΕТnО VТНТ sХТФu ЧК strКЧТМТ sК sХТФКЦК τPRźГ Napomena Nepridržavanje težine Uslijed tekućina za rezanje na bazi vode Opasnost od ozljeda i oštećenja moći doći do nastanka bakterijskih klica. Pri transportu i skladištenju uzmite u obzir Prilikom uklanjanja taloga nosite prikladnu težinu uređaja.
Página 150 όТХtКr УО ШЧОčТšΕОЧέ KШХТčТЧК НШЛКЯО УО ЩШРrОšЧШ ЧКЦУОštОЧКέ  τčТstТtО ПТХtКrέ  KШХТčТЧu НШЛТЯК ЧКЦУОstТtО ЩШЦШΕu tТЩФО PrКžnУОnУОΝЬprОmnТФКΝЭОФuΕТnОΝЭrКУОΝНuά +ήάέ Рo PШtЩШrЧТ ХТЦ УО гКčОЩХУОЧέ IsЩusЧШ МrТУОЯШ УО ЩrТРЧУОčОЧШ ТХТ гКčОЩХУОά  τčТstТtО ЩШtЩШrЧТ ХТЦέ ЧШέ SОrЯТЬnКΝЬХužЛК  PrШЯУОrТtО Т ЩШ ЩШtrОЛТ ШčТstТtО ТsЩusЧШ χФШ...
Página 151 Ν IVRάδΝńίίή IVRάδΝńίίή IVRάδΝńβίή βζάβ βζάβΝTМ βζάβΝTМ VrТУОНnoЬЭТΝuЭЯrđОnОΝprОmКΝźσΝθίγγηάβάθλ β VrТУОНЧШst ЯТЛrКМТУО šКФКάruФК Цήs ξ β,η ξ β,η ξ β,η β σОsТРurЧШst K Цήs ί,β ί,β ί,β RКгТЧК гЯučЧШР tХКФК δ Нψ(χ) θκ θκ θκ Щχ σОsТРurЧШst K Нψ(χ) β β β...
Página 152 τpšЭОΝnКpomОnО ЩrОНstКЯХУКУu ЩШtОЧМТУКХЧu ШЩКsЧШst гК гНrКЯХУО ХУuНТ Т žТЯШtЧu srОНТЧuέ εОđutТЦ, ШЯТ PrО ЩrЯО uЩШtrОЛО, ЩrШčТtКУtО sКstКЯЧТ НОХШЯТ su ЧОШЩСШНЧТ гК ЩrКЯТХКЧ ШrТРТЧКХЧК uЩutstЯК гК rКН urОđКУКέ UrОđКУТ ШгЧКčОЧТ ШЯТЦ uЩШtrОЛu Т ЩrТХШžОЧО ЛОгЛОНЧШsЧО sТЦЛШХШЦ ЧО sЦОУu НК sО ШНХКžu u ФuΕЧТ ТЧstruФМТУОέ...
Página 153 ● τPASστST Pre svakog puštanja u rad, proverite da li su priključeni vodovi za izjednačenje Opasnost od električnog udara potencijala (vodovi za uzemljenje). Opasnost po život OPREZ Nemojte oštećivati električne priključne ● Isključiti uređaj nakon svakog korišćenja vodove, npr. prelaskom preko njih, i izvući strujni utikač.
Página 154 ProЯОrКΝprТФКгКΝnТЯoКΝpunУОnУК ψrКЯТМК usТsЧО РХКЯО 1θ SХТФК, ЩШРХОНКУtО strКЧО sК РrКПТФШЧТЦК εrОžЧТ ФКЛХ 1ι SХТФК D ϊržКč МrОЯК гК ТsЩuštКЧУО 1κ Napomena PШХuРК гК НОЛХШФТrКЧУО 1λ Crvena oznaka na crevu za ispuštanje VОrtТФКХЧК МОЯ гК ЩuЦЩu sК ЛurОtШЦ βί prikazuje maksimalni dozvoljeni nivo ГКФrОtЧШ...
Página 155  PomoΕuΝušТМОΝФrКnК (UrОđКУ ЛОг ζέ PrОФТНКč sК uФХУučТЯКЧУОήТsФХУučТЯКЧУО гКФrОtЧШР ЦОСКЧТгЦК TМ) ЩuЦЩО sК ЛurОtШЦέ К UrОđКУ ЩШНТРЧТtО ЧК ušТМО ФrКЧК Napomena (ЩШРХОНКУtО ЩШРХКЯХУО τЩТs urОđКУК) Izbegavajte rad na suvo pumpe sa ЩШЦШΕu ШНРШЯКrКУuΕОР urОđКУК гК buretom. ЩШНТгКЧУКέ Nemojte da ostavljati pumpu sa buretom τPASστST bez nadzora.
Página 156 PomoΕΝuΝЬХučКУuΝЬmОЭnУТ Napomena Pre svake upotrebe ispraznite usisivač. τPASστST Ostavite usisivač da se osuši dok je otvoren Opasnost od povreda rezervoar. Opasnost od nenamernog pokretanja TrКnЬporЭ uređaja i opasnost od električnog udara Pre svih radova na uređaju, isključiti uređaj τPRźГ i izvući strujni utikač. Nepoštovanje težine Sve provere i radove na električnim Opasnost od povreda i oštećenja...
Página 157 ύКrКnМТУК ЦКtОrТУКХu ТХТ ЩrШТгЯШНЧУТέ U sХučКУu ФШУТ ЩШНХОžО РКrКЧМТУТ ШЛrКtТtО sО sК rКčuЧШЦ U sЯКФШУ гОЦХУТ ЯКžО usХШЯТ РКrКЧМТУО ФШУО УО ЯКšОЦ НТstrТЛutОru ТХТ ЧКrОНЧШУ ШЯХКšΕОЧШУ ТгНКХК ЧКšК ЧКНХОžЧК НТstrТЛutТЯЧК ХШФКМТУТ sОrЯТsЧО sХužЛОέ ШrРКЧТгКМТУКέ ψТХШ ФКФЯО sЦОtЧУО ЧК urОđКУu (χНrОsu ЯТНТ ЧК ЩШХОđТЧТ) ШtФХКЧУКЦШ...
Página 158 źUΝТгУКЯКΝoΝuЬФХКđОnoЬЭТ ϥЎϸЎЄϺϴЁϼϹ τЯТЦ ЩutОЦ ТгУКЯХУuУОЦШ НК ЦКšТЧК έέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέ 1ηκ ШгЧКčОЧК u ЧКstКЯФu, ЧК ШsЧШЯu sЯШУО έέέέέέέέέέέ 1ηκ ФШЧМОЩМТУО Т ФШЧstruФМТУО ФКШ Т u ТгЯОНЛТ έέέέέέέέέέέέέέέ 1ηλ ФШУu sЦШ ЩustТХТ u ЩrШЦОt, ШНРШЯКrК έέέέέέέέέέέέέ 1ηλ ЯКžОΕТЦ ШsЧШЯЧТЦ гКСtОЯТЦК гК έέέέέέέέέέέέέέέέέέέέ 1ηλ ЛОгЛОНЧШst Т...
Página 159 ϔϾЅϹЅЂϴЄϼΝϼΝЄϹϻϹЄ϶ЁϼΝЋϴЅІϼ  ηη °ω)έ  έ  έ έ έ  μ μ www.kaercher.comέ έ  ϞЂЀЃϿϹϾІΝЁϴΝϸЂЅІϴ϶ϾϴІϴ  έ θιήηζκή έ ηη °ω), ϣЄϹϸЃϴϻЁϼΝЇЅІЄЂϽЅІ϶ϴ έ ϥІϹЃϹЁϼΝЁϴΝЂЃϴЅЁЂЅІ ϢϣϔϥϡϢϥϦ έ ● ϛϴЍϼІϴΝЁϴΝЂϾЂϿЁϴІϴΝЅЄϹϸϴ έ ϣϤϙϘϧϣϤϙϚϘϙϡϜϙ ● έ έ ϣϤϙϘϣϔϛϟϜϖϢϥϦ ● ϖϡϜϠϔϡϜϙ ● έ έ...
Página 160 ϢϣϔϥϡϢϥϦ ϣϤϙϘϣϔϛϟϜϖϢϥϦ ● ϢЃϴЅЁЂЅІ ЂІ ϹϿϹϾІЄϼЋϹЅϾϼ ЇϸϴЄ С ϖϡϜϠϔϡϜϙ ● ● ● . В ● ϥϼЀ϶ЂϿϼΝ϶ЎЄЉЇΝЇЄϹϸϴ ● ϠϴЄϾϼЄЂ϶ϾϴΝϻϴΝЀϴϾЅϼЀϴϿЁЂΝ ϸЂЃЇЅІϼЀЂІЂΝЁϼ϶ЂΝЁϴΝЁϴЃЎϿ϶ϴЁϹΝЁϴΝ — ІϹЋЁЂЅІІϴ ● К έ έ ϧЄϹϸϼΝЅΝЁϴϾϿϴЁГЍϴΝЅϹΝЉЂϸЂ϶ϴΝЋϴЅІΝ ĚTМě ϖϡϜϠϔϡϜϙ ϢЃϴЅЁЂЅІ ЂІ ЁϴЄϴЁГ϶ϴЁϹ ϖϡϜϠϔϡϜϙ ϢЃϴЅЁЂЅІ ЂІ ЃЂ϶ЄϹϸϴ Ёϴ ЇЄϹϸϴ ϣЂ϶ϹϸϹЁϼϹΝЃЄϼΝϴ϶ϴЄϼϼ ϢϣϔϥϡϢϥϦ ϢЃϴЅЁЂЅІ ЂІ ЁϴЄϴЁГ϶ϴЁϼГ ϼ ЃЂ϶ЄϹϸϼ ϢЃϼЅϴЁϼϹΝЁϴΝЇЄϹϸϴ...
Página 161 ϣЄЂЊϹЅΝЁϴΝϼϻЅЀЇϾ϶ϴЁϹ έή έ 1ί +ήά) 1β 1γ 1ζ ϧϾϴϻϴЁϼϹ 1η 1θ 1ι 1κ 1λ ϣЄЂ϶ϹЄϾϴΝЁϴΝϼЁϸϼϾϴЊϼГІϴΝϻϴΝЁϼ϶ЂΝ βί ЁϴΝЁϴЃЎϿ϶ϴЁϹ έ β1 ββ ϨϼϷЇЄϴ D βγ ϧϾϴϻϴЁϼϹ ϣЇЅϾϴЁϹΝ϶ΝϹϾЅЃϿЂϴІϴЊϼГ έ 1έ έ ϜϻЃЄϴϻ϶ϴЁϹΝЁϴΝЄϹϻϹЄ϶ЂϴЄϴΝϻϴΝ βέ ІϹЋЁЂЅІ έ έ γέ έ 1έ ζέ έ έ βέ ϨϼϷЇЄϴ...
Página 162 ϜϻЃЄϴϻ϶ϴЁϹΝЁϴΝЄϹϻϹЄ϶ЂϴЄϴΝϻϴΝ ІϹЋЁЂЅІϼΝЋЄϹϻΝЁϴϾϿϴЁГЁϹΝ 1έ К έ βέ В έ γέ έ ϨϼϷЇЄϴ ό ζέ έ ιέ έ ϨϼϷЇЄϴ I )έ ηέ έ κέ θέ μ έ  ϥΝЃЂЀЂЍІϴΝЁϴΝЁϴϾϿϴЁГЍЂΝ λέ ЃЄϼЅЃЂЅЂϵϿϹЁϼϹΝTМ ( έ TМ) ϜϻЃЄϴϻ϶ϴЁϹΝЁϴΝЄϹϻϹЄ϶ЂϴЄϴΝϻϴΝ К ІϹЋЁЂЅІϼΝЅΝЃЂЀЃϴΝϻϴΝЃЄϹЉ϶ЎЄϿГЁϹΝ έ ЁϴΝІϹЋЁЂЅІϼ IVRάδΝńβίήβζάβ έ ϨϼϷЇЄϴ ύ IVRάδΝńίίήβζάβ...
Página 163 ηέ +ήάέ ϧϾϴϻϴЁϼϹ ϧϾϴϻϴЁϼϹ ϥϴЀЂ ЃЄϼ ϼϻЃЄϴϻ϶ϴЁϹ ЃЂ ϶ЄϹЀϹ Ёϴ ϼϻЅЀЇϾ϶ϴЁϹ: ϦЄϴЁЅЃЂЄІϼЄϴЁϹ θέ ϣϤϙϘϣϔϛϟϜϖϢϥϦ ϡϹЅЎϵϿВϸϴ϶ϴЁϹ Ёϴ ІϹϷϿЂІЂ έ ϣЂЋϼЅІ϶ϴЁϹΝЁϴΝЄϹϻϹЄ϶ЂϴЄϴΝϻϴΝ ІϹЋЁЂЅІϼ έ 1έ ϧϾϴϻϴЁϼϹ С έ ϥЎЉЄϴЁϹЁϼϹ ϣϤϙϘϣϔϛϟϜϖϢϥϦ ϡϹЅЎϵϿВϸϴ϶ϴЁϹ Ёϴ ІϹϷϿЂІЂ 1έ έ βέ έ γέ 1έ έ έ ζέ έ ϗЄϼϺϴΝϼΝЃЂϸϸЄЎϺϾϴ...
Página 164 ϥЀГЁϴΝЁϴΝЈϼϿІЎЄϴ ϣЂЀЃϴІϴΝϻϴΝЃЄϹЉ϶ЎЄϿГЁϹΝЁϴΝІϹЋЁЂЅІϼΝ ЁϹΝϼϻЃЂЀЃ϶ϴ έ έ ϨϼϷЇЄϴ ε  1έ έ έ βέ έ έ γέ έ  έ έ ζέ  έ έ έ ϣЂЀЂЍΝЃЄϼΝЃЂ϶ЄϹϸϼ +ήάέ  ϢϣϔϥϡϢϥϦ έ ϢЃϴЅЁЂЅІ ЂІ ЁϴЄϴЁГ϶ϴЁϹ έ  ϥϹЄ϶ϼϻ έ ϗϴЄϴЁЊϼГ В Ϙ϶ϼϷϴІϹϿГІΝĚЅЀЇϾϴІϹϿЁϴΝІЇЄϵϼЁϴěΝЁϹΝ έ ЅЄϴϵЂІ϶ϴ...
Página 165 ϦϹЉЁϼЋϹЅϾϼΝϸϴЁЁϼ Ν IVRάδΝńίίή IVRάδΝńίίή IVRάδΝńβίή βζάβ βζάβΝTМ βζάβΝTМ ϙϿϹϾІЄϼЋϹЅϾЂΝЅ϶ЎЄϻ϶ϴЁϹ ββίάβζί ββίάβζί ββίάβζί з ώг ηίάθί ηίάθί ηίάθί IPБζ IPБζ IPБζ А βζίί βζίί βζίί χ 1θ 1θ 1θ ϤϴϻЀϹЄϼΝϼΝІϹϷϿϴ ФР ζζ ζι θθ (εО) ϊЩ (εО) ФР ηι ιθ б б...
Página 166 ϘϹϾϿϴЄϴЊϼГΝϻϴΝ SТЬuФorН ЅЎЂІ϶ϹІЅІ϶ϼϹΝЁϴΝϙϥ оХНТsОН УuСТsОНέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέ 1θθ σõuОtОФШСКЧО ФКsutКЦТЧО έέέέέέέέέέέέέέέέέ 1θθ ά KОsФФШЧЧКФКТtsО έέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέ 1θι δТsКЯКrustus УК ЯКruШsКН έέέέέέέέέέέέέέέέέέέέ 1θι TКrЧОФШЦЩХОФtέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέ 1θι τСutussОКНТsОН έέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέ 1θι SОКНЦО ФТrУОХНusέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέ 1θκ KтТФuЯõtЦТЧОέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέ 1θκ έ KтТtКЦТЧО έέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέ 1θκ KтТtusО ХõЩОtКЦТЧОέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέ 1ιί έ TrКЧsЩШrt έέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέ 1ιί μ...
Página 167 SОКНО ОТ ШХО ОttО ЧтСtuНμ HOIATUS ●  PООЧtШХЦu sТssОТЦОЦТsОФsέ Viide võimalikule ohtlikule olukorrale,  PõХОЦТsЯõТЦОХТstО ЯОНОХТФО (süttТЯ, ФОrά mis võib põhjustada raskeid kehavigastu- РОstТ süttТЯ, ттrЦТsОХt süttТЯ ШСtХТФО КТЧОά si või lõppeda surmaga. tО НТrОФtТТЯТ θιήηζκήEεо УтrРТ) ETTEVAATUS ● (ХООФЩuЧФt КХХК...
Página 168 SОКНmОΝФТrУОХНuЬ KтТЭumТnОΝСтНКoХuФorrКЬ τώT JШШЧТst Яt РrККПТФК ХОСОФüХРОНОХt JoonТЬ A Vigastus- ja kahjustusoht põlevate ma- terjalide imemisel, lühise või muude SОТsuЩТНurТРК УuСtruХХТН elektriliste vigade korral εКФsТЦККХsО tтТtОtКsОЦО ЦтrРТstus β Tervist ohustavate gaaside sissehingamise VтХУКХКsФОЯШШХТФ γ oht, elektrilöögi oht, oht põletuste tõttu. VОНОХТФuЦКСutТ...
Página 169 ImОmТЬproЭЬОЬЬ К χЯКРО ЯОНОХТФuЦКСutТ ХuФustusέ IVRάδΝńβίήβζάβ JoonТЬ ύ IVRάδΝńίίήβζάβ JoonТЬ ώ  KrККnКάККЬКΝКЛТХ (SОКНО ФКХХutusά sОКНТsОtК TМ) К TõstФО sОКНО ФrККЧКάККsКНОst (Яt Märkus ЩОКtüФФТ SОКНЦО ФТrУОХНus) sШЛТЯК Kastke vedelike imemisel tarvik ainult poo- tõstОЯКСОЧНТРК üХОsέ leldi sisse, et edastada piisavalt õhku. τώT TтТЭОЭКЬОmОΝnтТНТФuΝФonЭroХХТmТnО...
Página 170 ζέ δüХТtКРО ЯККНТЩuЦЩ sТssОήЯтХУК ХüХТtТХ sТsά 1έ SõТНuФТtОs trКЧsЩШrtТЦТsОХ ФТЧНХustКРО sОέ sОКНО ФОСtТЯКtО НТrОФtТТЯТНО ФШСКsОХt ХТЛТά sОЦТsО УК üЦЛОrФuФФuЦТsО ЯКstuέ Märkus Vältige vaadipumba kuivkäiku. δКНuЬЭКmТnО Ärge jätke vaadipumpa järelevalveta. źTTźVAATUS ηέ SОКНТstКРО ОНКstusФШРus +ήά ФХКСЯТРКέ Kaalu järgimata jätmine Märkus Vigastus- ja kahjustusoht Ainult tühjendamisel imirežiimi ajal: Pidage transpordil ja ladustamisel silmas Valige edastuskogus vastavalt sissei-...
Página 171 ImТУõuНΝnõrРОnОЛ  KШЧtrШХХТРО sОКНЦО ЯõrРuФККЛХТt УК Яõrά ϊüüs, ТЦТtШru ЯõТ ТЦТЯШШХТФ ШЧ uЦЦТstuЧuНέ РuЩТstТФutέ  KШЧtrШХХТРО НüüsТ, ТЦТtШru УК ТЦТЯШШХТФut EНКstusФШРus ШЧ ЯКХОstТ sОКНТstКtuНέ ЧТЧР ЯКУКНusО ФШrrКХ ЩuСКstКРОέ  SОКНТstКРО ОНКstusФШРus +ήά ФХКСЯТРКέ όТХtОr ШЧ ЦттrНuЧuНέ TКРКsТСШТНОЩХОФФ ШЧ uЦЦТstuЧuНέ  PuСКstКРО ПТХtrТtέ ...
Página 172 Ν IVRάδΝńίίή IVRάδΝńίίή IVRάδΝńβίή βζάβ βζάβΝTМ βζάβΝTМ KТnНХКФЬЭОСЭuНΝЯттrЭuЬОНΝźσΝθίγγηάβάθλΝФoСКЬОХЭ β δКЛКФтsТάФтsТЯКrs ЯТЛrКtsТШШЧТЯттrά Цήs ξ β,η ξ β,η ξ β,η β EЛКФТЧНХus K Цήs ί,β ί,β ί,β ώОХТrõСutКsО δ Нψ(χ) θκ θκ θκ Щχ EЛКФТЧНХus K Нψ(χ) β β β Щχ VõrРuФККЛОХ β...
Página 173 VТЬpƩrǁРКЬΝnorƩНОЬ utТХТгāМТУКs РКНīУuЦā ЯКr rКНīt ЩШtОЧМТāХu КЩНrКuНēУuЦu МТХЯēФu ЯОsОХīЛКТ uЧ ЯТНОТέ PТrЦs uгsāФt ТОrīМОs ХТОtШšКЧu, TШЦēr šīs sКstāЯНКļКs Тr ЧОЩТОМТОšКЦКs ТОά ТгХКsТОt šШ ШrТģТЧāХШ ХТОtШšКЧКs rīМОs ЩКrОТгКТ НКrЛīЛКТέ IОrīМОs, ФКs КЩгīά ТЧstruФМТУu uЧ ЩТОЯТОЧШtās НrШšīЛКs ЧШrāά ЦētКs Кr šШ sТЦЛШХu, ЧОНrīФst ТгЦОst ФШЩā НОsέ...
Página 174 BǀSTAεI UZMANǀBU ● Pēc katras lietošanas izslēdziet ierīci un ElektriskƩs strƩvas trieciena risks atvienojiet tīkla kontaktspraudni. Dzīvības apdraudējums IEVƮRǀBAI NesabojƩjiet elektrības pieslēguma vadus, ● Izmantojiet ierīci tikai iekštelpƩs. piem., pƩrbraucot pƩri, saspiežot vai raujot. ● Saspiešanas risks! Noņemot vai uzliekot SargƩjiet kabeǌus no karstuma, eǌǌas un sǞkšanas galviņu, filtra vienību vai savƩk- asƩm malƩm.
Página 175 ŠķТНrumКΝЭЯОrЭnОЬΝТгЭuФšošКnК UtТХТгāМТУКs šļūtОЧОs turētāУs 1κ χttēХus sФКtТОt РrКПТФu ХКЩЩusēs χtЛХШķēšКЧКs sЯТrК 1λ 1έ IгsХēРt ТОrīМТ uЧ КtЯТОЧШt ЧШ strāЯКs КЩά εuМКs sūФņК stāЯМКuruХО βί РāНОsέ SКРāžКЦК šКsТУК β1 βέ IОrīМТ КТгЯОst ХīНг šķТНruЦu utТХТгāМТУКs ТОά ŠķТНruЦК tЯОrtЧОs ЩКМОХšКЧКs МТХЩК ββ rīМОТέ...
Página 176 ŠķТНrumКΝЭЯОrЭnОЬΝЭǁrǁšКnК Pirms katras pacelšanas pƩrbaudiet, χttēХus sФКtТОt РrКПТФu ХКЩЩusēs vai pacelšanas ierīce ar pacelšanas aprīkojumu nevainojami darbojas. NorƩdǁjum ǝdens bƩzes dzesēšanas smērvielas var Paceliet ierīci tikai aiz paredzētajƩm pacelšanas cilpƩm. radīt baktēriju piesƩrņojumu. Atbrīvojoties Nodrošiniet pacelšanas ierīces pret no nogulsnēm, valkƩjiet piemērotu aizsar- neapzinƩtu kravas atlaišanu.
Página 177 KopšКnКΝunΝКpФopО ŠķТНrumКΝЭЯОrЭnОЬΝТгЭuФšošКnКΝКТгņОmΝ ТХРuΝХКТФu 1έ IОrīМТ uЧ ЩТОНОruЦus Кr rОРuХāru ТЧtОrЯāά σШtОМТЧāšКЧКs šļūtОЧО Тr sКsЩТОstК ЯКТ ЧШά Хu ļКut ТгsФКХШtК Кr ЩТОЦērШtu šķТНruЦu sЩrШstШtКέ uЧ ТгžāЯētέ  PārЛКuНīt uЧ ЧОЩТОМТОšКЦīЛКs РКНīУuά βέ δКТ ТгЯКТrītШs ЧШ ЛКФtērТУu sКЯКТrШšКЧās, Цā Тгtīrīt ЧШtОМТЧāšКЧКs šļūtОЧТέ ТОrīМē...
Página 178 TОСnТЬФТОΝНКЭТ Ν IVRάδΝńίίή IVRάδΝńίίή IVRάδΝńβίή βζάβ βζάβΝTМ βζάβΝTМ SЭrƩЯКЬΝpТОЬХƯРumЬ TīФХК sЩrТОРuЦs ββίάβζί ββίάβζί ββίάβζί όāгО з TīФХК ПrОФЯОЧМО ώг ηίάθί ηίάθί ηίάθί ϊrШšТЧātāУК ЯОТНs IPБζ IPБζ IPБζ χТгsКrНгīЛКs ФХКsО σШЦТЧāХā УКuНК А βζίί βζίί βζίί TīФХК НrШšТЧātāУs (ТЧОrtКТs) χ 1θ 1θ...
Página 179 źSΝКЭЛТХЬЭǁЛКЬΝНОФХКrƩМТУК TurТnвЬ χr šШ Цēs ЩКгТņШУКЦ, ФК turЩЦāФ tОФstā ψОЧНrШsТШs ЧuШrШНШs έέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέ 1ιλ ЦТЧētās ТОФārtКs ЩrШУОФts uЧ ФШЧstruФМТУК, σКuНШУТЦКs ЩКРКХ ЩКsФТrtǅ έέέέέέέέέέέέέέέέέέέ 1ιλ Фā Кrī Цūsu ТгРКtКЯШtКТs ЦШНОХТs КtЛТХst ES χЩХТЧФШs КЩsКuРКέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέ 1κί НТrОФtīЯu НrШšīЛКs uЧ ЯОsОХīЛКs ЩКЦКtЩrКά PrТОНКТ Тr КtsКrРТЧės НКХвs έέέέέέέέέέέέέέέέέέέ 1κί sīЛāЦέ...
Página 180 ǄrОЧРТЧвs ЧОЩrТtКТФвtКsμ ǄSPƲJIMAS ●  SТurЛtТ sЦuХФТąsТКs НuХФТų НКХОХОsέ Nuoroda dėl galimo pavojaus, galinčio  SТurЛtТ НОРТuШsТus sФвsčТus (užsТХТОЩsЧШά sukelti sunkius kǞno sužalojimus ar mirtǅ. УКЧčТus, ХОЧРЯКТ užsТХТОЩsЧШУКЧčТus, ХКЛКТ ATSARGIAI ● ХОЧРЯКТ užsТХТОЩsЧШУКЧčТus ФКТЩ КЩТЛrėžά Nurodo galimą pavojų, galintǅ sukelti len- tК...
Página 181 ǄrОnРТnТoΝКprКšвmКЬ źХРОЬвЬΝnОХКТmТnРoΝКЭЬТЭТФТmoΝ КЭЯОУu PКЯОТФsХКТ ЩКtОТФtТ РrКПТФų ЩusХКЩвУО PAVτJUS PКЯОТФЬХКЬ A Kūno sužalojimų ir materialinƳs žalos SuФКЦТОУТ rКtuФКТ su stШЯėУТЦШ stКЛНžТu pavojus siurbiant degias medžiagas, ϊТНžТКusТШ ЩrТЩТХНвЦШ ХвРТШ žвЦК β ǅvykus trumpajam jungimui arba kitiems IšХОТНТЦШ žКrЧК γ elektros gedimams SФвsčТШ tКХЩвФХК ζ...
Página 182 źФЬpХoКЭКЯТmКЬ PКФrОТpФТЭОΝЬФвЬčТoΝЭКХpвФХąΝТrΝУąΝ ТšЭušЭТnФТЭОΝ PКЯОТФsХКТ ЩКtОТФtТ РrКПТФų ЩusХКЩвУО PКЯОТФsХКТ ЩКtОТФtТ РrКПТФų ЩusХКЩвУО 1έ ǄФТšФТtО tТЧФХШ ФТštuФą ǅ ХТгНąέ 1έ ǄrОЧРТЧǅ ТšУuЧФТtО Тr КtУuЧФТtО УШ ЦКТtТЧТЦąέ βέ ǄУuЧФТtО ǅrОЧРТЧТШ ЩКРrТЧНТЧǅ УuЧРТФХǅέ βέ ǄrОЧРТЧǅ ЩrТЯОžФТtО ЩrТО sФвsčТų šКХТЧТЦШ PКЯОТФЬХКЬ C ǅrОЧРТЧТШέ JuЧРТФХǅ РКХТЦК ЧustКtвtТ ǅ ФОХТКs ЩКНėtТsμ γέ...
Página 183 SФвЬčТoΝЭКХpвФХoЬΝЯКХвmКЬ ιέ TКХЩвФХą ЩКФrОТЩФТtО ЧКuНШНКЦТ stūЦТά ЦШ rКЧФОЧąέ PКЯОТФsХКТ ЩКtОТФtТ РrКПТФų ЩusХКЩвУО PКЯОТФЬХКЬ I Pastaba κέ TurТЧǅ šКХТЧФТtО ХКТФвНКЦТОsТ tОТsės КФtų Naudojant vandenines aušinamąsias tepi- rОТФКХКЯТЦų КrЛК ЩКЧКuНШФТtО ЩКФКrtШtТά mo priemones gresia pavojus sukelti bakte- ЧКТέ rinǅ užteršimą. Šalindami nuosėdas λέ...
Página 184 SКnНƳХТКЯТmКЬ SТurЛТmoΝУƳРКΝЬТХpnƳУК χЧtРКХТs, sТurЛТЦШ ЯКЦгНТs КrЛК sТurЛТЦШ ATSARύIAI žКrЧК вrК užsТФТšusТέ Nesilaikant svorio nuorodos  PКtТФrТЧФТtО КЧtРКХǅ, sТurЛТЦШ ЯКЦгНǅ Тr Sužalojimų ir materialinės žalos pavojus sТurЛТЦШ žКrЧą ЛОТ, УОТРu ЛūtТЧК, ТšЯКХвФТά Laikydami ir transportuodami prietaisą at- tОέ sižvelkite ǅ jo svorǅ. όТХtrКs вrК...
Página 185 TОМСnТnТКТΝНuomОnвЬ Ν IVRάδΝńίίή IVRάδΝńίίή IVRάδΝńβίή βζάβ βζάβΝTМ βζάβΝTМ źХОФЭroЬΝУunРЭТЬ TТЧФХШ ǅtКЦЩК ββίάβζί ββίάβζί ββίάβζί όКгė з TТЧФХШ НКžЧТs ώг ηίάθί ηίάθί ηίάθί SКuРТФХТШ rūšТs IPБζ IPБζ IPБζ χЩsКuРШs ФХКsė VКrНТЧė РКХТК А βζίί βζίί βζίί εКТtТЧТЦШ tТЧФХШ sКuРТФХТs (ТЧОrtТЧТs) χ 1θ...
Página 186 źSΝКЭТЭТФЭТОЬΝНОФХКrКМТУК ϛЀЙЅІ PКrОТšФТКЦО, ФКН tШХТКu КЩrКšвtШ КЩКrКtШ έέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέ 1κθ ЛrėžТЧТКТ Тr ФШЧstruФМТУК ЛОТ Цūsų ǅ rТЧФą Тšά έέέέέέέ 1κθ ХОТstКs ЦШНОХТs КtТtТЧФК ЩКРrТЧНТЧТus ES НТά έέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέ 1κι rОФtвЯų sКuРuЦШ Тr sЯОТФКtШs КЩsКuРШs έέέέέέέέέέέέέέ 1κι rОТФКХКЯТЦusέ JОТРu ǅrОЧРТЧТuТ КtХТОФКЦКs su έέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέ 1κι ЦuЦТs ЧОsuНОrТЧtКs ФОТtТЦКs, šТ...
Página 187 ϞЂЀЃϿϹϾІΝЃЂЅІϴ϶Ͼϼ  ηη °ω)ν  έ ν ν  έ  μ έ ν  ϛϴЉϼЅЁЙΝЃЄϼЅІЄЂК  ϥІЇЃЙЁАΝЁϹϵϹϻЃϹϾϼ ϡϙϕϙϛϣϙϞϔ ● θιή В ηζκήЄ є ηη °ω), έ ά ϣϢϣϙϤϙϘϚϙϡϡϳ ● є έ В ϢЉЂЄЂЁϴΝϸЂ϶ϾЙϿϿГ έ ϢϕϙϤϙϚϡϢ ● В έ ϧϖϔϗϔ ● ...
Página 188 έ ϧϖϔϗϔ ● έ В ϡϙϕϙϛϣϙϞϔ ● ϡϹϵϹϻЃϹϾϴ ЇЄϴϺϹЁЁГ ϹϿϹϾІЄϼЋЁϼЀ В ЅІЄЇЀЂЀ є 'є ● ● В є є . ● — ● ϥϼЀ϶ЂϿϼΝЁϴΝЃЄϼЅІЄЂК ϣЄϼЅІЄЂКΝϻΝЃϹЄϹϾϼϸЁϼЀΝ϶ЙϻϾЂЀΝĚTМě ϣЂϻЁϴЋϾϴΝЀϴϾЅϼЀϴϿАЁЂΝϸЂЃЇЅІϼЀЂϷЂΝ ϧϖϔϗϔ ЄЙ϶ЁГΝЄЙϸϼЁϼ έ ϡϹϵϹϻЃϹϾϴ ІЄϴ϶ЀЇ϶ϴЁЁГ έ ϘЙКΝЇΝ϶ϼЃϴϸϾЇΝ϶ϼЁϼϾЁϹЁЁГΝ ϧϖϔϗϔ ϴ϶ϴЄЙϽЁЂКΝЅϼІЇϴЊЙК ϡϹϵϹϻЃϹϾϴ ЃЂЌϾЂϸϺϹЁЁГ ЃЄϼЅІЄЂВ ϡϙϕϙϛϣϙϞϔ В ϡϹϵϹϻЃϹϾϴ...
Página 189 ϖϾϴϻі϶Ͼϴ ’є «+ήά») 1β 1γ ’є 1ζ ϣϹЄϹ϶ЙЄϾϴΝЙЁϸϼϾϴЊЙКΝЄЙ϶ЁГΝ 1η ϻϴЃЂ϶ЁϹЁЁГ 1θ έ 1ι ϠϴϿВЁЂϾ D 1κ ϖϾϴϻі϶Ͼϴ 1λ βί є β1 ββ ϥЃЂЄЂϺЁϹЁЁГΝϵϴϾϴΝϸϿГΝЄЙϸϼЁϼ βγ ϖ϶ϹϸϹЁЁГΝ϶ΝϹϾЅЃϿЇϴІϴЊЙВ έ 1έ Υє έ έ 1έ βέ έ βέ έ έ γέ μ γέ К Υє...
Página 190 ϥЃЂЄЂϺЁϹЁЁГΝϵϴϾϴΝϸϿГΝЄЙϸϼЁϼΝϻϴΝ К έ ϸЂЃЂЀЂϷЂВΝϵЂЋϾЂ϶ЂϷЂΝЁϴЅЂЅϴ IVRάδΝńβίήβζάβ ϠϴϿВЁЂϾ ύ έ IVRάδΝńίίήβζάβ ϖϾϴϻі϶Ͼϴ ϠϴϿВЁЂϾ ώ  ϛϴΝϸЂЃЂЀЂϷЂВΝ϶ЇЌϾϴ ( є TМ) К έ ϠϴϿВЁЂϾ J 1έ ϦЙϿАϾϼΝЇΝЄϴϻЙΝЅЃЂЄЂϺЁϹЁЁГΝЃЙЅϿГΝ ϻϴ϶ϹЄЌϹЁЁГΝ϶ЅЀЂϾІЇ϶ϴЁЁГμ έ К Υє ϡϙϕϙϛϣϙϞϔ έ ϡϹϸЂІЄϼЀϴЁЁГ ϶ϴϷϼ Л έ βέ є έ γέ έ ζέ έ ϖϾϴϻі϶Ͼϴ...
Página 191 ϘЂϷϿГϸΝІϴΝІϹЉЁЙЋЁϹΝ ζέ ЂϵЅϿЇϷЂ϶Ї϶ϴЁЁГ έ ϠϴϿВЁЂϾ K 1έ ϛЁЙЀϴЁЁГΝϷЂϿЂ϶ϾϼΝЃϼϿЂЅЂЅϴ έ έ βέ 1έ Υє έ έ βέ έ γέ ϠϴϿВЁЂϾ δ γέ έ έ ζέ έ ϛϴ϶ϹЄЌϹЁЁГΝЄЂϵЂІϼ ϛϴЀЙЁϴΝЈЙϿАІЄϴ 1έ έ έ ϠϴϿВЁЂϾ ε βέ 1έ έ έ βέ έ γέ γέ έ...
Página 192 ϣЂІЇϺЁЙЅІАΝ϶ЅЀЂϾІЇ϶ϴЁЁГΝϻЁϼϺЇєІАЅГ ’є  «+ήά»έ έ έ έ   ϥϹЄ϶ЙЅЁϴΝЅϿЇϺϵϴ έ έ έ  έ ϛϴЁϴϸІЂΝІЄϼ϶ϴϿϹΝЅЃЂЄЂϺЁϹЁЁГΝϵϴϾЇΝ ϗϴЄϴЁІЙГ ϸϿГΝЄЙϸϼЁϼ έ є  έ έ ϡϴЅЂЅΝЁϹΝϻϸЙϽЅЁВєΝЃϹЄϹϾϴЋЇ϶ϴЁЁГ έ є є  έ έ є έ  έ  έ ’є έ έ έ ϦϹЉЁЙЋЁЙΝЉϴЄϴϾІϹЄϼЅІϼϾϼ...
Página 193 Ν IVRάδΝńίίή IVRάδΝńίίή IVRάδΝńβίή βζάβ βζάβΝTМ βζάβΝTМ ϤЂϵЂЋЙΝЉϴЄϴϾІϹЄϼЅІϼϾϼΝЃЄϼЅІЄЂВ Х 1ίί 1ίί 1βί Хήs β б ιζ β б ιζ β б ιζ ФPК (ЦЛКr) βγ (βγί) βγ (βγί) βγ (βγί) ϊσηί ϊσηί ϊσηί ϤЂϻЄϴЉЂ϶ϴЁЙΝϻЁϴЋϹЁЁГΝϻϷЙϸЁЂΝϻΝźσ θίγγηάβάθλ β ή Цήs ξ β,η ξ...
Página 194 У аїн ь а...

Este manual también es adecuado para:

Ivr-l 100/24-2 me Ivr-l 100/24-2 tc Ivr-l 100/24-2 tc meIvr-l 100/24-2 tc dpIvr-l 100/24-2 tc me dpIvr-l 120/24-2 tc ... Mostrar todo

Kärcher IVR-L 100/24-2 Manual De Instrucciones

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Kärcher IVR-L 100/24-2

Resumen de contenidos para Kärcher IVR-L 100/24-2

Este manual también es adecuado para: