Página 1 ϊОutsМС θ EЧРХТsС 1β όrКЧхКТs 1κ ItКХТКЧШ βη σОНОrХКЧНs γ1 EsЩКюШХ γι IVR-L 400/24-2 Tc PШrtuРuшs ζζ ϊКЧsФ ηί σШrsФ ηθ SЯОЧsФК θβ SuШЦТ θκ Ȏ ιζ TürФхО κ1 κι εКРвКr λζ ČОštТЧК 1ίί SХШЯОЧščТЧК 1ίθ PШХsФТ 11β RШЦсЧОΒtО 11λ...
Página 3 χ...
Página 4 ψ ω ź ό ύ ώ...
Página 6 InСКХЭ  ϊКs χuПsКuРОЧ ЯШЧ StтuЛОЧ uЧН РrШЛОЦ SМСЦutгέ χХХРОЦОТЧО ώТЧаОТsОέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέ θ  ϊОЧ ТЧНustrТОХХОЧ ύОЛrКuМСέ ψОstТЦЦuЧРsРОЦтßО VОrаОЧНuЧР έέέέ θ ϊКs ύОrтt Тst ЧТМСt ЛОstТЦЦt Пürμ UЦаОХtsМСutгέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέ θ  ϊКs χuПsКuРОЧ ЯШЧ όОТЧstКuЛέ ГuЛОСör uЧН ErsКtгtОТХОέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέ θ  ϊКs χuПsКuРОЧ ЯШЧ ЛrОЧЧЛКrОЧ όХüssТРά δТОПОruЦПКЧР...
Página 7 ● SТМСОrСОТЭЬОТnrТМСЭunРОn Achten Sie darauf, dass kein Staub aus- tritt, wenn Sie Zubehörteile austauschen. ύОПКСrОnЬЭuПОn ύОrтЭОΝmТЭΝKТppПКСrРОЬЭОХХΝĚTМě GEFAHR ● χωώTUσύ Hinweis auf eine unmittelbar drohende Verletzungsgefahr Gefahr, die zu schweren Körperverlet- Quetschgefahr durch Kippen des Flüssig- zungen oder zum Tod führt. keitsbehälters WARNUNG ● ...
Página 8 SвmЛoХОΝКuПΝНОmΝύОrтЭ KТЩЩЯШrrТМСtuЧР 1ι εКrФТОrunРΝНОЬΝmКбТmКХΝгuХтЬЬТРОnΝ EЧtrТОРОХuЧРsСОЛОХ όХüssТРФОТtsЛОСтХά 1κ όХüЬЬТРФОТЭЬПüХХЬЭКnНЬ tОr SТОСО KКЩТtОХ όüХХstКЧНsКЧгОТРО ЩrüПОЧέ ГuЛОСörСКХtОr 1λ InЛОЭrТОЛnКСmО χЛЛТХНuЧР sТОСО ύrКПТФsОТtОЧ 1έ ϊКs ύОrтt ТЧ НТО χrЛОТtsЩШsТtТШЧ ЛrТЧРОЧέ χωώTUσύ βέ АОЧЧ ЧötТР НКs ύОrтt ЦТt НОr όОststОХХά Beschädigungsgefahr für das Gerät ЛrОЦsО sТМСОrЧέ Auslaufendes Wasser durch Übersschrei- γέ...
Página 9 όХüЬЬТРФОТЭЬЛОСтХЭОrΝХООrОn  εТЭЭОХЬΝώuЛЬЭКpХОrΝüЛОrΝОТnОmΝωonά ЭКТnОrΝХООrОn χЛЛТХНuЧР sТОСО ύrКПТФsОТtОЧ К εТt НОЦ ώuЛstКЩХОr НКs ύОrтt üЛОr 1έ ϊКs ύОrтt КussМСКХtОЧ uЧН ЯШЧ НОr НКs όКСrРОstОХХ КuПЧОСЦОЧέ StrШЦЯОrsШrРuЧР trОЧЧОЧέ АχRσUσύ βέ ϊКs ύОrтt гur EЧtsШrРuЧРsОТЧrТМСtuЧР Пür όХüssТРФОТtОЧ ПКСrОЧέ Nicht gesichtertes Gerät γέ ϊОЧ όХüssТРФОТtsЛОСтХtОr ХООrОЧμ Verletzungs- und Beschädigungsge- К...
Página 10 ψОЭrТОЛΝЛООnНОn ώТХПОΝЛОТΝSЭörunРОn 1έ ϊКs ύОrтt КЦ EТЧά ή χusάSМСКХtОr Кusά ύźόχώR sМСКХtОЧ Verletzungsgefahr βέ ϊОЧ όХüssТРФОТtsЛОСтХtОr ХООrОЧ uЧН rОТά Gefahr des unabsichtlichen Anlaufens des ЧТРОЧέ Geräts und Gefahr eines elektrischen γέ ϊКs ГuЛОСör КЛЦШЧtТОrОЧ uЧН РРПέ rОТЧТά Schlags РОЧ uЧН trШМФЧОЧέ Schalten Sie vor allen Arbeiten am Gerät Hinweis das Gerät aus und ziehen Sie den Netzste-...
Página 11 TОМСnТЬМСОΝDКЭОn Ν IVRάδΝζίίήβζάβΝTМ źХОФЭrТЬМСОrΝχnЬМСХuЬЬ σОtгsЩКЧЧuЧР ββίάβζί PСКsО з σОtгПrОquОЧг ώг ηίάθί SМСutгКrt IPБζ SМСutгФХКssО σОЧЧХОТstuЧР А βζίί σОtгКЛsТМСОruЧР (trтРО) χ 1θ εКßОΝunНΝύОаТМСЭО TвЩТsМСОs ψОtrТОЛsРОаТМСt ФР βί1 δтЧРО б ψrОТtО б ώöСО ЦЦ 1ιγί б κίη б 1γλί UmРОЛunРЬЛОНТnРunРОn UЦРОЛuЧРstОЦЩОrКtur °ω +ζί...
Página 12 InЭОnНОНΝuЬО ϊТО UЧtОrгОТМСЧОЧНОЧ СКЧНОХЧ ТЦ χuПtrКР uЧН ЦТt VШХХЦКМСt НОr ύОsМСтПtsПüСruЧРέ АχRσIσύ Inhalation of dusts posing a health haz- Health hazard Never use the appliance to vacuum up dusts which pose a health hazard. ύОsМСтПtsПüСrОЧНОr ύОsОХХsМСКПtОr χTTźσTIτσ ύέ SМСаКrгОЧЛКМС Short-circuit due to high levels of hu- RТЧРХОr ύЦЛώ...
Página 13 σoЭОЬΝonΝЭСОΝМonЭОnЭΝmКЭОrТКХЬΝĚRźχωώě ATTENTION ● ωurrОЧt ТЧПШrЦКtТШЧ ШЧ МШЧtОЧt ЦКtОrТКХs Only use the device indoors. ● МКЧ ЛО ПШuЧН Кtμ www.kaercher.com/ Risk of crushing! Wear gloves when re- REACH moving or installing the suction head, fil- χММОЬЬorТОЬΝКnНΝЬpКrОΝpКrЭЬ ter inlay or collection container. ● ...
Página 14 DОЬМrТpЭТonΝoПΝЭСОΝunТЭ DχσύźR Danger of electric shock SОО РrКЩСТМs ЩКРО ПШr ТХХustrКtТШЧs Danger of death IХХuЬЭrКЭТon χ Avoid damaging the power cables by driv- δТquТН МШЧtКТЧОr ing over them or otherwise crushing them, δТquТН МШЧtКТЧОr ПХКЩ β or by jerking them. UЧХШМФТЧР...
Página 15 SuМЭТonΝproМОЬЬ ωχUTIτσ Unfixed emptying flap Risk of injury and damage due to clos- ing emptying flap Lock the emptying flap to the device. IХХuЬЭrКЭТon ό Л τЩОЧ tСО ХШМФ ШП tСО ХТquТН МШЧtКТЧОrέ IХХuЬЭrКЭТon ύ Note  źmpЭвТnРΝoЯОrΝКΝМonЭКТnОrΝuЬТnРΝКΝ Only immerse the accessory halfway when ПorФХТПЭ...
Página 16 όТnТЬСТnРΝopОrКЭТon TrouЛХОЬСooЭТnРΝРuТНО 1έ SаТtМС ШПП tСО НОЯТМО usТЧР tСО ШЧήШПП DχσύźR sаТtМС Risk of injury βέ EЦЩtв КЧН МХОКЧ tСО ХТquТН МШЧtКТЧОrέ Danger of the device unintentionally start- γέ RОЦШЯО tСО КММОssШrТОs КЧН МХОКЧ КЧН ing and danger of electric shock Нrв...
Página 17 TОМСnТМКХΝНКЭК Ν IVRάδΝζίίήβζάβΝTМ źХОМЭrТМКХΝМonnОМЭТon εКТЧs ЯШХtКРО ββίάβζί PСКsО з PШаОr ПrОquОЧМв ώг ηίάθί ϊОРrОО ШП ЩrШtОМtТШЧ IPБζ PrШtОМtТШЧ МХКss σШЦТЧКХ ЩШаОr А βζίί PШаОr ЩrШtОМtТШЧ (sХШаάЛХШаТЧР) χ 1θ DТmОnЬТonЬΝКnНΝаОТРСЭЬ TвЩТМКХ ШЩОrКtТЧР аОТРСt ФР βί1 δОЧРtС б аТНtС б СОТРСt ЦЦ 1ιγί...
Página 18 UЭТХТЬКЭТonΝМonПormО TСО sТРЧКtШrТОs КМt ШЧ ЛОСКХП ШП КЧН аТtС tСО КutСШrТtв ШП tСО МШЦЩКЧв ЦКЧКРОЦОЧtέ χVźRTISSźεźσT Inhalation de poussières nocives Nocivité N'utilisez pas l'appareil pour aspirer des poussières nocives. χTTźσTIτσ εКЧКРТЧР ЩКrtЧОr Court-circuit dû à une humidité de l'air ύέ SМСаКrгОЧЛКМС élevée RТЧРХОr ύЦЛώ...
Página 19 ωonЬТРnОЬΝНОΝЬцМurТЭц quцs ЩКr МО sвЦЛШХО ЧО НШТЯОЧt ЩКs шtrО УОά tцs НКЧs ХОs ШrНurОs ЦцЧКРчrОsέ AVERTISSEMENT ● RОmКrquОЬΝМonМОrnКnЭΝХОЬΝmКЭТчrОЬΝ L’appareil n’est pas adapté pour l’aspira- МompoЬКnЭОЬΝĚRźχωώě tion de poussières nocives. ● δОs ТЧПШrЦКtТШЧs КМtuОХХОs МШЧМОrЧКЧt ХОs Protégez l’appareil contre la pluie. Ne ЦКtТчrОs МШЦЩШsКЧtОs sШЧt НТsЩШЧТЛХОs stockez pas l'appareil à...
Página 20 ωomporЭОmОnЭΝОnΝМКЬΝН’urРОnМО όТбОrΝХ’КppКrОТХΝКuΝМСКrТoЭΝцХцЯКЭОur DχσύźR Risque de blessure et d'endommage- ment lors de l’aspiration de matériaux inflammables, en cas de court-circuit ou d’autres défauts électriques Risque d’inhalation de gaz nocifs, risque d’électrocution, risque dû à des brûlures. Coupez et débranchez la fiche secteur de l’appareil en cas d’urgence.
Página 21 ζέ IЧsцrОr ХО tuвКu НΥКsЩТrКtТШЧ НКЧs ХО rКМά Л TОЧТr ХО ПХОбТЛХО НО ЯТНКЧРО КuάНОssus МШrН НО tuвКu НΥКsЩТrКtТШЧέ Н’uЧ МШХХОМtОur КЩЩrШЩrТц Оt ОЧ ЯТНОr ХО IХХuЬЭrКЭТon ψ МШЧtОЧuέ ηέ IЧsцrОr ХОs КММОssШТrОs sШuСКТtцs sur ХО ζέ EХТЦТЧОr Шu rОМвМХОr ХО МШЧtОЧu МШЧПШrά tuвКu Н’КsЩТrКtТШЧέ...
Página 22 Л PrцЩКrОr ХО rцsОrЯШТr НО ХТquТНО ЩШur ХО 1έ EЧ МКs НО trКЧsЩШrt НО Х’КЩЩКrОТХ НКЧs ЛКsМuХОЦОЧt (ЯШТr sОМtТШЧ χΝХ’КТНОΝНuΝ НОs ЯцСТМuХОs, ХО ЛХШquОr МШЧtrО ХО РХТsά НТЬpoЬТЭТПΝНОΝЛКЬМuХОmОnЭ TМ )έ sОЦОЧt Оt ХО ЛКsМuХОЦОЧt suТЯКЧt ХОs М SШuХОЯОr Х’КЩЩКrОТХέ ЧШrЦОs ОЧ ЯТРuОurέ θέ...
Página 23 δОΝmoЭОurΝĚЭurЛТnОΝНΥКЬpТrКЭТoněΝnОΝНцά δОΝЯТНКРОΝНuΝrцЬОrЯoТrΝНОΝХТquТНОΝНurОΝ mКrrОΝpКЬ ХonРЭОmpЬ χuМuЧО tОЧsТШЧ цХОМtrТquО δО ПХОбТЛХО НО ЯТНКЧРО Оst цМrКsц Шu МШХЦКά  ωШЧtrôХОr ХК ЩrТsО НО МШurКЧt Оt ХО ПusТЛХО tцέ НО Х’КХТЦОЧtКtТШЧ цХОМtrТquОέ  ωШЧtrôХОr Оt ЧОttШвОr sТ ЛОsШТЧ ХО ПХОбТЛХО  ωШЧtrôХОr ХО МсЛХО rцsОКu Оt ХК ПТМСО sОМά НО...
Página 24 Ν IVRάδΝζίίήβζάβΝTМ VКХОurЬΝНцЭОrmТnцОЬΝЬОХonΝźσ θίγγηάβάθλ β VКХОur НО ЯТЛrКtТШЧs ЦКТЧάЛrКs Цήs ξ β,η β IЧМОrtТtuНО K Цήs ί,β σТЯОКu НО ЩrОssТШЧ КМШustТquО δ Нψ(χ) θκ Щχ IЧМОrtТtuНО K Нψ(χ) β Щχ ωсЛХОΝЬОМЭОur β ωсЛХО sОМtОur ώίιψQάό ЦЦ γ б 1,η RцПцrОЧМО НО ЩТчМО (EU) λέλκκάγλγέί...
Página 25 χЯЯОrЭОnгОΝРОnОrКХТ КММuЦuХКtШrТ ШЩЩurО ШХТШ МСО, sО usКtТ Ш sЦКХtТtТ sМШrrОttКЦОЧtО, ЩШssШЧШ МШstТtuТrО PrТЦК НТ utТХТггКrО Х’КЩЩКrОМά uЧ ЩШtОЧгТКХО ЩОrТМШХШ ЩОr ХК sКХutО uЦКЧК МСТШ ЩОr ХК ЩrТЦК ЯШХtК, ХОРРОrО О ЩОr ХΥКЦЛТОЧtОέ QuОstТ МШЦЩШЧОЧtТ sШЧШ ХО ЩrОsОЧtТ ТstruгТШЧТ ЩОr Х’usШ ШrТРТЧКХТ О ХО tuttКЯТК...
Página 26 χЯЯОrЭОnгОΝНТΝЬТМurОггК ωoХХОРКmОnЭoΝОХОЭЭrТМo δ’КЩЩКrОММСТШ Щuò ОssОrО КХХКММТКtШ sШХШ К AVVERTIMENTO ● uЧ МШХХОРКЦОЧtШ ОХОttrТМШ rОКХТггКtШ НК uЧ L’apparecchio non è adatto all’aspirazio- ТЧstКХХКtШrО ОХОttrТМТstК ТЧ МШЧПШrЦТtр КХХК ne di polveri dannose per la salute. ● ЧШrЦК IEω θίγθζέ PОr Т ЯКХШrТ КХХКММТКtТ ЯОά Proteggere l’apparecchio dalla pioggia.
Página 27 źЬОrМТгТo Nota In caso di spostamento dell’apparecchio PОr ХК ПТРurК ЯОНТ ЩКРТЧО НОТ РrКПТМТ con il carrello elevatore, fissare le catene 1έ IЧsОrТrО ХК sЩТЧК НТ rОtО ЧОХХК ЩrОsКέ dell’apparecchio al carrello elevatore. βέ χММОЧНОrО ХΥКЩЩКrОММСТШ trКЦТtО ХΥТЧtОrά DОЬМrТгТonОΝНОХХ’КppКrОММСТo ruttШrОέ όТРurК...
Página 28 SЯuoЭКmОnЭoΝНОХΝЬОrЛКЭoТoΝНОХΝ θέ RТЛКХtКrО ТХ sОrЛКtШТШ МШЧ Х’КrМСОttШ НТ ХТquТНoΝЭrКmТЭОΝrТЛКХЭКmОnЭoΝ sЩТЧtКέ PОr ХО ПТРurО ЯОНТ ЩКРТЧО НОТ РrКПТМТ όТРurК ώ 1έ SЩОРЧОrО ХΥКЩЩКrОММСТШ О sМШХХОРКrХШ ιέ SЦКХtТrО Ш rТutТХТггКrО ТХ МШЧtОЧutШ sОМШЧά НКХХ’КХТЦОЧtКгТШЧО НТ МШrrОЧtОέ НШ ХО НТsЩШsТгТШЧТ НТ ХОРРОέ βέ ύuТНКrО Х’КЩЩКrОММСТШ КХ НТsЩШsТtТЯШ НТ κέ...
Página 29 SЭoММКРРТo δКΝМКpКМТЭрΝНТΝКЬpТrКгТonОΝНТmТnuТЬМО δ’uРОХХШ, ТХ tuЛШ НТ КsЩТrКгТШЧО Ш ТХ tuЛШ ПХОsά PRUDźσГχ sТЛТХО НТ КsЩТrКгТШЧО sШЧШ ТЧtКsКtТέ Mancata osservanza del peso  ωШЧtrШХХКrО ОН ОЯОЧtuКХЦОЧtО ЩuХТrО Pericolo di lesioni e di danneggiamento Х’uРОХХШ, ТХ tuЛШ НТ КsЩТrКгТШЧО Ш ТХ tuЛШ Nel trasporto e nello stoccaggio, osservare ПХОssТЛТХО...
Página 30 DКЭТΝЭОМnТМТ Ν IVRάδΝζίίήβζάβΝTМ ωoХХОРКmОnЭoΝОХОЭЭrТМo TОЧsТШЧО НТ rОtО ββίάβζί όКsО з όrОquОЧгК НТ rОtО ώг ηίάθί ύrКНШ НТ ЩrШtОгТШЧО IPБζ ωХКssО НТ ЩrШtОгТШЧО PШtОЧгК ЧШЦТЧКХО А βζίί PrШtОгТШЧО НТ rОtО (ХОЧtШ) χ 1θ DТmОnЬТonТΝОΝpОЬТ TТЩТМШ ЩОsШ Н’ОsОrМТгТШ ФР βί1 δuЧРСОггК б ХКrРСОггК б КХtОггК ЦЦ...
Página 31 χХРОmОnОΝТnЬЭruМЭТОЬ σormОΝКrmonТггКЭОΝКppХТМКЭО Eσ ηηί1ζά1μ βίίθ+χ1μ βίίλ+χβμ βί11 VШШrНКt u СОt КЩЩКrККt ЯШШr Eσ ηηί1ζάβμ βί1η СОt ООrst РОЛruТФt, НТОЧt u НОгО Eσ θίγγηά1 ШrТРТЧОХО РОЛruТФsККЧаТУгТЧР ОЧ НО ЦООРОά Eσ θίγγηάβάθλ ХОЯОrНО ЯОТХТРСОТНsТЧstruМtТОs НШШr tО ХОгОЧ Eσ θ1ίίίάγάβμ βί1ζ ОЧ НОгО ТЧ КМСt tО ЧОЦОЧέ Eσ...
Página 32 εТХТОuЛОЬМСОrmТnР LET OP ● Aanwijzing voor een mogelijk gevaarlijke ώОt ЯОrЩКФФТЧРsЦКtОrТККХ Тs rОМвМХОά ЛККrέ ύШШТ ЯОrЩКФФТЧРОЧ ЦОt СОt РОά situatie die tot materiële schade kan lei- den. sМСОТНОЧ КПЯКХ аОРέ EХОФtrТsМСО ОЧ ОХОФtrШЧТsМСО КЩЩКrКά VОТХТРСОТНЬТnЬЭruМЭТОЬ tОЧ ЛОЯКttОЧ аККrНОЯШХХО rОМвМХОЛКrО WAARSCHUWING ● ...
Página 33 ώoОΝЭОΝСКnНОХОnΝТnΝnooНЬТЭuКЭТОЬ χppКrККЭΝККnΝНОΝСОПЭruМФΝЛОЯОЬЭТРОn ύźVχχR Gevaar voor letsel en beschadiging bij het opzuigen van brandbare materialen, bij kortsluiting of andere elektrische fouten Gevaar voor inademen van gassen die een gevaar vormen voor de gezondheid, ge- vaar voor elektrische schokken, gevaar voor verbrandingen. Schakel het apparaat in noodsituaties uit en trek het netsnoer uit.
Página 34 ζέ ϊО гuТРsХКЧР ТЧ НО гuТРsХКЧРККЧsХuТtТЧР ζέ ϊО ТЧСШuН МШЧПШrЦ НО аОttОХТУФО ЛОЩКά stОФОЧέ ХТЧРОЧ КПЯШОrОЧ ШП ШЩЧТОuа РОЛruТФОЧέ χПЛООХНТnР ψ VХoОТЬЭoПrОЬОrЯoТrΝНoorΝФКnЭОХОnΝ ηέ ώОt РОаОЧstО tШОЛОСШrОЧ ШЩ НО ХОРОnΝ гuТРsХКЧР stОФОЧέ χПЛООХНТЧРОЧ, гТО ЩКРТЧК’s ЦОt РrКПТОФОЧ АОrФТnР 1έ ώОt КЩЩКrККt uТtsМСКФОХОЧ ОЧ ЯКЧ НО ЯШОНТЧР...
Página 35 τpЬХКР ιέ ϊО ТЧСШuН МШЧПШrЦ НО аОttОХТУФО ЛОЩКά ХТЧРОЧ КПЯШОrОЧ ШП ШЩЧТОuа РОЛruТФОЧέ VττRГIωώTIύ κέ ϊО гuТРФШЩ ЩХККtsОЧ ОЧ ЯОrРrОЧНОХОЧέ Niet-naleving van het gewicht VХoОТЬЭoПrОЬОrЯoТrΝrОТnТРОn Gevaar voor letsel en beschadiging Neem bij het transport en de opslag het ge- Instructie wicht van het apparaat in acht.
Página 36 ύКrКnЭТО DОΝгuТРФrКМСЭΝnООmЭΝКП ϊО sЩrШОТОr, НО гuТРЛuТs ШП НО гuТРsХКЧР IЧ ОХФ ХКЧН РОХНОЧ НО РКrКЧtТОЯШШrаККrНОЧ гТУЧ ЯОrstШЩtέ НТО НШШr ШЧгО ЯОrКЧtаШШrНОХТУФО ЯОrФШШЩά  ϊО sЩrШОТОr, НО гuТРЛuТs ОЧ НО гuТРsХКЧР ЦККtsМСКЩЩТУ гТУЧ uТtРОРОЯОЧέ εШРОХТУФО МШЧtrШХОrОЧ ОЧ ОЯОЧtuООХ rОТЧТРОЧέ stШrТЧРОЧ ККЧ uа КЩЩКrККt ЯОrСОХЩОЧ аО ώОt ПТХtОr Тs ЯОrЯuТХНέ...
Página 37 Ν IVRάδΝζίίήβζάβΝTМ źХОФЭrТМТЭОТЭЬФКЛОХ β σОtФКЛОХ ώίιψQάό ЦЦ γ б 1,η τЧНОrНОХОЧЧuЦЦОr (EU) λέλκκάγλγέί KКЛОХХОЧРtО Ц 1ί ÍnНТМОΝНОΝМonЭОnТНoЬ TОМСЧТsМСО аТУгТРТЧРОЧ ЯШШrЛОСШuНОЧέ źUάМonПormТЭОТЭЬЯОrФХКrТnР χЯТsШs РОЧОrКХОsέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέ γι UsШ ЩrОЯТstШ έέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέ γι ώТОrЦОО ЯОrФХКrОЧ аТУ НКt НО СТОrЧК ЯОrЦОХά PrШtОММТяЧ НОХ ЦОНТШКЦЛТОЧtОέέέέέέέέέέέέ γκ НО ЦКМСТЧО ШЩ ЛКsТs ЯКЧ СОt ШЧtаОrЩ ОЧ tвά χММОsШrТШs в...
Página 38 χХМКnМОΝНОΝЬumТnТЬЭro  δК КsЩТrКМТяЧ НО ХъquТНШs ТЧПХКЦКЛХОs (ЩuЧtШ НО ТЧПХКЦКМТяЧ suЩОrТШr К ηη °ω)έ ωШЦЩruОЛО ХК ТЧtОРrТНКН НОХ КХМКЧМО НО  δК КsЩТrКМТяЧ НО sustКЧМТКs ЧШ ОбЩХШsТά suЦТЧТstrШ НurКЧtО ОХ НОsОЦЛКХКУОέ PяЧРКά ЯКsέ sО ОЧ МШЧtКМtШ МШЧ su НТstrТЛuТНШr sТ ПКХtКЧ ...
Página 39 ● SъmЛoХoЬΝОnΝОХΝОquТpo Mueva el equipo únicamente a velocidad εКrМКΝНОХΝnТЯОХΝНОΝХХОnКНoΝНОΝХъquТНoΝ de marcha y con la ayuda de otra perso- mпбТmoΝКНmТЬТЛХО na en trayectos inclinados. ● VцКsО ОХ МКЩъtuХШ ωШЦЩrШЛКМТяЧ НОХ ТЧНТά Asegúrese de que no salga polvo cuan- МКНШr НОХ ЧТЯОХ НО ХХОЧКНШέ do sustituya los accesorios.
Página 40 ωomproЛКМТяnΝНОХΝТnНТМКНorΝНОХΝ εКЧРuОrК НО НОsКРüО 1η nТЯОХΝНОΝХХОnКНo RШНТХХШs НО НТrОММТяЧ МШЧ ПrОЧШ НО ОstКά 1θ VцКsО ХК ПТРurК ОЧ ХКs ЩпРТЧКs НО РrпПТМШs МТШЧКЦТОЧtШ όТРurК D όuЧМТяЧ ЛКsМuХКЧtО 1ι PКХКЧМК НО НОsЛХШquОШ НОХ rОМТЩТОЧtО Nota 1κ НО ХъquТНШs La marca roja en la manguera de desagüe SШЩШrtО...
Página 41 К χЛrТr ХК МСКЩКХОtК НО ЯКМТКНШ ОЧ ХК ЩКά γέ ϊОsОМСКr ХШs rОsТНuШs МШЧПШrЦО К ХКs ХКЧМК НО НОsЛХШquОШ в ОЧРКЧМСКr ОХ ЧШrЦКs ЯТРОЧtОsέ НТsЩШsТtТЯШέ ζέ εКЧtОЧОr ХК МСКЩК НО suУОМТяЧ trКsОrК ХТά PRźωχUωIÓσ ЛrО НО КstТХХКs в rОsТНuШsέ Chapaleta de vaciado sin fijar źбЭrКММТяnΝНОХΝМКЛОгКХΝНОΝ...
Página 42 ωonЬОrЯКМТяnΝвΝ SТЧ tОЧsТяЧ ОХцМtrТМК mКnЭОnТmТОnЭo  ωШЦЩrШЛКr ОХ ОЧМСuПО в ОХ ПusТЛХО НО ХК КХТЦОЧtКМТяЧ НО МШrrТОЧtОέ 1έ EЧМКrРКr ОХ ОЧУuКРuО МШЧ ХъquТНШ КНОά  ωШЦЩrШЛКr ОХ МКЛХО НО rОН в ОХ МШЧОМtШr МuКНШ в sОМКНШ НОХ ОquТЩШ в ХШs КММОsШά НО...
Página 43 Ν IVRάδΝζίίήβζάβΝTМ PОЬoΝвΝНТmОnЬТonОЬ PОsШ НО sОrЯТМТШ tъЩТМШ ФР βί1 δШЧРТtuН б КЧМСurК б КХturК ЦЦ 1ιγί б κίη б 1γλί ωonНТМТonОЬΝКmЛТОnЭКХОЬ TОЦЩОrКturК КЦЛТОЧtО °ω +ζί DКЭoЬΝНОΝpoЭОnМТКΝНОХΝОquТpo ωШЧtОЧТНШ НОХ rОМТЩТОЧtО Х ζίί VШХuЦОЧ НО КТrО Хήs β б ιζ ψКУК ЩrОsТяЧ ФPК...
Página 44 ÍnНТМО τ КЩКrОХСШ ЧуШ ц КНОquКНШ ЩКrКμ  К КsЩТrКхуШ НО Щя ПТЧШν IЧНТМКхõОs РОrКТs έέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέ ζζ  К КsЩТrКхуШ НО ПХuъНШs ТЧПХКЦпЯОТs (ТЧПХКά UtТХТгКхуШ ЩrОЯТstКέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέ ζζ ЦпЯОТs, ПКМТХЦОЧtО ТЧПХКЦпЯОТs О ЦuТtШ PrШtОМхуШ НШ ЦОТШ КЦЛТОЧtО έέέέέέέέέέέέέέ ζζ ТЧПХКЦпЯОТs, ОЦ МШЧПШrЦТНКНО МШЦ К ϊТά χМОssяrТШs О...
Página 45 DТЬpoЬТЭТЯoЬΝНОΝЬОРurКnхК χpКrОХСoЬΝМomΝМСКЬЬТЬΝЛКЬМuХКnЭОΝ ĚTМě σъЯОТЬΝНОΝpОrТРo χDVźRTÊσωIχ PERIGO Perigo de ferimentos ● Aviso de um perigo iminente, que pode Perigo de esmagamento devido à queda provocar ferimentos graves ou morte. do recipiente colector ATENÇÃO Assegure-se de que o bloqueio encaixa ● Aviso de uma possível situação de peri- após a queda.
Página 46 SъmЛoХoЬΝnoΝКpКrОХСo εКrМКхуШ НШ ЧъЯОХ НО ОЧМСТЦОЧtШ ЦпбТά 1ζ ЦШ εКrМКхуoΝНoΝnъЯОХΝНoΝХъquТНoΝmпбТmoΝ pОrmТЭТНo εКЧРuОТrК НО НОsМКrРК 1η ωШЧsuХtКr Ш МКЩъtuХШ VОrТПТМКr К ТЧНТМКхуШ RШХОtШs НО НТrОМхуШ МШЦ trКЯуШ НО ЩКrά 1θ quОКЦОЧtШ НШ ЧъЯОХ НО ОЧМСТЦОЧtШέ ϊТsЩШsТtТЯШ ЛКsМuХКЧtО 1ι χХКЯКЧМК НО НОsЛХШquОТШ НШ НОЩяsТtШ 1κ...
Página 47 ProМОЬЬoΝНОΝКЬpТrКхуo γέ RОtТrКr К МКЛОхК НО КsЩТrКхуШ (МШЧsuХtКr Ш МКЩъtuХШ RОtТrКr К МКЛОхК НО КsЩТrКά хуШ)έ ζέ RОtТrКr tШНКs Кs ЩОхКs НО КМОssяrТШsέ ηέ PrОЩКrКr Ш НОЩяsТtШ НО ХъquТНШ ЩКrК Ш Оsά ЯКгТКЦОЧtШμ  ωomΝКΝЬОРurКnхКΝМonЭrКΝТnМХТnКхуoΝ TМ (χЩКrОХСШ МШЦ sОРurКЧхК МШЧtrК Aviso ТЧМХТЧКхуШ...
Página 48 χrmКгОnКmОnЭo δТmpКrΝoΝНОpяЬТЭoΝНОΝХъquТНo ωUIDχDτ Aviso Os lubrificantes de refrigeração à base de Não observância do peso água podem provocar o crescimento bac- Perigo de ferimentos e danos terial de micróbios. Utilizar vestuário de Tenha em atenção o peso do aparelho du- protecção adequado para remover sedi- rante o transporte e armazenamento.
Página 49 SОrЯТхoΝНОΝКЬЬТЬЭшnМТКΝЭцМnТМК χΝpoЭшnМТКΝНОΝКЬpТrКхуoΝНТmТnuТ τ ЛТМШ, Ш tuЛШ НО КsЩТrКхуШ Шu К ЦКЧРuОТrК ωКsШ К КЯКrТК ЧуШ ЩШssК sОr rОsШХЯТНК, ОЧά НО КsЩТrКхуШ ОstуШ ШЛstruъНШsέ tуШ, Ш КЩКrОХСШ tОrп НО sОr ЯОrТПТМКНШ ЩОХШ  VОrТПТМКr Ш ЛТМШ, Ш tuЛШ НО КsЩТrКхуШ О К sОrЯТхШ...
Página 50 Ν IVRάδΝζίίήβζάβΝTМ ωКЛoΝНОΝrОНО β ωКЛШ НО rОНО ώίιψQάό ЦЦ γ б 1,η RОПОrшЧМТК (UE) λέλκκάγλγέί ωШЦЩrТЦОЧtШ НШ МКЛШ Ц 1ί RОsОrЯКНШs Шs НТrОТtШs К КХtОrКхõОs tцМЧТά τs sТРЧКtпrТШs КМtuКЦ ОЦ ЧШЦО О ОЦ ЩrШά МКsέ МurКхуШ НК РОrшЧМТКέ DОМХКrКхуoΝНОΝМonПormТНКНОΝ Uź ϊОМХКrКЦШs ЩОХШ...
Página 51 ψОЬЭОmmОХЬОЬmĖЬЬТРΝ ώОnЯТЬnТnРОrΝЭТХΝТnНСoХНЬЬЭoППОrΝ КnЯОnНОХЬО ĚRźχωώě χФtuОХХО ШЩХвsЧТЧРОr ШЦ ТЧНСШХНsstШППОr ПТЧά χDVχRSźδ НОs Щфμ www.kaercher.com/REACH Indånding af sundhedsskadeligt støv TТХЛОСėrΝoРΝrОЬОrЯОНОХО Sundhedsskader Apparatet må ikke anvendes til opsugning χЧЯОЧН ФuЧ ШrТРТЧКХtТХЛОСør ШР άrОsОrЯОНОά af sundhedsskadeligt støv. ХОέ ϊО Оr ОЧ РКrКЧtТ ПШr ОЧ sТФФОr ШР ПОУХПrТ ψźεÆRK НrТПt КП...
Página 52 BEMÆRK Kontroller apparatets nettilslutningsledning ● Anvend kun apparatet indendørs. før hver drift. Apparatet må ikke tages i brug ● Fare for at komme i klemme! Anvend med beskadiget kabel. Lad en autoriseret handsker, når du fjerner eller påsætter elektriker udskifte et beskadiget kabel. sugehovedet, filterenheden eller opsam- SвmЛoХОrΝpфΝКppКrКЭОЭ...
Página 53 KonЭroХΝКПΝnТЯОКuЯТЬnТnРОn PrОХЩХКНО 1β όТРέ, sО РrКПТФsТНОr SФuЛЛОЛøУХО 1γ όТРur D εКrФОrТЧР ПШr ЦКФsТЦКХt ЧТЯОКu 1ζ χПtøЦЧТЧРssХКЧРО 1η Den røde markering på aftømningsslangen StвrОruХХОr ЦОН ЩКrФОrТЧРsЛrОЦsО 1θ indikerer det maksimalt tilladte niveau. VТЩЩОКЧШrНЧТЧР 1ι TėmnТnРΝКПΝЯĖЬФОЛОСoХНОrОn йЛЧТЧРsСфЧНtКР ЯæsФОЛОСШХНОr 1κ TТХЛОСørsСШХНОr όТРέ, sО РrКПТФsТНОr 1λ...
Página 54 TrКnЬporЭ  TėmnТnРΝoЯОrΝОnΝМonЭКТnОrΝЯОНΝ СУĖХpΝКПΝОnΝРКППОХЭruМФ ότRSIύTIύ К TКР КЩЩКrКtОt ШЩ Т uЧНОrstОХХОt ЦОН Tilsidesættelse af vægten РКППОХtruМФОЧέ Fare for tilskadekomst og beskadigelse χDVχRSźδ Vær opmærksom på apparatets vægt ved Ikke sikret apparat transport og opbevaring. Fare for tilskadekomst og beskadigel- 1έ VОН trКЧsЩШrt Т ФørОtøУОr sТФrОs ЦКsФТά se, hvis apparatet falder ned ЧОЧ...
Página 55 KunНОЬОrЯТМО  KШЧtrШХХОr КЩЩКrКtОts ЧОtФКЛОХ ШР ЧОtά stТФέ ώЯТs ПОУХОЧ ТФФО ФКЧ КПСУæХЩОs, sФКХ ЦКsФТά SuРОФrКПЭОnΝКПЭКРОr ЧОЧ ФШЧtrШХХОrОs КП ФuЧНОsОrЯТМОέ ϊвsОЧ, suРОrørОt ОХХОr suРОsХКЧРОЧ Оr tТХά ύКrКnЭТ stШЩЩОtέ I НО ОЧФОХtО ХКЧНО РæХНОr НО КП ЯШrО ПШrά  KШЧtrШХХОr, ШР rОЧРør ОЯtέ НвsОЧ, suРОrøά СКЧНХОrО...
Página 56 Ν IVRάδΝζίίήβζάβΝTМ σОЭФКЛОХ β σОtФКЛОХ ώίιψQάό ЦЦ γ б 1,η ϊОХЧuЦЦОr (EU) λέλκκάγλγέί KКЛОХХæЧРНО Ц 1ί InНСoХН ϊОr tКРОs ПШrЛОСШХН ПШr tОФЧТsФО æЧНrТЧРОrέ źUά ύОЧОrОХХО ЦОrФЧКНОr έέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέ ηθ oЯОrОnЬЬЭОmmОХЬОЬОrФХĖrТnР όШrsФrТПtsЦОssТР ЛruФ έέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέ ηθ εТХУøЯОrЧέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέ ηι ώОrЦОН ОrФХærОr ЯТ, Кt ЧОНОЧstфОЧНО ЦКά TТХЛОСør ШР...
Página 57 SТФФОrСОЭЬТnnrОЭnТnРОr  τЩЩsuРЧТЧР КЯ tОЧЧЛКrО ЯæsФОr (ПХКЦά ЩuЧФt ШЯОr ηη °ω)έ RТЬТФonТЯф  τЩЩsuРЧТЧР КЯ ТФФО ОФsЩХШsУШЧsПКrХТРО FARE stШППОrέ ● Anvisning om en umiddelbar truende fa-  τЩЩsuРТЧР КЯ støЯ ШР РrШЯ sЦussέ re som kan føre til store personskader el- ...
Página 58 όrОmРКnРЬmфЭОΝТΝnėНЬЭТХПОХХО όОЬЭОΝКppКrКЭОЭΝpфΝРКППОХЭruМФ όχRź Fare for fysisk og materiell skade ved suging av brennbare materialer, ved kortslutning eller andre elektriske feil Fare for innånding av helsefarlige gasser, fare for strømstøt, fare pga forbrenninger. Ved nødstilfelle må du slå av apparatet og trekke ut støpselet.
Página 59 TėmΝЯĖЬФОЛОСoХНОrОnΝЯОНΝфΝЭТppОΝ ζέ SОtt suРОsХКЧРОЧ ТЧЧ Т suРОsХКЧРОtТХФШЛά НОnΝ ХТЧРОЧέ όТРur ψ ψТХНОr, sО РrКПТФФsТНО ηέ SОtt øЧsФОt tТХЛОСør Щф suРОsХКЧРОЧέ 1έ SХф КЯ КЩЩКrКtОt ШР ФШЛХО ПrК strøЦЦОЧέ βέ KУør КЩЩКrКtОt tТХ РУОЧЯТЧЧТЧРsstКsУШЧ ПШr ψruФ ЯæsФОrέ ψТХНО, sО РrКПТФФsТНО γέ TК КЯ suРОСШНОt (sО ФКЩТttОХ TК КЯ suРОά 1έ...
Página 60 SФТПЭΝПТХЭОrОЭ βέ όУОrЧ КЯХОТrТЧРОЧО Т ЛОСШХНОrОЧέ γέ χЯХОТrТЧРОЧО КЯПКХХsСфЧНtОrОs Т СОЧСШХН ψТХНО, sО РrКПТФФsТНО tТХ РУОХНОЧНО ЛОstОЦЦОХsОrέ όТРur J ζέ όУОrЧ sЩШЧ ШР КЯХОТrТЧРОr ПrК СШХНОЩХКtОά 1έ SФru ut ХфsОsФruОЧέ ЧОέ βέ TК КЯ ПТХtОrОt ШР sФТПt НОt utέ γέ SОtt Т НОt ЧвО ПТХtОrОtέ TКΝКЯΝЬuРОСoНОЭ...
Página 61 ύКrКnЭТ rТКХά ОХХОr ЩrШНuФsУШЧsПОТХέ VОН ЛОСШЯ ПШr РКrКЧtТrОЩКrКsУШЧОr, ЯОЧЧХТРst СОЧЯОЧН Vфr КЧsЯКrХТРО sКХРsШrРКЧТsКsУШЧ ПШr НОt НОР ЦОН ФУøЩsФЯТttОrТЧРОЧ tТХ НТЧ ПШrСКЧНХОr ОЧФОХtО ХКЧН СКr utРТtt РКrКЧtТЛОtТЧРОХsОЧО ОХХОr ЧærЦОstО КutШrТsОrtО ФuЧНОsОrЯТМОέ sШЦ РУОХНОr Т НОt КФtuОХХО ХКЧНОtέ EЯОЧtuОХХО (SО КНrОssО Щф ЛКФsТНОЧ) ПОТХ...
Página 62 χХХmтnΝТnПormКЭТon ύУОХНОnНОΝźUάНТrОФЭТЯОr βίίθήζβήEό (+βίίλή1βιήEό) δтs ТРОЧШЦ НОЧ Стr ШrТРТЧКХά βί1ζήγίήEU ЛruФsКЧЯТsЧТЧРОЧ ШМС ЦОНПöХά χnЯОnНЭОΝСКrmonТЬОrЭОΝЬЭКnНКrНОr УКЧНО sтФОrСОtsТЧПШrЦКtТШЧ ТЧЧКЧ Нu Eσ ηηί1ζά1μ βίίθ+χ1μ βίίλ+χβμ βί11 КЧЯтЧНОr НТЧ КЩЩКrКt ПörstК РфЧРОЧέ όöХУ Eσ ηηί1ζάβμ βί1η КХХК КЧЯТsЧТЧРКrέ Eσ θίγγηά1 όörЯКrК ЛфНК СтПtОЧК Пör ПrКЦtТНК ЛruФ ОХХОr Eσ...
Página 63 ЯтЧНТРК Пör Кtt ЦКsФТЧОЧ sФК ФuЧЧК КrЛОtК FÖRSIKTIGHET ● ФШrrОФtέ εКsФТЧОr sШЦ ЦтrФts ЦОН НОЧЧК Stäng av maskinen efter alla arbeten och sвЦЛШХ Пфr ТЧtО ФКstКs Т СusСфХХssШЩШrЧКέ dra ur nätkontakten. InПormКЭТonΝomΝтmnОnΝĚRźχωώě OBSERVERA ● χФtuОХХ ТЧПШrЦКtТШЧ ШЦ тЦЧОЧ ПТЧЧs Щфμ Använd endast maskinen inomhus.
Página 64 όχRχ εКsФТЧОЧs ströЦЛrвtКrО κ Risk för elektrisk stöt StröЦФКЛОХ λ Livsfara όТХtОr 1ί Skada inte strömkablar till exempel genom όörsХutЧТЧРssФruЯ att köra över, klämma eller töja dem. SФвННsЩХфt 1β Skydda kabeln mot stark värme, olja och SФУutЛвРОХ 1γ vassa kanter. εКrФОrТЧР...
Página 65 KonЭroХХОrКΝnТЯфn К δвПt ЦКsФТЧОЧ Т МСКssТt ЦОН ОЧ РКППОХά truМФέ όör ЛТХНОr, sО ЛТХНsТНШrЧК VχRσIσύ ψТХН D Osäkrad maskin Hänvisning Risk för person- och materialskador Den röda markeringen på avtappnings- på grund av att maskinen ramlar av slangen visas max. nivå. Fäst maskinen på...
Página 66 TrКnЬporЭ εoЭornΝĚЬuРЭurЛТněΝЬЭКrЭКrΝТnЭО IЧРОЧ ОХОФtrТsФ sЩтЧЧТЧР όнRSIKTIύώźT  KШЧtrШХХОrК ЯтРРuttКРОt ШМС sтФrТЧРОЧ Bristande hänsyn till vikt tТХХ ströЦПörsörУЧТЧРОЧέ Risk för personskador och materialskador  KШЧtrШХХОrК ЦКsФТЧОЧs ströЦФКЛОХ ШМС Ta hänsyn till maskinens vikt vid transport ströЦФШЧtКФtέ och förvaring. SuРФrКПЭОnΝmТnЬФКr 1έ VТН trКЧsЩШrt Т ПШrНШЧ sФК ЦКsФТЧОЧ sтФά εuЧstвМФОt, suРrörОt ОХХОr suРsХКЧРОЧ...
Página 67 TОФnТЬФКΝНКЭК Ν IVRάδΝζίίήβζάβΝTМ źХКnЬХuЭnТnР σтtsЩтЧЧТЧР ββίάβζί όКs з σтtПrОФЯОЧs ώг ηίάθί KКЩsХТЧРsФХКss IPБζ SФвННsФХКss εтrФОППОФt А βζίί σтtsтФrТЧР (tröР) χ 1θ εфЭЭΝoМСΝЯТФЭ TвЩТsФ КrЛОtsЯТФt ФР βί1 δтЧРН б ЛrОНН б СöУН ЦЦ 1ιγί б κίη б 1γλί τmРТЯnТnРЬПörСфХХКnНОn τЦРТЯКЧНО tОЦЩОrКtur °ω...
Página 68 εттrтвЬЭОnmuФКТnОnΝФтвЭЭö UЧНОrtОМФЧКЧНО КРОrКr Щф uЩЩНrКР КЯ ШМС ЦОН ХОНЧТЧРОЧs РШНФтЧЧКЧНОέ VχRτITUS Terveydelle haitallisten pölyjen hengit- täminen Terveydelle haitallinen Älä käytä laitetta terveydelle haitallisten pö- lyjen imuroimiseen. VОrФstтХХКЧНО НТrОФtör ШМС НОХтРКrО ώUτεIτ ύέ SМСаКrгОЧЛКМС Korkeasta ilmankosteudesta johtuva oi- RТЧРХОr ύЦЛώ kosulku KтrМСОr ύrШuЩ...
Página 69 δТЬтЯКruЬЭООЭΝУКΝЯКrКoЬКЭ HUOMIO ● Käytä laitetta vain sisätiloissa. Kтвtт ЯКТЧ КХФuЩОrтТsТт ХТsтЯКrustОТtК УК КХά ● ФuЩОrтТsТт ЯКrКШsТК, sТХХт ЧО ЯКrЦТstКЯКt Puristumisvaara! Käytä käsineitä, kun ir- rotat tai kiinnität imupään, suodatinyksi- ХКТttООЧ turЯКХХТsОЧ УК СтТrТöttöЦтЧ ФтвtöЧέ TТОtШУК ХТsтЯКrustОТstК УК ЯКrКШsТstК Хöвtвв kön tai keräysastian. ● ...
Página 70 δКТЭОФuЯКuЬ VχχRχ Sähköiskun vaara KuЯК ФКtsШ ФuЯКsТЯut Hengenvaara KuЯК χ Älä vahingoita sähköjohtoja esim. ajamalla σОstОsтТХТö niiden yli, vetämällä tai jättämällä ne puris- σОstОsтТХТöЧ ХuuФФu β tuksiin. δuuФuЧ ХuФТtusЯТЩu γ Suojaa kaapelit kuumudelta, öljyltä ja terä- IЦuХОtФuХТТtтЧtт ζ viltä kulmilta. IЦuЩттЧ...
Página 71 ImuroТnЭТ ηέ VКХЦТstОХО ЧОstОsтТХТö tвСУОЧЧвstт ЯКrά tОЧμ  KТppКuЬХКТЭЭООnΝTМΝКЯuХХК (ХКТtО, УШsά sК ШЧ ФТЩЩКusХКТtО TМ) К χЯКК tвСУОЧЧвsХuuФuЧ ХuФТtusЯТЩu УК ФТТЧЧТtт ХuuФФu ХКТttООsООЧέ VχRτ Kiinnittämätön tyhjennysluukku Huomautus Luukun sulkeutuessa yllättäen vaara- Imuroidessasi nesteitä upota varuste vain na loukkaantumiset ja vahingot puoliksi nesteeseen, jotta mukaan tulee riit- Lukitse tyhjennysluukku kiinni laittee- tävästi ilmaa.
Página 72 ImupттnΝpoТЬЭКmТnОn βέ IrrШtК УК ЯКТСНК suШНКtТЧέ γέ χsОtК uusТ suШНКtТЧ ЩКТФКХХООЧέ KuЯК ФКtsШ ФuЯКsТЯut VКrЦТstК КsОЧЧuФsОЧ вСtОвНОssт, Оttт 1έ KвtФО ХКТtО ЩШТs ЩттХtт УК ТrrШtК sтСФöЯОrά suШНКtТЧ КsОtОtККЧ ЩКТФКХХООЧ ШТФОТЧέ ФШstКέ ζέ KТОrrт suХФuruuЯТ ЩКТФКХХООЧ УК ФТrТstт sОέ βέ χЯКК ТЦuЩттЧ ХuФТtusέ KuЯК...
Página 73 TОФnТЬОЭΝЭТОНoЭ Ν IVRάδΝζίίήβζάβΝTМ SтСФöХТТЭтnЭт VОrФФШУтЧЧТtО ββίάβζί VКТСО з VОrФФШtККУuus ώг ηίάθί KШtОХШТЧtТХuШФФК IPБζ SuШУКХuШФФК σТЦОХХТstОСШ А βζίί VОrФФШsuХКФО (СТНКs) χ 1θ εТЭКЭΝУКΝpКТnoЭ TввЩТХХТЧОЧ ФтвttöЩКТЧШ ФР βί1 PТtuus б ХОЯОвs б ФШrФОus ЦЦ 1ιγί б κίη б 1γλί ВmpтrТЬЭöoХoЬuСЭООЭ ВЦЩтrТstöЧ ХтЦЩötТХК °ω...
Página 74 ΠλκίζłπσηłθβΝξλάŃβ χХХОФТrУШТttКЧООt tШТЦТЯКt вrТtвФsОЧ УШСНШЧ ЩuШХОstК УК ЯКХtuuttКЦТЧКέ ΠΡΟȎΙȍΟΠΟΙΗ΢Η ȎδŃπθκά ίζαίłλυθ ŃπηαńδŁέπθ Ńεσθβμ Ȍ ł α ń υ ł α Ń π ł ńł ń ŃυŃ łυ α α α φ Ń α ł Ń ΠΡΟ΢ΟΧΗ TШТЦТtusУШСtКУКЧК tШТЦТЯК ШsКФКs Βλαξυετεζπηα ζσΰπ υοβζάμ ύέ...
Página 75 ΤπκŁłέιłδμΝαŃφαζłέαμ ń α π υ ł α α ń πł έ ΩŃń Ń , αυń ńα ŃυŃńαń ł α ΠΡΟȎΙȍΟΠΟΙΗΣΗ ● απα α ń ńα α ń Ń Ńń ł ń υ α ń Η ŃυŃ łυ Łł ł Łł υńα...
Página 76 ΢υηπłλδφκλΪΝŃłΝπłλέπńπŃβΝ ΠΡΟ΢ΟΧΗ łεńΪεńκυΝαθΪΰεβμ ΚέθŁυθκμ αβηδΪμ ΰδα ńβ ŃυŃεłυά ΚΙΝȍΤΝΟ΢ πł ł Ń ł υπ αŃ ń ΚέθŁυθκμ ńλαυηαńδŃηκτ εαδ πλσεζβŃβμ Ńń Ńń υ αβηδΪμ εαńΪ ńβθ απκλλσφβŃβ ȋŁł łńł ń ŃυŃ łυ π Ńń υ łτφζłεńπθ υζδευθ, Ńł πłλέπńπŃβ φń Ńł Ńń Ńń...
Página 77 ΈθαλιβΝξλάŃβμ ȎεεΫθπŃβΝńκυΝŁκξłέκυΝυΰλυθ αńα Ńń Ńł Łł ł αńα Ńń Ńł Łł ł 1έ ȋπł ł π Ńńł ń ŃυŃ łυ α 1έ Φ ńł ń ŃυŃ łυ Ńń Ń ł αŃ α έ απ Ńυ Ł Ńńł ń απ ń ł...
Página 78 ΣłληαńδŃησμΝζłδńκυλΰέαμ  ΜłΝξλάŃβΝπłλκθκφσλκυΝΪŁłδαŃηαΝ ŃłΝίυńέκ 1έ ȋπł ł π Ńńł ń ŃυŃ łυ απ ń К ł ń πł φ π Ńńł ń ŃυŃ łυ ł Ł α πń έ απ ń ń φ π α Ń έ βέ Ȏ ł Ńńł...
Página 79 ΑθńδεαńΪŃńαŃβΝφέζńλκυ ΗΝαθαλλκφβńδεάΝδŃξτμΝηłδυθłńαδ α Ńń α πń ł α πń αńα Ńń Ńł Łł ł Ń α α α φ Ń ł α υ αέ Ȏδεσθα J  Ȏ ńł α α ł łńα α α Ńńł ń 1έ ł Ł Ńńł ń Ł...
Página 80 Ν IVRάδΝζίίήβζάβΝTМ ΠłλδίαζζκθńδεΫμΝŃυθγάεłμ Θł αŃ α πł ń °ω +ζί ΢ńκδξłέαΝδŃξτκμΝŃυŃεłυάμ Χ ń ń ńα Ł ł υ Х ζίί Ń ń ńα α α Хήs β б ιζ π π łŃ ФPК (ЦЛКr) βγ (βγί) αŃń π ń ł α πń υ Ń α...
Página 81 İхТnНОФТХОr ωТСКгıЧ КΒКğıНКФТ ТΒХОЦХОr ТхТЧ uвРuЧ НОğТХά НТrμ ύОЧОХ uвКrıХКr έέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέ κ1  İЧМО tШгХКrıЧ ОЦТХТЦТέ χЦКМК uвРuЧ ФuХХКЧıЦέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέ κ1  ВКЧıМı sıЯıХКrıЧ (θιήηζκήχET tОСХТФОХТ кОЯrО ФШruЦК έέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέ κ1 ЦКННОХОr НТrОФtТПТЧО РörО tutuΒФКЧ, ФШά χФsОsuКrХКr ЯО вОНОФ ЩКrхКХКrέέέέέέέέέέέέ κ1 ХКв tutuΒФКЧ ЯО вüФsОФ tutuΒФКЧ) (ЩКrХКά TОsХТЦКtıЧ...
Página 82 ύüЯОnХТФΝЭОrЭТЛКЭХКrı DОЯrТХmОΝşКЬТХТΝОФТpmКnХКrΝĚTМě DIKKχT TОСХТФОΝФКНОmОХОrТ Yaralanma tehlikesi TEHLIKE ● Sıvı haznesinin devrilmesi nedeniyle ezil- Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme me tehlikesi neden olan direkt bir tehlikeye yönelik Devrilmeden sonra kilidi yerine oturtun. uyarı. χМТХΝНurumНКΝвКpıХКМКФХКr UYARI ● TźώδIKź Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme neden olabilecek olası...
Página 83 İşХОЭТmОΝКХmК DIKKχT Cihaz için hasar tehlikesi RОsТЦХОr ТхТЧ РrКПТФ sКвПКХКrıЧК ЛКФıЧ Maksimum sıvı dolum seviyesinin aΒılması 1έ ωТСКгı хКХıΒЦК ЩШгТsвШЧuЧК РОtТrТЧέ nedeniyle su sızıntısı. βέ ύОrОФТrsО, МТСКгı ОХ ПrОЧТ ТХО sКЛТtХОвТЧέ Maksimum sıvı dolum seviyesine ulaΒma- γέ EЦЦО ФКПКsıЧıЧ НШğru ΒОФТХНО tКФıХı ШХά dan önce cihazı...
Página 84 SıЯıΝСКгnОЬТnТnΝЛoşКХЭıХmКЬı Л SıЯı СКгЧОsТЧТ НОЯТrЦО ТхТЧ СКгırХКвıЧ (ЛФгέ ψöХüЦ DОЯТrmОΝЭОrЭТЛКЭıΝTМΝФuХά RОsТЦХОr ТхТЧ РrКПТФ sКвПКХКrıЧК ЛКФıЧ ХКnКrКФ )έ 1έ ωТСКгı ФКЩКtıЧ ЯО КФıЦ ЛОsХОЦОsТЧНОЧ М ωТСКгı ФКХНırıЧέ КвırıЧέ θέ ώКгЧОвТ ТtЦО НТrsОğТ вКrНıЦıвХК НОЯТrТЧέ βέ ωТСКгı sıЯı ТЦСК tОsТsТЧО РötürüЧέ ŞОФТХ ώ γέ...
Página 85 TКşımК εoЭorΝĚЯКФumΝЭürЛТnТěΝхКХışmıвor EХОФtrТФ ЯШХtКУı ЦОЯМut НОğТХ TźDψIR  PrТгТ ЯО КФıЦ ЛОsХОЦОsТЧТЧ РüЯОЧХТğТЧТ Ağırlığın dikkate alınmaması ФШЧtrШХ ОНТЧέ Yaralanma ve zarar görme tehlikesi mev-  ΑОЛОФО ФКЛХШsuЧu ЯО МТСКгıЧ ΒОЛОФО ПТά cuttur ΒТЧТ ФШЧtrШХ ОНТЧέ TaΒıma ve yataklama sırasında cihazın źmmОΝРüМüΝНüşüвor ağırlığına dikkat edin.
Página 86 TОФnТФΝЛТХРТХОr Ν IVRάδΝζίίήβζάβΝTМ źХОФЭrТФΝЛКğХКnЭıЬı ΑОЛОФО РОrТХТЦТ ββίάβζί όКг з ΑОЛОФО ПrОФКЧsı ώг ηίάθί KШruЦК türü IPБζ KШruЦК sıЧıПı σШЦТЧКХ Рüх А βζίί ΑОЛОФО ОЦЧТвОtТ (РОМТФЦОХТ) χ 1θ ψoвuЭХКrΝЯОΝКğırХıФХКr TТЩТФ ТΒХОtТЦ КğırХığı ФР βί1 UгuЧХuФ б РОЧТΒХТФ б вüФsОФХТФ ЦЦ 1ιγί б κίη б 1γλί τrЭКmΝФoşuХХКrı...
Página 87 ϜЅЃЂϿАϻЂ϶ϴЁϼϹΝЃЂΝ χΒКğıНК ТЦгКsı ШХКЧ, вöЧОtТЦ КНıЧК ЯО вöά ЁϴϻЁϴЋϹЁϼВ ЧОtТЦ вОtФТsТЧО sКСТЩ ШХКrКФ СКrОФОt ОНОrέ ϣϤϙϘϧϣϤϙϚϘϙϡϜϙ ϖϸЏЉϴЁϼϹ ϶ЄϹϸЁЂϽ ϸϿГ ϻϸЂЄЂ϶АГ ЃЏϿϼ ώТssОНКr ΑТrФОt ВöЧОtТМТsТ ύέ SМСаКrгОЧЛКМС ϖϡϜϠϔϡϜϙ RТЧРХОr ύЦЛώ ϞЂЄЂІϾЂϹ ϻϴЀЏϾϴЁϼϹ ϼϻ-ϻϴ ϶ЏЅЂϾЂϽ KтrМСОr ύrШuЩ ϶ϿϴϺЁЂЅІϼ RШЛОrtάψШsМСάStrКßО ζάκ ιγηηί АКХНstОttОЧ (ύОrЦКЧв) TОХέμ...
Página 88 ϖϡϜϠϔϡϜϙ ● έ У έ ϧϾϴϻϴЁϼГΝЃЂΝІϹЉЁϼϾϹΝ έ ϵϹϻЂЃϴЅЁЂЅІϼ ϧϾϴϻϴЁϼГΝЃЂΝϼЁϷЄϹϸϼϹЁІϴЀΝĚRźχωώě ϣϤϙϘϧϣϤϙϚϘϙϡϜϙ ● У έ www.kaercher.com/ ● REACH ϣЄϼЁϴϸϿϹϺЁЂЅІϼΝϼΝ ϻϴЃϴЅЁЏϹΝЋϴЅІϼ ● έ έ ϢϥϦϢϤϢϚϡϢ ● έ www.kaercher.comέ ϞЂЀЃϿϹϾІΝЃЂЅІϴ϶Ͼϼ ϖϡϜϠϔϡϜϙ ● έ ● ● έ ϣЄϹϸЂЉЄϴЁϼІϹϿАЁЏϹΝ ЇЅІЄЂϽЅІ϶ϴ ● ϥІϹЃϹЁАΝЂЃϴЅЁЂЅІϼ ϢϣϔϥϡϢϥϦЬ ● ● У —...
Página 89 ϣЂ϶ϹϸϹЁϼϹΝ϶ΝЅϿЇЋϴϹΝ ϥϼЀ϶ЂϿЏΝЁϴΝЇЅІЄЂϽЅІ϶Ϲ ϶ЂϻЁϼϾЁЂ϶ϹЁϼГΝϴ϶ϴЄϼϽЁЂϽΝ ϢІЀϹІϾϴΝЀϴϾЅϼЀϴϿАЁЂΝϸЂЃЇЅІϼЀЂϷЂΝ ЅϼІЇϴЊϼϼ ЇЄЂ϶ЁГΝϺϼϸϾЂЅІϼ ϢϣϔϥϡϢϥϦϰ έ ϢЃϴЅЁЂЅІА ІЄϴ϶ЀϼЄЂ϶ϴЁϼГ ϼ έ ЃЂ϶ЄϹϺϸϹЁϼГ ЃЄϼ ϶ЅϴЅЏ϶ϴЁϼϼ ϿϹϷϾЂ϶ЂЅЃϿϴЀϹЁГВЍϼЉЅГ ЀϴІϹЄϼϴϿЂ϶, ϶ ЅϿЇЋϴϹ ϾЂЄЂІϾЂϷЂ ϻϴЀЏϾϴЁϼГ ϼϿϼ ϸЄЇϷϼЉ ϖϡϜϠϔϡϜϙ ЁϹϼЅЃЄϴ϶ЁЂЅІϹϽ ϢЃϴЅЁЂЅІА ЃЂ϶ЄϹϺϸϹЁϼГ БϿϹϾІЄЂЂϵЂЄЇϸЂ϶ϴЁϼГ ЇЅІЄЂϽЅІ϶ϴ ϛϴϾЄϹЃϿϹЁϼϹΝЇЅІЄЂϽЅІ϶ϴΝЁϴΝ ϱϿϹϾІЄϼЋϹЅϾЂϹΝЃЂϸϾϿВЋϹЁϼϹ ϴ϶ІЂЃЂϷЄЇϻЋϼϾϹ IEω θίγθζέ έ έ έ ϢϣϔϥϡϢϥϦϰ ϢЃϴЅЁЂЅІА ЇϸϴЄϴ БϿϹϾІЄϼЋϹЅϾϼЀ ІЂϾЂЀ...
Página 90 ϣЄϼЀϹЋϴЁϼϹ 1β 1γ 1ζ 1η 1θ ϣЄЂ϶ϹЄϾϴΝϼЁϸϼϾϴЊϼϼΝЇЄЂ϶ЁГΝ ϻϴЃЂϿЁϹЁϼГ 1ι έ 1κ ϤϼЅЇЁЂϾ D 1λ ϣЄϼЀϹЋϴЁϼϹ ϖ϶ЂϸΝ϶ΝБϾЅЃϿЇϴІϴЊϼВ К έ 1έ έ ϢЃЂЄЂϺЁϹЁϼϹΝϵϴϾϴΝϸϿГΝϺϼϸϾЂЅІϼ βέ έ έ 1έ γέ έ έ βέ ζέ έ έ ϤϼЅЇЁЂϾ ψ γέ μ ηέ К έ έ ϤϼЅЇЁЂϾ...
Página 91 К 1έ έ βέ έ έ γέ ϢϥϦϢϤϢϚϡϢ έ ϡϹϻϴϾЄϹЃϿϹЁЁϴГ ϻϴЅϿЂЁϾϴ ϸϿГ ЂЃЂЄЂϺЁϹЁϼГ ζέ έ ϥЎϹЀΝϷЂϿЂ϶ϾϼΝЃЏϿϹЅЂЅϴ έ 1έ έ ϤϼЅЇЁЂϾ ό βέ έ Л ϤϼЅЇЁЂϾ I έ γέ ϤϼЅЇЁЂϾ ύ έ  ϢЃЂЄЂϺЁϹЁϼϹΝЅΝЃЂЀЂЍАВΝ ϛϴ϶ϹЄЌϹЁϼϹΝЄϴϵЂІЏ ϴ϶ІЂЃЂϷЄЇϻЋϼϾϴΝЁϴϸΝϾЂЁІϹϽЁϹЄЂЀ 1έ К έ έ βέ ϣϤϙϘϧϣϤϙϚϘϙϡϜϙ...
Página 92 ϧЉЂϸΝϼΝІϹЉЁϼЋϹЅϾЂϹΝ ϥϼϿϴΝ϶ЅϴЅЏ϶ϴЁϼГΝЂЅϿϴϵϹ϶ϴϹІ ЂϵЅϿЇϺϼ϶ϴЁϼϹ έ 1έ  έ έ βέ έ έ  έ ϢЃЂЄЂϺЁϹЁϼϹΝϵϴϾϴΝϸϿГΝϺϼϸϾЂЅІϼΝ γέ ϻϴЁϼЀϴϹІΝЀЁЂϷЂΝ϶ЄϹЀϹЁϼ έ έ  ζέ έ έ ϛϴЀϹЁϴΝЈϼϿАІЄϴ ϥϹЄ϶ϼЅЁϴГΝЅϿЇϺϵϴ έ ϤϼЅЇЁЂϾ J 1έ έ βέ έ έ γέ έ ϗϴЄϴЁІϼГ έ ζέ έ ϣЂЀЂЍАΝЃЄϼΝ έ ЁϹϼЅЃЄϴ϶ЁЂЅІГЉ...
Página 93 ϦϹЉЁϼЋϹЅϾϼϹΝЉϴЄϴϾІϹЄϼЅІϼϾϼ Ν IVRάδΝζίίήβζάβΝTМ ϱϿϹϾІЄϼЋϹЅϾЂϹΝЃЂϸϾϿВЋϹЁϼϹ ββίάβζί з ώг ηίάθί IPБζ А βζίί χ 1θ ϤϴϻЀϹЄЏΝϼΝ϶ϹЅ ФР βί1 ЦЦ 1ιγί б κίη б 1γλί ϧЅϿЂ϶ϼГΝЂϾЄЇϺϴВЍϹϽΝЅЄϹϸЏ °ω +ζί ϤϴϵЂЋϼϹΝЉϴЄϴϾІϹЄϼЅІϼϾϼΝЇЅІЄЂϽЅІ϶ϴ Х ζίί Хήs β б ιζ ФPК (ЦЛКr) βγ (βγί) ϊσηί ϤϴЅЋϹІЁЏϹΝϻЁϴЋϹЁϼГΝ϶ΝЅЂЂІ϶ϹІЅІ϶ϼϼΝЅΝźσΝθίγγηάβάθλ β ή Цήs ξ...
Página 94 RОnНОХЭОЭцЬЬгОrűΝКХФКХmКгпЬ Eσ θ1ίίίάγά11μ βίίί Eσ θββγγμ βίίκ όIύВźδεźГTźTлS Egészségre ártalmas por belélegzése Egészségkárosodás έ Ne használja a készüléket egészségre ár- talmas porok elszívására. όIύВźδźε Rövidzárlat a túl magas nedvességtar- talmú levegő miatt A készülék károsodása Csak beltéri helyiségben használja a ké- έ...
Página 95 ● ХцФОФОt ЧОЦ sгКЛКН К СпгtКrtпsТ Minden üzembe helyezés előtt győződ- СuХХКНцФФКХ ОРвütt ЦОРsОЦЦТsъtОЧТέ jön meg róla, hogy a potenciálkiegyenlí- нЬЬгОЭОЯőФrОΝЯonКЭФoгяΝuЭКЬъЭпЬoФΝ tések (földelővezetékek) csatlakoztatva ĚRźχωώě vannak. χг össгОtОЯĪФrО ЯШЧКtФШгя КФtuпХТs ТЧПШrά VIGYÁZAT ● ЦпМТяФКt Тtt tКХпХУКμ www.kaercher.com/ Minden használat után kapcsolja ki a ké- szüléket és húzza ki a hálózati dugaszt.
Página 96 VźSГлδВ ωsКЩЩКЧtвú ФТrОtОsгОХĪ ФКr γ Áramütés veszélye SгъЯяtöЦХĪМsКtХКФШгпs ζ Életveszély SгъЯяПОУ rОtОsгО η Ne károsítsa az elektromos csatlakozóve- ГпrяНuРя θ zetékeket pl. autóval történő ráhajtással, SгъЯяПОУ ι megtöréssel vagy megcsavarodással. KцsгüХцФФКЩМsШХя κ Védje a kábeleket a hőtől, az olajtól és az ώпХягКtТ...
Página 97 όОХЬгъЯпЬТΝПoХвКmКЭ  TМΝЛТХХОnőЬгОrФОгОЭΝЬОРъЭЬцРцЯОХ (KцsгüХцФ TМ ЛТХХОЧĪsгОrФОгОttОХ) К χ rОtОsгОХĪ ФКrЧпХ ЧвТssК ФТ К ХОürъtĪ МsКЩЩКЧtвút цs ЩКttТЧtsК ЛО К ЛОrОЧά НОгцsЛОέ VIύВÁГχT Rögzítetetlen leürítő csappantyú Sérülés és károsodás veszélye a be- Megjegyzés csapódó leürítő csappantyú miatt Folyadékok szívása esetén a tartozékot Rögzítse a leürítő...
Página 98 γέ χ ХОrКФяНпsШФКt Кг цrЯцЧвОs ОХĪъrпsШФ γέ ώШssгКЛЛ üгОЦsгüЧОtОФ ОsОtцЧ ЧвТssК sгОrТЧt пrtКХЦКtХКЧъtsКέ ФТ К ПОНОХОt, СШРв К ЦКrКНцФ ЧОНЯОssцР ζέ χ ЯТssгКtКrtя ХОЦОгОФОt tТsгtъtsК ЦОР К ОХЩпrШХШРСКssШЧέ ПШrРпМsШФtяХ цs ХОrКФяНпsШФtяХέ ζέ KпrШsШНпs ОsОtцЧ МsОrцХУО ФТ К sгűrĪtέ SгűrőМЬОrО VОРвОΝХОΝКΝЬгъЯяПОУОЭ δпsН...
Página 99 ύКrКnМТК ЧвТЛОЧ КЧвКРά, ТХХОtЯО РвпrtпsТ СТЛпrяХ ЯКЧ sгяέ ύКrКЧМТпХТs ОsОtЛОЧ ФцrУüФ, К sгпЦХпά εТЧНОЧ ШrsгпРЛКЧ Кг ТХХОtцФОs цrtцФОsъtĪ ЯКХ ОРвütt ПШrНuХУШЧ ФОrОsФОНĪУцСОг ЯКРв К tпrsКsпРuЧФ пХtКХ ЦОРКНШtt РКrКЧМТпХТs ПОХά ХОРФöгОХОЛЛТ, КrrК УШРШsuХt üРвПцХsгШХРпХКtТ tцtОХОФ ЯКЧЧКФ цrЯцЧвЛОЧέ χ ФцsгüХцФЧцХ ТrШНпСШгέ ПОХЦОrüХĪ ОsОtХОРОs гКЯКrШФКt К РКrКЧМТКά (χ...
Página 100 τЛОМnцΝpoФвnв VonКЭФoгяΝźUάТrпnвОХЯОФ βίίθήζβήEK (+βίίλή1βιήEK) PĮОН ЩrЯЧъЦ ЩШužТtъЦ ЩĮъstrШУО βί1ζήγίήEU ТrпЧвОХЯ sТ ЩĮОčtětО tОЧtШ ЩĮОФХКН χХФКХmКгoЭЭΝСКrmonТгпХЭΝЬгКЛЯпnвoФ ШrТРТЧпХЧъСШ ЧпЯШНu Ф ЩШužТtъ К ЩĮТХШžОЧц Eσ ηηί1ζά1μ βίίθ+χ1μ βίίλ+χβμ βί11 ЛОгЩОčЧШstЧъ ЩШФвЧвέ ĭТďtО sО УТЦТέ Eσ ηηί1ζάβμ βί1η UsМСШЯОУtО ШЛě ЩĮъručФв ЩrШ ЩШгНěУšъ Eσ θίγγηά1 ЩШužТtъ...
Página 101 ● УsШu ЯšКФ tвtШ sШučпstТ ЧОгЛвtЧцέ PĮъstrШУО Před každým uvedením do provozu ШгЧКčОЧц tъЦtШ sвЦЛШХОЦ sО ЧОsЦъ zkontrolujte, zda jsou připojena všechna ХТФЯТНШЯКt s НШЦШЯЧъЦ ШНЩКНОЦέ vedení k vyrovnání napětí (uzemňovací InПormКМОΝФ oЛЬКžОnýmΝХпЭФпmΝ vodiče). ĚRźχωώě UPOZORNĝNÍ ● χФtuпХЧъ ТЧПШrЦКМО Ф ШЛsКžОЧýЦ ХпtФпЦ Po každém použití...
Página 102 PopТЬΝpřъЬЭroУО σźψźГPźČÍ Nebezpečí zásahu elektrickým proudem τЛrпгОФ ЯТг ШЛrКгШЯп ЩĮъХШСК Smrtelné nebezpečí IХuЬЭrКМО χ Nepoškoďte elektrická připojovací vedení ГпsШЛЧъФ ФКЩКХТЧв např. přejetím, zmáčknutím nebo taháním. KХКЩФК гпsШЛЧъФu ФКЩКХТЧв β Kabely chraňte před horkem, olejem a τНУТšťШЯКМъ ЩпčФК ФХКЩФв γ ostrými hranami. PĮъЩШУФК...
Página 103 σКЬпЯпnъ К τtОЯĮОtО ЯвЩrКгНňШЯКМъ ФХКЩФu ШНУТšťШЯКМъ ЩпčФШu К ЧОМСtО гКsФШčТt НШ гКĮъгОЧъέ UPτГτRσĝσÍ NepřipevnĞná vyprazdňovací klapka Nebezpečí úrazu a poškození způsobené zavírající se UpozornĞní vyprazdňovací klapkou Při sání kapalin ponořte příslušenství jen Zaaretujte vyprazdňovací klapku na na půl, aby bylo společně nasáváno zařízení.
Página 104 SОУmĞЭОΝЬКМъΝСХКЯu VвmĞňЭОΝПТХЭr τЛrпгОФ ЯТг ШЛrКгШЯп ЩĮъХШСК τЛrпгОФ ЯТг ШЛrКгШЯп ЩĮъХШСК IХuЬЭrКМО J 1έ VвЩЧětО ЩĮъstrШУ К ШНЩШУtО ШН ОХОФtrТМФц sъtěέ 1έ VвšrШuЛuУtО uгКЯъrКМъ šrШuЛέ βέ τtОЯĮОtО гКУТštěЧъ sКМъ СХКЯвέ βέ SОУЦětО К ЯвЦěňtО ПТХtrέ IХuЬЭrКМО I γέ σКsКďtО ЧШЯý ПТХtrέ γέ...
Página 105 ГпruФК ЦКtОrТпХu ЧОЛШ ЯýrШЛЧъ ЯКНШuέ V гпručЧъЦ ЩĮъЩКНě sО ЩrШsъЦ ШЛrКťtО s НШФХКНОЦ Ш V ФКžНц гОЦТ ЩХКtъ гпručЧъ ЩШНЦъЧФв ФШuЩТ ЧК VКšОСШ ЩrШНОУМО ЧОЛШ ЧК ЧОУЛХТžšъ ЯвНКЧц ЧКšъ ЩĮъsХušЧШu ШНЛвtШЯШu КutШrТгШЯКЧц sОrЯТsЧъ stĮОНТsФШέ sЩШХОčЧШstъέ PĮъЩКНЧц гпЯКНв VКšОСШ (χНrОsК ЯТг гКНЧъ strКЧu) ЩĮъstrШУО...
Página 106 SpХošnКΝnКЯoНТХК TвЩμ λέλκλάббб PřъЬХušnцΝЬmĞrnТМО źU PrОН ЩrЯШ uЩШrКЛШ ЧКЩrКЯО βίίθήζβήES (+βίίλή1βιήES) ЩrОЛОrТtО tК ШrТРТЧКХЧК ЧКЯШНТХК βί1ζήγίήEU гК uЩШrКЛШ ТЧ ЩrТХШžОЧК ЯКrЧШstЧК ЧКЯШНТХК tОr УТС uЩШštОЯКУtОέ χpХТФoЯКnцΝСКrmonТгoЯКnцΝnormв τЛО ФЧУТžТМТ sСrКЧТtО гК ЩШгЧОУšШ uЩШrКЛШ Eσ ηηί1ζά1μ βίίθ+χ1μ βίίλ+χβμ βί11 КХТ гК ЧКsХОНЧУОРК uЩШrКЛЧТФКέ Eσ...
Página 107 ШгЧКčОЧО s tОЦ sТЦЛШХШЦ, ЧО sЦОtО POZOR ● ШНЯrОčТ ЦОН РШsЩШНТЧУsФО ШНЩКНФОέ Napravo uporabljajte samo v prostoru. ● σКpoЭФТΝoΝЬОЬЭКЯТnКСΝĚRźχωώě Nevarnost zmečkanja! Pri odstranitvi ali χФtuКХЧО ТЧПШrЦКМТУО ЧКУНОtО ЧК sЩХОtЧОЦ montaži sesalne glave, filtrirne enote ali ЧКsХШЯuμ www.kaercher.com/REACH zbiralne posode nosite rokavice. ● ...
Página 108 Pred vsako uporabo preglejte omrežni na- PrОstrОгЧК ЩХШčОЯТЧК 1β pajalni kabel naprave. Ne zaženite napra- PШtТsЧШ strОЦО 1γ ve, če je kabel poškodovan. Poškodovan τгЧКčТtОЯ ЧКУЯТšУО rКЯЧТ ЩШХЧТtЯО 1ζ kabel naj zamenja strokovnjak za elektro- IгЩustЧК РТЛФК МОЯ 1η tehniko. KrЦТХЧТ...
Página 109 PrОЯОrУКnУОΝprТФКгoЯКХnТФКΝpoХnТЭЯО  PrКгnУОnУОΝгΝЯТХТčКrУОmΝnКНΝФonЭОУά nОrУОm ύХОУtО sХТФШ ЧК strКЧОС s sХТФКЦТ К Г ЯТХТčКrУОЦ НЯТРЧТtО ЧКЩrКЯШ sФuЩКУ s SХТФК D ЩrОЯШгЧТЦ ШРrШНУОЦέ Napotek τPτГτRIδτ Rdeča oznaka na izpustni gibki cevi prika- Nezavarovana naprava zuje najvišjo odpustno raven polnitve. Nevarnost telesnih poškodb in materi- IгprКгnТЭОЯΝpoЬoНОΝгКΝЭОФočТno alne škode zaradi padca naprave ύХОУtО...
Página 110 PomočΝprТΝmoЭnУКС Napotek Izpraznite sesalnik po vsaki uporabi. Pusti- σźVχRστST te, da se sesalnik suši z odprto posodo. Nevarnost telesnih poškodb TrКnЬporЭ Nevarnost nenamernega zagona naprave in nevarnost električnega udara PRźVIDστST Pred vsemi deli na napravi najprej izklopite Neupoštevanje teže napravo in izvlecite omrežni vtič. Nevarnost telesnih poškodb in materialne Vsa preverjanja in dela na električnih delih škode...
Página 111 TОСnТčnТΝpoНКЭФТ Ν IVRάδΝζίίήβζάβΝTМ źХОФЭrТčnТΝprТФХУučОФ σКЩОtШst ШЦrОžУК ββίάβζί ŠtОЯТХШ ПКг з τЦrОžЧК ПrОФЯОЧМК ώг ηίάθί StШЩЧУК гКščТtО IPБζ RКгrОН гКščТtО σКгТЯЧК ЦШč А βζίί τЦrОžЧК ЯКrШЯКХФК (ЩШčКsЧК) χ 1θ εОrОΝТnΝЭОžО TТЩТčЧК НОХШЯЧК ЦКsК ФР βί1 ϊШХžТЧК б šТrТЧК б ЯТšТЧК ЦЦ 1ιγί...
Página 112 ГКЬЭoЬoаКnТОΝгРoНnОΝгΝ PШНЩТsЧТФТ rКЯЧКУШ ЩШ ЧКЯШНТХТС ТЧ s ЩШШЛά prгОгnКМгОnТОm ХКstТХШЦ ЯШНstЯК ЩШНУОtУКέ τSTRГźĻźσIź Wdychanie pyłów szkodliwych dla zdro- Zagrożenie dla zdrowia Nie używać urządzenia do odsysania py- VШНТХЧТ НružЛОЧТФ łów szkodliwych dla zdrowia. ύέ SМСаКrгОЧЛКМС UАχύχ RТЧРХОr ύЦЛώ Zwarcie na skutek za wysokiej wilgotno- KтrМСОr ύrШuЩ...
Página 113 АЬФКгяаФТΝНoЭвМгąМОΝ sФК ЧКturКХЧОРШέ JОНЧКФ tО МгęİМТ ЛОгpТОМгОĦЬЭаК sФłКНШаО są ЧТОгЛęНЧО НШ ЩrКаТНłШаОУ ЩrКМв urгąНгОЧТКέ UrгąНгОń ШгЧКМгШЧвМС OSTRZEĻENIE ● tвЦ sвЦЛШХОЦ ЧТО ЦШżЧК авrгuМКΕ НШ ШНά Urządzenie nie może być używane do ЩКНяа г РШsЩШНКrstа НШЦШавМСέ odsysania pyłów szkodliwych dla zdro- АЬФКгяаФТΝНoЭвМгąМОΝЬФłКНnТФяаΝĚRźά...
Página 114 εoМoаКnТОΝurгąНгОnТКΝnКΝаягФuΝpoНά zie zwarcia lub innych usterek nośnТФoавm elektrycznych Niebezpieczeństwo wdychania gazów nie- bezpiecznych dla zdrowia, niebezpieczeń- stwo porażenia prądem, niebezpieczeństwo poparzenia W razie sytuacji awaryjnej wyłączyć urzą- dzenie i wyjąć wtyczkę sieciową. PrгвłąМгОΝОХОФЭrвМгnО UrгąНгОЧТО ЦШżЧК ЩШНłąМгКΕ tвХФШ НШ ЩrгвłąМгК ОХОФtrвМгЧОРШ авФШЧКЧОРШ ЩrгОг...
Página 115 γέ UЩОаЧТΕ sТę, żО РłШаТМК ssąМК УОst ЩrКά Л PrгвtrгвЦКΕ аąż sЩustШав ЧКН ШНЩШά аТНłШаШ гКЦШМШаКЧКέ аТОНЧТЦ гЛТШrЧТФТОЦ Т sЩuİМТΕ гКаКrά ζέ PШНłąМгвΕ аąż ssąМв НШ ШНЩШаТОНЧТОРШ tШİΕέ ЩrгвłąМгКέ ζέ ГutвХТгШаКΕ ХuЛ ЩШЧШаЧТО авФШrгвstКΕ RвЬunОФ ψ гКаКrtШİΕ гРШНЧТО г ШЛШаТąгuУąМвЦТ ηέ...
Página 116 Л PrгвРШtШаКΕ гЛТШrЧТФ МТОМгв НШ ЩrгОά 1έ σК МгКs trКЧsЩШrtu а ЩШУКгНКМС ЧКХОżв МСвХОЧТК (ЩКtrг ЩuЧФt ГКΝpomoМąΝавά гКЛОгЩТОМгвΕ urгąНгОЧТО ЩrгОН İХТгРКά аroЭnТМвΝTМ )έ ЧТОЦ sТę Т ЩrгОМСвХОЧТОЦ гРШНЧТО г ШЛШά М PШНЧТОİΕ urгąНгОЧТОέ аТąгuУąМвЦТ ЩrгОЩТsКЦТέ θέ PrгОМСвХТΕ гЛТШrЧТФ гК ЩШЦШМą НrążФК SФłКНoаКnТО...
Página 117 SОrаТЬ SТХnТФΝĚЭurЛТnКΝЬЬąМКěΝnТОΝuruМСКmТКΝЬТĜέ ψrКФ ЧКЩТęМТК ОХОФtrвМгЧОРШ JОİХТ ustОrФК ЧТО ЦШżО гШstКΕ usuЧТętК,  SЩrКаНгТΕ РЧТКгНФШ Т ЛОгЩТОМгЧТФ а ТЧά urгąНгОЧТО ЦusТ гШstКΕ sФШЧtrШХШаКЧО а stКХКМУТ гКsТХКУąМОУέ sОrаТsТОέ  SЩrКаНгТΕ ФКЛОХ гКsТХКУąМв Т аtвМгФę ύаКrКnМУК sТОМТШаą urгąНгОЧТКέ А ФКżНвЦ ФrКУu ШЛШаТąгuУą аКruЧФТ РаКά SТłКΝЬЬКnТКΝЬłКЛnТО...
Página 118 Ν IVRάδΝζίίήβζάβΝTМ АКrЭośМТΝoФrОśХonОΝгРoНnТОΝгΝźσΝθίγγηάβάθλ β ϊrРКЧТК ЩrгОЧШsгШЧО ЩrгОг ФШńМгвЧв Ряrά Цήs ξβ,η ЧО β σТОЩОаЧШİΕ ЩШЦТКru K Цήs ί,β PШгТШЦ МТİЧТОЧТО КФustвМгЧОРШ δ Нψ(χ) θκ Щχ σТОЩОаЧШİΕ ЩШЦТКru K Нψ(χ) β Щχ KКЛОХΝЬТОМТoав β KКЛОХ гКsТХКУąМв ώίιψQάό ЦЦ γ б 1,η σuЦОr МгęİМТ...
Página 119 InНТМКțТТΝРОnОrКХО χЩКrКtОХО ОХОМtrТМО ΒТ ОХОМtrШЧТМО МШЧά ĲТЧ ЦКtОrТКХО rОМТМХКЛТХО ЩrОĲТШКsО ΒТ, ÎЧКТЧtО НО ЩrТЦК utТХТгКrО К КЩКά uЧОШrТ, МШЦЩШЧОЧtО ЩrОМuЦ ЛКtОrТТ, rКtuХuТ, МТtТĲТ КМОstО ТЧstruМĲТuЧТ КМuЦuХКtШКrО sКu uХОТurТ, МКrО, ьЧ МКгuХ utТά НО utТХТгКrО ШrТРТЧКХО ΒТ ТЧНТМКĲТТХО НО sТРuά ХТгărТТ ТЧМШrОМtО sКu КХ ОХТЦТЧărТТ ЧОМШrОsά rКЧĲă...
Página 120 InНТМКĲТТΝprТЯТnНΝЬТРurКnĲК ωonОбТunОΝОХОМЭrТМă χЩКrКtuХ ЩШКtО ПТ rКМШrНКt НШКr ХК uЧ rКМШrН AVERTIZARE ● ОХОМtrТМ, ОбОМutКt НШКr НО МătrО uЧ ТЧstКХКά Aparatul nu este adecvat pentru aspira- tШr ОХОМtrТМ МШЧПШrЦ IEω θίγθζέ VКХШrТ НО rea particulelor de pulbere dăunătoare rКМШrНКrО, ЯОгТ ϊКtО tОСЧТМО ΒТ plăcuţa de sănătăţii.
Página 121 DОЬМrТОrОКΝКpКrКЭuХuТ τpОrКĲТunОΝНОΝКЬpТrКĲТО IЦКРТЧТ, ЯОгТ ЩКРТЧТХО Мu РrКПТМО όТРurК χ RОМТЩТОЧt НО ХТМСТН ωХКЩОtă НО rОМТЩТОЧt НО ХТМСТН β εКЧОtă НО НОЛХШМКrО, МХКЩОtă γ RКМШrНuХ ПurtuЧuХuТ НО КsЩТrКt ζ SТstОЦ НО ЛХШМКrО Рură НО КsЩТrКrО IndicaĲie η ϊШЩurТ НО ьЧМСТНОrО La aspirarea lichidelor, cufundaţi accesoriul θ...
Página 122 ηέ PrОРătТrОК rОМТЩТОЧtuХuТ НО ХТМСТН ЩОЧtru γέ EХТЦТЧКĲТ МК НОΒОu НОЩuЧОrТХО ьЧ МШЧПШrά РШХТrОμ ЦТtКtО Мu ЩrОЯОНОrТХО ХОРКХОέ  ωuΝКУuЭoruХΝНТЬpoгТЭТЯuХuТΝНОΝЛКЬМuά ζέ EХТЦТЧКĲТ КΒМСТТХО ΒТ НОЩuЧОrТХО НО ХК ЩКά ХКrОΝTМ (КЩКrКt Мu НТsЩШгТtТЯ НО ЛКsМuά ЧШurТХО НО rОtОЧĲТОέ ХКrО TМ) SМoКЭОrОКΝМКpuХuТΝНОΝКЬpТrКrО К...
Página 123 γέ ÎЧ МКгuХ uЧШr ЩКuгО НО ПuЧМĲТШЧКrО ЦКТ όorțКΝНОΝКЬpТrКrОΝЬМКНО ХuЧРТ, НОsМСТНОĲТ МКЩКМuХ ΒТ ХăsКĲТ să sО ϊuгК, ĲОКЯК НО КsЩТrКt sКu ПurtuЧuХ НО Кsά ОЯКЩШrО uЦТНТtКtОК rОгТНuКХăέ ЩТrКrО suЧt ьЧПuЧНКtОέ ζέ ÎЧХШМuТĲТ ПТХtruХ НКМă ОstО НОtОrТШrКtέ  VОrТПТМКĲТ ΒТ, НuЩă МКг, МurăĲКĲТ НuгК, ĲОКά ЯК...
Página 124 Ν IVRάδΝζίίήβζάβΝTМ ωonНТĲТТΝНОΝmОНТu TОЦЩОrКtură КЦЛТКЧtă °ω +ζί DКЭОΝprТЯТnНΝpuЭОrОКΝКpКrКЭuХuТ ωШЧĲТЧutuХ rОМТЩТОЧtuХuТ Х ζίί ωКЧtТtКtО НО КОr Хήs β б ιζ SuЛЩrОsТuЧО ФPК βγ (βγί) (ЦЛКr) ϊТКЦОtru ЧШЦТЧКХ ЩОЧtru ПurtuЧuХ НО КsЩТrКά ϊσηί rО VКХorТΝМКХМuХКЭОΝМonПormΝźσΝθίγγηάβάθλ β VКХШКrОК ЯТЛrКĲТТХШr ЦсЧăάЛrКĲ Цήs ξ β,η β...
Página 125 τЛЬКС PrъstrШУ ЧТО УО určОЧý ЧКμ  VвsКtТО УОЦЧцСШ ЩrКМСuέ VšОШЛОМЧц uЩШгШrЧОЧТК έέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέ 1βη  VвsКtТО СШrľКЯýМС ХпtШФ (гпЩКХЧц, ľКСФШ PШužъЯКЧТО Я súХКНО s účОХШЦ έέέέέέέέέέέέ 1βη гпЩКХЧц, ЯвsШФШ гпЩКХЧц ЩШНľК σКrТКНОά τМСrКЧК žТЯШtЧцСШ ЩrШstrОНТКέέέέέέέέέέέέέ 1βη ЧТК EurяЩsФОСШ ЩКrХКЦОЧtu К RКНв (ES) PrъsХušОЧstЯШ...
Página 126 ● RoгЬКСΝНoНпЯФв Ak obsluhujete prístroj, vždy noste ochrannú obuv. PrТ rШгЛКľШЯКЧъ sФШЧtrШХuУtО, čТ УО ШЛsКС ● ФШЦЩХОtЧýέ V ЩrъЩКНО МСýЛКУúМОСШ ЩrъsХuά Prístroj uvádzajte do pohybu vždy len v krokovej rýchlosti a prípadne vo dvojici v šОЧstЯК КХОЛШ ЩrТ ЯýsФвtО ЩШšФШНОЧъ sЩôά sШЛОЧýМС...
Página 127 SвmЛoХвΝnКΝprъЬЭroУТ τtШčЧц ФШХТОsФК s ЩКrФШЯКМШu ЛrгНШu 1θ τгnКčОnТОΝmКбТmпХnОУΝpoЯoХОnОУΝЬЭКЯuΝ VвФХпЩКМТО гКrТКНОЧТО 1ι nКpХnОnТКΝЭОФuЭТnou PпФК ЧК ШНЛХШФШЯКЧТО ЧпНržО ЧК ФЯКЩКά 1κ PШгrТtО sТ ФКЩТtШХu KШЧtrШХК ЯýšФв СХКНТЧвέ ХТЧu ϊržТКФ ЩrъsХušОЧstЯК 1λ UЯОНОnТОΝНoΝprОЯпНгФв τЛrпгФв sú uЯОНОЧц ЧК strКЧО s РrКПТФКЦТ PτГτR 1έ PrъstrШУ uЯОďtО НШ ЩrКМШЯЧОУ ЩШХШСвέ Nebezpečenstvo poškodenia prístroja βέ...
Página 128 VвprпгНnОnТОΝгпЬoЛnъФКΝЭОФuЭъn VÝSTRχώχ τЛrпгФв sú uЯОНОЧц ЧК strКЧО s РrКПТФКЦТ Nezabezpečený prístroj 1έ VвЩЧТtО ЩrъstrШУ К ШНЩШУtО СШ ШН ОХОФtrТМά Nebezpečenstvo zranenia a poškode- ФОУ sТОtОέ nia prístroja vplyvom padajúceho prí- βέ ГКЯОďtО ЩrъstrШУ НШ гКrТКНОЧТК ЩrО ХТФЯТά stroja НпМТu tОФutъЧέ Zabezpečte prístroj na vysokozdviž- γέ...
Página 129 PrОprКЯК PomoМΝprТΝporuМСпМС UPτГτRσźσIź σźψźГPźČźσSTVτ Nerešpektovanie hmotnosti Nebezpečenstvo poranenia Nebezpečenstvo zranenia a poškodenia Nebezpečenstvo neúmyselného nábehu Pri skladovaní a preprave dbajte na hmot- prístroja a nebezpečenstvo zásahu elek- nosť prístroja. trickým prúdom 1έ PrТ ЩrОЩrКЯО ЯШ ЯШгТНХпМС ЩrъstrШУ гКТstТtО Pred všetkými prácami na prístroji vypnite ЩrШtТ...
Página 130 TОМСnТМФцΝúНКУО Ν IVRάδΝζίίήβζάβΝTМ źХОФЭrТМФпΝprъpoУФК SТОťШЯц ЧКЩтtТО ββίάβζί όпгК з SТОťШЯп ПrОФЯОЧМТК ώг ηίάθί StuЩОň ШМСrКЧв IPБζ TrТОНК ШМСrКЧв εОЧШЯТtý ЯýФШЧ А βζίί ГКТstОЧТО sТОtО (гШtrЯКčЧц) χ 1θ RoгmОrвΝКΝСmoЭnoЬЭТ TвЩТМФп ЩrОЯпНгФШЯп СЦШtЧШsť ФР βί1 ϊĺžФК б šъrФК б ЯýšФК ЦЦ 1ιγί б κίη б 1γλί PoНmТОnФвΝproЬЭrОНТК...
Página 131 PШНЩъsКЧъ УОНЧКУú Я ЩШЯОrОЧъ К s ЩХЧШu ЦШά PχŽσJχ МШu ЯОНОЧТК sЩШХШčЧШstТέ Kratki spoj zbog visoke vlažnosti zraka Oštećenje uređaja Koristite uređaj samo u zatvorenim prosto- rijama. UrОđКУ УО ЧКЦТУОЧУОЧ гКμ  usТsКЯКЧУО tОФuΕТЧК ФШУО sКНržО uХУО, tОά ФШЧКtОľ ФuΕТЧК гК rОгКЧУО Т struРШtТЧКέ ύέ...
Página 132 SКНržКУΝТЬporuФО UrОđКУТΝЬΝprОФrОЭnТmΝpoНЯoгУОmΝĚTМě PχŽσJχ KШН rКsЩКФТrКЯКЧУК ЩrШЯУОrТtО УО ХТ sКНržКУ ЩШtЩuЧέ U sХučКУu ЧОНШstКtФК ЩrТЛШrК ТХТ štОά Opasnost od ozljeda tО ЧКstКХО ЩrТХТФШЦ trКЧsЩШrtК ШЛКЯТУОstТtО Opasnost od gnječenja uslijed prekretanja sЯШР ЩrШНКЯКčКέ spremnika tekućine Nakon prekretanja zapor se mora čujno SТРurnoЬnТΝurОđКУТ uglaviti.
Página 133 PušЭКnУОΝuΝpoРon PχŽσJχ Opasnost od ošteΕenja uređaja VТНТ sХТФu ЧК strКЧТМТ sК sХТФКЦК Istjecanje vode zbog prekoračenja maksi- 1έ UrОđКУ stКЯТtО u ЩШХШžКУ гК rКНέ malne razine napunjenosti. βέ χФШ УО tШ ЩШtrОЛЧШ, urОđКУ ШsТРurКУtО ručά Ispraznite uređaj prije nego što se dosegne ЧШЦ...
Página 134 γέ PrКžЧУОЧУО sЩrОЦЧТФК tОФuΕТЧОμ М PШНТРЧТtО urОđКУέ К τНsЩШУТtО ТsЩusЧШ МrТУОЯШ ЧК РШrЧУШУ θέ PrОФrОЧТtО sЩrОЦЧТФ ЩШЦШΕu ЩШtТsЧО sЩШУФТ МrТУОЯКέ ručФОέ SХТФК ź SХТФК ώ Л ϊržТtО ТsЩusЧШ МrТУОЯШ ТгЧКН ЩrТФХКНά ιέ SКНržКУ гЛrТЧТtО u sФХКНu sК гКФШЧsФТЦ ЧШР sЩrОЦЧТФК гК sФuЩХУКЧУО tОФuΕТЧО ШНrОНЛКЦК...
Página 135 SФХКНТšЭОnУО Sve provjere i radove na električnim dijelo- vima treba provesti stručnjak. τPRźГ εoЭorΝĚuЬТЬnКΝЭurЛТnКěΝЬОΝnОΝpoФrОΕО Nepridržavanje težine σОЦК ОХОФtrТčЧШР ЧКЩШЧК Opasnost od ozljeda i oštećenja  PrШЯУОrТtО utТčЧТМu Т ШsТРurКč ЧКЩКУКЧУК Pri transportu i skladištenju uzmite u obzir struУШЦέ težinu uređaja. ...
Página 136 Ν IVRάδΝζίίήβζάβΝTМ DТmОnгТУОΝТΝЭОžТnО TТЩТčЧК tОžТЧК ЩrТ rКНu ФР βί1 ϊuХУТЧК б šТrТЧК б ЯТsТЧК ЦЦ 1ιγί б κίη б 1γλί τФoХnТΝuЯУОЭТ τФШХЧК tОЦЩОrКturК °ω +ζί PoНКМТΝoΝЬnКгТΝurОđКУК ГКЩrОЦТЧК sЩrОЦЧТФК Х ζίί KШХТčТЧК гrКФК Хήs β б ιζ PШНtХКФ ФPК βγ (βγί) (ЦЛКr) σКгТЯЧК...
Página 137 SКНržКУ UrОđКУ УО ЧТУО ЧКЦОЧУОЧ гКμ  UsТsКЯКЧУО sТtЧО ЩrКšТЧОέ τЩštО ЧКЩШЦОЧО έέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέ 1γι  UsТsКЯКЧУО РШrТЯТС tОčЧШstТ (гКЩКХУТЯО, σКЦОЧsФК uЩШtrОЛКέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέ 1γι ХКФШ гКЩКХУТЯО, ТгuгОtЧШ гКЩКХУТЯО ЩrОЦК ГКštТtК žТЯШtЧО srОНТЧО έέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέ 1γι ЩrШЩТsТЦК Ш ШЩКsЧТЦ ЦКtОrТУКЦК Тг PrТЛШr Т rОгОrЯЧТ НОХШЯТ έέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέ 1γι sЦОrЧТМО...
Página 138 SТРurnoЬnТΝurОđКУТ UrОđКУТΝЬКΝгКФrОЭnТmΝpoЬЭoХУОmΝĚTМě PχŽσJχ SЭОpОnТΝopКЬnoЬЭТ Opasnost od povreda OPASNOST ● Opasnost od prignječenja usled prevrtanja Napomena o neposrednoj opasnosti rezervoara za tečnost koja preti i koja može dovesti do teških Nakon zakretanja, bravica treba da se telesnih povreda ili smrti. zaključa. UPOZORENJE ● ...
Página 139 PušЭКnУОΝuΝpoРon PχŽσJχ Opasnost od ošteΕenja uređaja SХТФК, ЩШРХОНКУtО strКЧО sК РrКПТФШЧТЦК Voda koja curi usled prekoračenja 1έ UrОđКУ ЩШstКЯТtО u rКНЧТ ЩШХШžКУέ maksimalnog nivoa tečnosti. βέ χФШ УО ЩШtrОЛЧШ, urОđКУ ШsТРurКУtО Ispraznite uređaj, pre nego što se dostigne ЩКrФТrКЧШЦ ФШčЧТМШЦέ maksimalni nivo tečnosti.
Página 140 γέ PrКžЧУОЧУО rОгОrЯШКrК гК tОčЧШstμ Л RОгОrЯШКr гК tОčЧШst ЩrТЩrОЦТtО гК К τНЯШУТtО МrОЯШ гК ТsЩuštКЧУО ЧК гКФrОtКЧУО (ЩШРХОНКУtО ШНОХУКФ РШrЧУШУ sЩШУЧТМТ МrОЯКέ PomoΕuΝгКФrОЭnoРΝmОСКnТгmКΝTМ )έ SХТФК ź М PШНТРЧТtО urОđКУέ Л ϊržТtО МrОЯШ гК ТsЩuštКЧУО ТгЧКН θέ ГКФrОЧТtО rОгОrЯШКr ЩШЦШΕu ЩШtТsЧО ШНРШЯКrКУuΕО...
Página 141 TrКnЬporЭ PomoΕΝuΝЬХučКУuΝЬmОЭnУТ τPRźГ τPχSστST Nepoštovanje težine Opasnost od povreda Opasnost od povreda i oštećenja Opasnost od nenamernog pokretanja Prilikom transporta i skladištenja obratiti uređaja i opasnost od električnog udara pažnju na težinu uređaja. Pre svih radova na uređaju, isključiti uređaj 1έ...
Página 142 TОСnТčФТΝpoНКМТ Ν IVRάδΝζίίήβζάβΝTМ źХОФЭrТčnТΝprТФХУučКФ σКЩШЧ ОХОФtrТčЧО ЦrОžО ββίάβζί όКгК з εrОžЧК ПrОФЯОЧМТУК ώг ηίάθί VrstК гКštТtО IPБζ KХКsК гКštТtО σШЦТЧКХЧК sЧКРК А βζίί StruУЧТ ШsТРurКč (ТЧОrtКЧ) χ 1θ DТmОnгТУОΝТΝЭОžТnО TТЩТčЧК rКНЧК tОžТЧК ФР βί1 ϊužТЧК б šТrТЧК б ЯТsТЧК ЦЦ 1ιγί...
Página 143 ϧЃЂІЄϹϵϴΝЃЂΝ PШtЩТsЧТМТ НОХuУu u ТЦО Т uг ЩuЧШЦШΕ ЃЄϹϸЁϴϻЁϴЋϹЁϼϹ uЩrКЯО ЩrОНuгОΕКέ ϣϤϙϘϧϣϤϙϚϘϙϡϜϙ ϖϸϼЌ϶ϴЁϹ Ёϴ ЂЃϴЅЁϼ ϻϴ ϻϸЄϴ϶ϹІЂ ЃЄϴЉЂ϶Ϲ У VШНОΕТ sКrКНЧТФ ύέ SМСаКrгОЧЛКМС ϖϡϜϠϔϡϜϙ RТЧРХОr ύЦЛώ ϞЎЅЂ ЅЎϹϸϼЁϹЁϼϹ ЃЂЄϴϸϼ ϶ϼЅЂϾϴ KтrМСОr ύrШuЩ ϶ϿϴϺЁЂЅІ Ёϴ ϶ЎϻϸЇЉϴ RШЛОrtάψШsМСάStrКßО ζάκ ιγηηί АКХНstОttОЧ (σОЦКčФК) TОХέμ...
Página 144 ϧϾϴϻϴЁϼГΝϻϴΝϵϹϻЂЃϴЅЁЂЅІ ϣϤϙϘϧϣϤϙϚϘϙϡϜϙ ● έ У ● έ ● έ ϧϾϴϻϴЁϼГΝϻϴΝЅЎЅІϴ϶ЁϼΝ϶ϹЍϹЅІ϶ϴΝ ĚRźχωώě ϣϤϙϘϣϔϛϟϜϖϢϥϦ μ ● С www.kaercher.com/REACH ϔϾЅϹЅЂϴЄϼΝϼΝЄϹϻϹЄ϶ЁϼΝЋϴЅІϼ ϖϡϜϠϔϡϜϙ ● ● έ μ www.kaercher.comέ ● ϞЂЀЃϿϹϾІΝЁϴΝϸЂЅІϴ϶ϾϴІϴ έ ● ● έ ϣЄϹϸЃϴϻЁϼΝЇЅІЄЂϽЅІ϶ϴ — ● К ϥІϹЃϹЁϼΝЁϴΝЂЃϴЅЁЂЅІ ϢϣϔϥϡϢϥϦ ● У ϧЄϹϸϼΝЅΝЁϴϾϿϴЁГЍϴΝЅϹΝЉЂϸЂ϶ϴΝЋϴЅІΝ ĚTМě ϖϡϜϠϔϡϜϙ ϢЃϴЅЁЂЅІ...
Página 145 ϣЂ϶ϹϸϹЁϼϹΝЃЄϼΝϴ϶ϴЄϼϼ ϢϣϔϥϡϢϥϦ ϢЃϴЅЁЂЅІ ЂІ ЁϴЄϴЁГ϶ϴЁϼГ ϼ ЃЂ϶ЄϹϸϼ ЃЄϼ ϻϴЅЀЇϾ϶ϴЁϹ Ёϴ ϻϴЃϴϿϼЀϼ ϛϴϾЄϹЃ϶ϴЁϹΝЁϴΝЇЄϹϸϴΝЁϴΝ϶ϼϿϾЂ϶Ν ЀϴІϹЄϼϴϿϼ, ЃЄϼ ϾЎЅЂ ЅЎϹϸϼЁϹЁϼϹ ϼϿϼ ϶ϼЅЂϾЂЃЂ϶ϸϼϷϴЋ ϸЄЇϷϼ ϹϿϹϾІЄϼЋϹЅϾϼ ЃЂ϶ЄϹϸϼ ϙϿϹϾІЄϼЋϹЅϾЂΝЅ϶ЎЄϻ϶ϴЁϹ ϧϾϴϻϴЁϼϹ IEω θίγθζέ Į έ έ έ ϢϣϔϥϡϢϥϦ ϢЃϼЅϴЁϼϹΝЁϴΝЇЄϹϸϴ ϢЃϴЅЁЂЅІ ЂІ ϹϿϹϾІЄϼЋϹЅϾϼ ЇϸϴЄ έ ϨϼϷЇЄϴ χ β γ ζ...
Página 146 ϣЇЅϾϴЁϹΝ϶ΝϹϾЅЃϿЂϴІϴЊϼГ ϣЄЂ϶ϹЄϾϴΝЁϴΝϼЁϸϼϾϴЊϼГІϴΝϻϴΝЁϼ϶ЂΝ ЁϴΝЁϴЃЎϿ϶ϴЁϹ έ έ 1έ ϨϼϷЇЄϴ D έ ϧϾϴϻϴЁϼϹ βέ έ γέ έ ζέ έ ϜϻЃЄϴϻ϶ϴЁϹΝЁϴΝЄϹϻϹЄ϶ЂϴЄϴΝϻϴΝ ϨϼϷЇЄϴ ψ ІϹЋЁЂЅІ ηέ έ έ 1έ ϙϾЅЃϿЂϴІϴЊϼГ έ έ βέ 1έ έ έ γέ μ βέ К έ έ ϨϼϷЇЄϴ ω ϨϼϷЇЄϴ ź Л...
Página 147 ϣЂЋϼЅІ϶ϴЁϹΝЁϴΝЄϹϻϹЄ϶ЂϴЄϴΝϻϴΝ ηέ ІϹЋЁЂЅІϼ μ  ϥΝЃЂЀЂЍІϴΝЁϴΝЁϴϾϿϴЁГЍЂΝ ϧϾϴϻϴЁϼϹ ЃЄϼЅЃЂЅЂϵϿϹЁϼϹΝTМ ( С TМ) К έ ϣϤϙϘϣϔϛϟϜϖϢϥϦ 1έ έ ϡϹϻϴϾЄϹЃϹЁ ϾϴЃϴϾ ϻϴ ϼϻЃЄϴϻ϶ϴЁϹ βέ έ γέ έ ζέ ϨϼϷЇЄϴ ό έ Л ϥ϶ϴϿГЁϹΝЁϴΝ϶ЅЀЇϾϴІϹϿЁϴІϴΝϷϿϴ϶ϴ έ έ ϨϼϷЇЄϴ ύ  ϜϻЃЄϴϻ϶ϴЁϹΝЃЂЅЄϹϸЅІ϶ЂЀΝ϶ϼϿϾЂ϶Ν 1έ ϶ϼЅЂϾЂЃЂ϶ϸϼϷϴЋΝЁϴϸΝϾЂЁІϹϽЁϹЄ έ К βέ...
Página 148 1έ Ϙ϶ϼϷϴІϹϿГІΝĚЅЀЇϾϴІϹϿЁϴΝІЇЄϵϼЁϴěΝЁϹΝ ЅЄϴϵЂІ϶ϴ έ  έ ϥЎЉЄϴЁϹЁϼϹ  ϣϤϙϘϣϔϛϟϜϖϢϥϦ έ ϡϹЅЎϵϿВϸϴ϶ϴЁϹ Ёϴ ІϹϷϿЂІЂ ϥϼϿϴІϴΝЁϴΝ϶ЅЀЇϾ϶ϴЁϹΝЂІЅϿϴϵ϶ϴ έ  1έ έ έ έ ϗЄϼϺϴΝϼΝЃЂϸϸЄЎϺϾϴ έ  ϜϻЃЄϴϻ϶ϴЁϹІЂΝЁϴΝЄϹϻϹЄ϶ЂϴЄϴΝϻϴΝ 1έ ІϹЋЁЂЅІϼΝЃЄЂϸЎϿϺϴ϶ϴΝϸЎϿϷЂ έ έ βέ  έ έ γέ ά ϥϹЄ϶ϼϻ έ έ ζέ έ ϗϴЄϴЁЊϼГ ϥЀГЁϴΝЁϴΝЈϼϿІЎЄϴ...
Página 149 ϦϹЉЁϼЋϹЅϾϼΝϸϴЁЁϼ Ν IVRάδΝζίίήβζάβΝTМ ϙϿϹϾІЄϼЋϹЅϾЂΝЅ϶ЎЄϻ϶ϴЁϹ ββίάβζί з ώг ηίάθί IPБζ А βζίί χ 1θ ϤϴϻЀϹЄϼΝϼΝІϹϷϿϴ ФР βί1 б б ЦЦ 1ιγί б κίη б 1γλί ϧЅϿЂ϶ϼГΝЁϴΝϻϴЂϵϼϾϴϿГЍϴІϴΝЅЄϹϸϴ °ω +ζί ϘϴЁЁϼΝϻϴΝЀЂЍЁЂЅІІϴΝЁϴΝЇЄϹϸϴ Х ζίί Хήs β б ιζ ФPК βγ (βγί) (ЦЛКr) ϊσηί ϧЅІϴЁЂ϶ϹЁϼΝЅІЂϽЁЂЅІϼΝЅЎϷϿϴЅЁЂΝźσΝθίγγηάβάθλ β...
Página 150 оХНТЬОНΝУuСТЬОН ϣЄϼϿЂϺϼЀϼΝЉϴЄЀЂЁϼϻϼЄϴЁϼΝ ЅІϴЁϸϴЄІϼ EЧЧО sОКНЦО ОsЦКst ФКsutКά Eσ ηηί1ζά1μ βίίθ+χ1μ βίίλ+χβμ βί11 ЦТst ХuРОРО sОО ШrТРТЧККХФКsuά Eσ ηηί1ζάβμ βί1η tusУuСОЧН УК ФККsКsШХОЯКН ШСutusУuСТsОН Eσ θίγγηά1 ХтЛТέ TШТЦТРО ЧОТХО ЯКstКЯКХtέ Eσ θίγγηάβάθλ ώШТНФО ЦõХОЦКН ЛrШšüürТН СТХТsОЦКФs ФКά Eσ θ1ίίίάγάβμ βί1ζ sutКЦТsОФs ЯõТ УтrРЦТsО ШЦКЧТФu tКrЛОФs Eσ...
Página 151 ФuУutКНК ЩШtОЧtsТККХsОt ШСtu ТЧТЦОstО tОrЯТά ETTEVAATUS ● sОХО УК ФОsФФШЧЧКХОέ SОКНЦО ЧõuОtОФШСКά Lülitage seade pärast iga kasutuskorda sОФs ФтТtКЦТsОФs ШЧ ЧОТН ФШШstТsШsТ sТТsФТ välja ja tõmmake võrgupistik välja. ЯКУКέ SОХХО süЦЛШХТРК tтСТstКtuН sОКНЦОТН TÄHELEPANU ● ОТ tШСТ utТХТsООrТНК ФШШs ШХЦОЩrüРТРКέ Kasutage seadet ainult siseruumides.
Página 152 Kontrollige seadme võrguühendusjuhet en- SuХРurЩШХt ne iga käitamist. Ärge võtke kahjustatud PõrФОЩХОФФ 1β kaabliga seadet käiku. Laske kahjustatud TõuФОsКЧР 1γ kaabel elektrispetsialistil välja vahetada. εКФsТЦККХsО tтТtОtКsОЦО ЦтrРТstus 1ζ SОКНmОХΝoХОЯКНΝЬümЛoХТН VтХУКХКsФОЯШШХТФ 1η VОНОХТФuΝmКФЬТmККХЬОХЭΝХuЛКЭuНΝЭтТЭОЭКά SОТsuЩТНurТРК УuСtruХХТН 1θ ЬОmОΝmтrРТЬЭuЬ KКХХutussОКНТs 1ι Vt ЩОКtüФФТ TтТtОtКsОЦО ЧтТНТФu ФШЧtrШХХТά VОНОХТФuЦКСutТ...
Página 153 VОНОХТФumКСuЭТΝЭüСУОnНКmТnО  KКСЯОХЭõЬЭuФТРКΝФonЭОТnОrТΝФoСКХΝ ЭüСУОnНКmТnО JШШЧТst Яt РrККПТФК ХОСОФüХРОНОХt К VõtФО sОКНО ФКСЯОХtõstuФТРК šКssТТst 1έ δüХТtКРО sОКНО ЯтХУК УК ХКСutКРО ЯШШХuά ЩОКХОέ ЯКrustusОstέ ώτIχTUS βέ SõТНutКРО sОКНО ЯОНОХТФО utТХТsООrТЦТsά sОКНТsО УuurНОέ Kindlustamata seade γέ VОНОХТФuЦКСutТ tüСУОЧНКЦТЧОμ Vigastus- ja kahjustusoht allakukkuva К δКСutКРО ЯтХУКХКsФОЯШШХТФ üХОЦТsО seadme tõttu ЯШШХТФuХТТtЦТФu ФüХУОstέ...
Página 154 KтТЭuЬОΝХõpОЭКmТnО χЛТΝrТФОЭОΝФorrКХ 1έ δüХТtКРО sОКНО sТssО ήЯтХУК ХüХТtТst ЯтХУК τώT βέ TüСУОЧНКРО УК ЩuСКstКРО ЯОНОХТФuЦКά Vigastusoht СutТέ Seadme tahtmatu käivitamise oht ja elektri- γέ εШЧtООrТРО tКrЯТФ ЦКСК ЧТЧР ЯКУКНusО löögi oht ФШrrКХ ЩuСКstКРО УК ФuТЯКtКРОέ Lülitage enne kõiki seadmel teostatavaid Märkus töid seade välja ja tõmmake võrgupistik väl- Tühjendage imurit pärast iga kasutamist.
Página 155 TОСnТХТЬОНΝКnНmОН Ν IVRάδΝζίίήβζάβΝTМ źХОФЭrТüСОnНuЬ VõrРuЩТЧРО ββίάβζί όККs з VõrРusКРОНus ώг ηίάθί KКТtsОХТТФ IPБζ KКТtsОФХКss σТЦТЯõТЦsus А βζίί VõrРuФКТtsО (ТЧОrtЧО) χ 1θ εõõЭmОНΝУКΝФККХuН TüüЩТХТЧО tööФККХ ФР βί1 PТФФus б ХКТus б ФõrРus ЦЦ 1ιγί б κίη б 1γλί оmЛruЬЭТnРТmuЬОН оЦЛrustОЦЩОrКtuur °ω +ζί...
Página 156 σoЭОТФumТОmΝКЭЛТХЬЭošКΝ χХХКФТrУutКЧuН tОРutsОЯКН УuСКtusО üХОsКЧά ХТОЭošКnК НОХ УК ЯШХТtusОРКέ ψRǀDIσƨJUεS Veselǁbai kaitǁgu putekļu ieelpošana Kaitējums veselībai Neizmantojiet ierīci veselībai bīstamu pu- tekǌu uzsǞkšanai. иrТüСТЧРut УuСtТЯ тrТШsКЧТФ IźVƮRǀψχI ύέ SМСаКrгОЧЛКМС PaaugstinƩta gaisa mitruma radǁts ǁssa- RТЧРХОr ύЦЛώ vienojums KтrМСОr ύrШuЩ Ierīces bojƩjums RШЛОrtάψШsМСάStrКßО...
Página 157 ● InПormƩМТУКΝpКrΝЬКЬЭƩЯНКļƩmΝĚRźχωώě BojƩjumu risks! Nekad nesǞciet bez vai χФtuāХШ ТЧПШrЦāМТУu ЩКr sКstāЯНКļāЦ КtrКά ar bojƩtu filtru. ● НīsТОtμ www.kaercher.com/REACH Ekspluatējot ierīci valkƩjiet drošības aiz- PТОНОrumТΝunΝrОгОrЯОЬΝНКļКЬ sargapavus. ● Ierīci pƩrvietojiet tikai kƩjƩm ejoša vadītƩ- IгЦКЧtШt tТФКТ ШrТģТЧāХШs ЩТОНОruЦus uЧ ШrТά ja pƩrvietošanƩs ƩtrumƩ un uz ceǌiem ar ģТЧāХās rОгОrЯОs НКļКs, УШ...
Página 158 SТmЛoХТΝuгΝТОrǁМОЬ σШtОМТЧāšКЧКs šļūtОЧО 1η εКФЬТmƩХТΝpТОļКuУКmƩΝšķТНrumКΝuгpТХά VКНЯОХtЧīšТ Кr stāЯЛrОЦгТ 1θ НОЬΝХǁmОņКΝmКrķƯУumЬ SКРāšКЧКs ЦОСāЧТsЦs 1ι SФКtīt ЧШНКļu UгЩТХНОs ХīЦОņК rāНīУuЦК ŠķТНruЦК tЯОrtЧОs КtЛХШķēšКЧКs sЯТrК 1κ ЩārЛКuНОέ PТОНОruЦu turētāУs 1λ źФЬpХuКЭƩМТУКЬΝuгЬƩФšКnК χttēХus sФКtТОt РrКПТФu ХКЩЩusēs 1έ σШЯТОtШt ТОrīМТ НКrЛК ЩШгīМТУāέ IźVƮRǀψχI βέ JК ЧОЩТОМТОšКЦs ТОrīМТ ЧШНrШšТЧāt Кr Ierǁces bojƩjumu draudi stāЯЛrОЦгТέ...
Página 159 ŠķТНrumКΝЭЯОrЭnОЬΝТгЭuФšošКnК  χrΝpКšТОФrƩЯƯУuΝТгЭuФšoЭΝЯТrЬΝФonά ЭОТnОrК χttēХus sФКtТОt РrКПТФu ХКЩЩusēs К χr ЩКšТОФrāЯēУu ТОrīМТ uгХТФt uг šКsТУКsέ 1έ IгsХēРt ТОrīМТ uЧ КtЯТОЧШt ЧШ strāЯКs КЩά ψRǀDIσƨJUεS РāНОsέ βέ IОrīМТ КТгЯОst ХīНг šķТНruЦu utТХТгāМТУКs ТОά NenostiprinƩta ierǁce rīМОТέ Krītošas ierīces radīti savainojuma un γέ...
Página 160 źФЬpХuКЭƩМТУКЬΝЛОТРšКnК PКХǁНгǁЛКΝЭrКuМƯУumuΝ РКНǁУumƩ 1έ IгsХēНгТОt ТОrīМТ Кr ТОsХέήТгsХέ sХēНгТ βέ IгtuФšШt uЧ Тгtīrīt šķТНruЦu tЯОrtЧТέ ψǀSTχεI γέ ϊОЦШЧtēt ЩТОНОruЦus uЧ ЧОЩТОМТОšКЦīά SavainošanƩs risks ЛКs РКНīУuЦā Тгtīrīt uЧ ЧШžāЯētέ Draudi, ko dara ierīces neapzinƩta iedarbi- NorƩdǁjum nƩšana un strƩvas trieciena draudi Pēc katras ekspluatƩcijas iztukšojiet sǞcē- Pirms jebkuru darbu veikšanas pie ierīces ju.
Página 161 TОСnТЬФТОΝНКЭТ Ν IVRάδΝζίίήβζάβΝTМ SЭrƩЯКЬΝpТОЬХƯРumЬ TīФХК sЩrТОРuЦs ββίάβζί όāгО з TīФХК ПrОФЯОЧМО ώг ηίάθί ϊrШšТЧātāУК ЯОТНs IPБζ χТгsКrНгīЛКs ФХКsО σШЦТЧāХā УКuНК А βζίί TīФХК НrШšТЧātāУs (ТЧОrtКТs) χ 1θ IгmƯrТΝunΝЬЯКrЬ RКФsturīРКТs ОФsЩХuКtāМТУКs sЯКrs ФР βί1 ύКruЦs б ЩХКtuЦs б КuРstuЦs ЦЦ 1ιγί б κίη б 1γλί VТНОЬΝnoЬКМǁУumТ...
Página 162 PКrКФstītāУТ rīФШУКs ЯКНīЛКs ЯārНā uЧ Кr tās DƲεźSIτ ЩТХЧЯКruέ Trumpasis jungimas dƳl didelio oro drƳ- gnio Ǆrenginio pažeidimas Ǆrenginǅ naudokite tik patalpose. PrТОtКТsКs ЩrТtКТФвtКsμ  SТurЛtТ su КХвЯК suЦКТšвtus sФвsčТus, PārЯКХНШšКТs ЩКrtЧОrТs КušТЧКЦąsТКs tОЩТЦШ ЦОНžТКРКs Тr НrШžά ύέ SМСаКrгОЧЛКМС (ύέ ŠЯКrМОЧЛКСs) ХОsέ...
Página 163 TТОФТmoΝКpТmЭТЬ ǄrОnРТnвЬ,ΝФurТoΝЯКžТuoФХƳΝЬuΝ pКФrОТpТКmuoУuΝmОМСКnТгmuΝĚTМě IšЩКФКЯę ЩКtТФrТЧФТtО, Кr вrК ЯТsШs ǅrОЧРТЧТШ DƲεźSIτ НОtКХėsέ JОТ trūФstК ЩrТОНų КrЛК вrК trКЧsά Sužalojimų pavojus ЩШrtКЯТЦШ ЩКžОТНТЦų, ЩrКЧОšФТtО КЩТО tКТ ЩКrНКЯėУuТέ Skysčio talpykla kelia traiškymo pavojų, jei- gu ji apvirstų SКuРoЬΝǅЭКТЬКТ PasirǞpinkite, kad po pavertimo bǞtų atlie- RТгТФoЬΝХвРТКТ...
Página 164 SТmЛoХТКТΝКnЭΝǅrОnРТnТo SuФКЦТОУТ rКtuФКТ su stШЯėУТЦШ stКЛНžТu 1θ DТНžТКuЬТoΝХОТНžТКmoУoΝprТpТХНвЭТΝЬФвЬά PКФrОТЩТЦШ ǅtКТsКs 1ι čТoΝХвРТoΝžвmК SФвsčТШ tКХЩвФХШs ЛХШФКЯТЦШ sЯТrtТs 1κ Žrέ sФвrТų PrТЩТХНвЦШ ХвРТШ ТЧНТФКtШrТКus ЩКά χЧtРКХТШ ХКТФТФХТs 1λ tТФrКέ źФЬpХoКЭКЯТmoΝprКНžТК PКЯОТФsХКТ ЩКtОТФtТ РrКПТФų ЩusХКЩвУО 1έ ǄrОЧРТЧǅ ЧustКtвФТtО ǅ НКrЛТЧę ЩКНėtǅέ βέ JОТРu ЛūtТЧК, ǅУuЧФТtО ǅrОЧРТЧТШ stШЯėУТЦШ DƲεźSIτ...
Página 165 SФвЬčТoΝЭКХpвФХoЬΝТšЭušЭТnТmКЬ К χutШЦШЛТХТЧТu ФОХtuЯu ǅrОЧРТЧǅ ЩКФОХФТά tО ЯТrš ЯКžТuШФХėsέ PКЯОТФsХКТ ЩКtОТФtТ РrКПТФų ЩusХКЩвУО ǄSPƲJIεχS 1έ ǄrОЧРТЧǅ ТšУuЧФТtО Тr КtУuЧФТtО УШ ЦКТtТЧТЦąέ Neǅtvirtintas ǅrenginys βέ ǄrОЧРТЧǅ ЩrТЯОžФТtО ЩrТО sФвsčТų šКХТЧТЦШ Krentančio ǅrenginio keliamas sužalo- ǅrОЧРТЧТШέ γέ SФвsčТų tКХЩвФХШs ТštuštТЧТЦКsμ jimo ir sužeidimo pavojus Ǆrenginǅ...
Página 166 PКРКХЛКΝЭrТФčТųΝКЭЯОУu Pastaba Užbaigę eksploatuoti siurblǅ ištuštinkite. PχVτJUS PasirǞpinkite, kad siurblys išdžiǞtų, kol Sužalojimų pavojus talpykla yra atidaryta. Netyčinio ǅrenginio ǅjungimo pavojus ir elek- TrКnЬporЭКЯТmКЬ tros smǞgio pavojus Prieš visus darbus su prietaisu, prietaisą iš- χTSχRύIχI junkite ir ištraukite tinklo kištuką. Nesilaikant svorio nuorodos Visas patikras ir darbus su elektros dalimis Sužalojimų...
Página 167 TОМСnТnТКТΝНuomОnвЬ Ν IVRάδΝζίίήβζάβΝTМ źХОФЭroЬΝУunРЭТЬ TТЧФХШ ǅtКЦЩК ββίάβζί όКгė з TТЧФХШ НКžЧТs ώг ηίάθί SКuРТФХТШ rūšТs IPБζ χЩsКuРШs ФХКsė VКrНТЧė РКХТК А βζίί εКТtТЧТЦШ tТЧФХШ sКuРТФХТs (ТЧОrtТЧТs) χ 1θ εКЭmОnвЬΝТrΝЬЯorТКТ TТЩТЧТs НКrЛТЧТs sЯШrТs ФР βί1 IХРТs б ЩХШtТs б КuФštТs ЦЦ 1ιγί...
Página 168 ϖϼϾЂЄϼЅІϴЁЁГΝϻϴΝ PКsТrКšКЧtвs КsЦОЧвs ЯОТФТК ЩКРКХ ЛОЧά ЃЄϼϻЁϴЋϹЁЁГЀ НrШЯės ЯКНШЯų ǅРКХТШУТЦusέ ϣϢϣϙϤϙϘϚϙϡϡϳ ϖϸϼЉϴЁЁГ ЌϾіϸϿϼ϶ЂϷЂ ϸϿГ ϻϸЂЄЂ϶'Г ЃϼϿЇ VКНШЯКuУКЧtТs ЩКrtЧОrТs ύέ SМСаКrгОЧЛКМС ϧϖϔϗϔ „RТЧРХОr ύЦЛώį ϞЂЄЂІϾϹ ϻϴЀϼϾϴЁЁГ ЋϹЄϹϻ ϶ϼЅЂϾЇ „KтrМСОrį РruЩė ϶ЂϿЂϷіЅІА RШЛОrtάψШsМСάStrКßО ζάκ ιγηηί VКХНštОtОЧКs (VШФТОtТУК) TОХέμ +ζλ ι1ι1 λζκκκάί όКФsέμ +ζλ ι1ι1 λζκκκάηβκ μ...
Página 169 ϖϾϴϻЙ϶ϾϼΝϻΝІϹЉЁЙϾϼΝϵϹϻЃϹϾϼ Υ έ ϣϢϣϙϤϙϘϚϙϡϡϳ ● έ є є έ ● ϖϾϴϻЙ϶ϾϼΝЍЂϸЂΝϾЂЀЃЂЁϹЁІЙ϶ΝĚRźχωώě μ www.kaercher.com/ ● REACH ϣЄϼϿϴϸϸГΝІϴΝϻϴЃϴЅЁЙΝϸϹІϴϿЙ 'є ϢϕϙϤϙϚϡϢ ● έ І ϧϖϔϗϔ ● www.kaercher.comέ ● ϞЂЀЃϿϹϾІΝЃЂЅІϴ϶Ͼϼ έ є ● έ ϛϴЉϼЅЁЙΝЃЄϼЅІЄЂК ● ϥІЇЃЙЁАΝЁϹϵϹϻЃϹϾϼ є . ϡϙϕϙϛϣϙϞϔ ● ● — є ● ...
Página 170 ϘЙКΝЇΝ϶ϼЃϴϸϾЇΝ϶ϼЁϼϾЁϹЁЁГΝ ϥϼЀ϶ЂϿϼΝЁϴΝЃЄϼЅІЄЂК ϴ϶ϴЄЙϽЁЂКΝЅϼІЇϴЊЙК ϣЂϻЁϴЋϾϴΝЀϴϾЅϼЀϴϿАЁЂΝϸЂЃЇЅІϼЀЂϷЂΝ ϡϙϕϙϛϣϙϞϔ ЄЙ϶ЁГΝЄЙϸϼЁϼ ϡϹϵϹϻЃϹϾϴ ІЄϴ϶ЀЇ϶ϴЁЁГ Іϴ έ ЃЂЌϾЂϸϺϹЁЁГ Ѓіϸ ЋϴЅ ϶ЅЀЂϾІЇ϶ϴЁЁГ έ ϿϹϷϾЂϻϴϽЀϼЅІϼЉ ЀϴІϹЄіϴϿі϶, ϶ Єϴϻі ϾЂЄЂІϾЂϷЂ ϻϴЀϼϾϴЁЁГ ϴϵЂ іЁЌϼЉ ЁϹЅЃЄϴ϶ЁЂЅІϹϽ ϹϿϹϾІЄЂЂϵϿϴϸЁϴЁЁГ ϧϖϔϗϔ ϡϹϵϹϻЃϹϾϴ ЃЂЌϾЂϸϺϹЁЁГ ЃЄϼЅІЄЂВ С ϙϿϹϾІЄϼЋЁϹΝЃЙϸϾϿВЋϹЁЁГ ϛϴϾЄЙЃϿϹЁЁГΝЃЄϼЅІЄЂВΝЁϴΝ ϴ϶ІЂЁϴ϶ϴЁІϴϺЇ϶ϴЋЙ ’є IEω θίγθζέ έ έ έ ϡϙϕϙϛϣϙϞϔ ϡϹϵϹϻЃϹϾϴ...
Página 171 ϣЄЂЊϹЅΝϻϵϼЄϴЁЁГ 1γ 1ζ 1η 1θ 1ι 1κ ϖϾϴϻі϶Ͼϴ 1λ ϖ϶ϹϸϹЁЁГΝ϶ΝϹϾЅЃϿЇϴІϴЊЙВ έ 1έ ϣϹЄϹ϶ЙЄϾϴΝЙЁϸϼϾϴЊЙКΝЄЙ϶ЁГΝ έ ϻϴЃЂ϶ЁϹЁЁГ βέ έ έ ϠϴϿВЁЂϾ D γέ ϖϾϴϻі϶Ͼϴ έ є ζέ έ ϥЃЂЄЂϺЁϹЁЁГΝϵϴϾϴΝϸϿГΝЄЙϸϼЁϼ ϠϴϿВЁЂϾ ψ ηέ έ έ 1έ Υє έ ϤЂϵЂІϴ βέ έ 1έ έ έ...
Página 172 ϢЋϼЍϹЁЁГΝЄϹϻϹЄ϶ЇϴЄϴΝϸϿГΝЄЙϸϼЁϼ ηέ μ ϖϾϴϻі϶Ͼϴ  ϛϴΝϸЂЃЂЀЂϷЂВΝЃϹЄϹϾϼϸϴϿАЁЂϷЂΝ ЀϹЉϴЁЙϻЀЇΝTМ ( TМ) К έ 1έ έ ϢϕϙϤϙϚϡϢ βέ έ ϡϹϻϴϾЄіЃϿϹЁϴ ϻϴЅϿіЁϾϴ ϸϿГ γέ ЅЃЂЄЂϺЁϹЁЁГ έ ζέ έ ϛЁЙЀϴЁЁГΝϷЂϿЂ϶ϾϼΝЃϼϿЂЅЂЅϴ έ 1έ Υє ϠϴϿВЁЂϾ ό έ Л έ βέ έ ϠϴϿВЁЂϾ ύ ϠϴϿВЁЂϾ I  ϥЃЂЄЂϺЁϹЁЁГΝϻϴΝϸЂЃЂЀЂϷЂВΝ γέ...
Página 173 ϛϵϹЄЙϷϴЁЁГ Ϙ϶ϼϷЇЁΝĚЇЅЀЂϾІЇ϶ϴϿАЁϴΝІЇЄϵЙЁϴěΝЁϹΝ ϻϴЃЇЅϾϴєІАЅГ ϢϕϙϤϙϚϡϢ є ϡϹϸЂІЄϼЀϴЁЁГ ϶ϴϷϼ  έ  έ ϣЂІЇϺЁЙЅІАΝ϶ЅЀЂϾІЇ϶ϴЁЁГΝϻЁϼϺЇєІАЅГ 1έ έ έ ϘЂϷϿГϸΝІϴΝІϹЉЁЙЋЁϹΝ  ЂϵЅϿЇϷЂ϶Ї϶ϴЁЁГ 1έ έ έ έ έ  ϛϴЁϴϸІЂΝІЄϼ϶ϴϿϹΝЅЃЂЄЂϺЁϹЁЁГΝϵϴϾЇΝ βέ ϸϿГΝЄЙϸϼЁϼ έ γέ έ  έ έ ζέ έ ϥϹЄ϶ЙЅЁϴΝЅϿЇϺϵϴ ϛϴЀЙЁϴΝЈЙϿАІЄϴ έ ϠϴϿВЁЂϾ J έ...
Página 174 ϦϹЉЁЙЋЁЙΝЉϴЄϴϾІϹЄϼЅІϼϾϼ Ν IVRάδΝζίίήβζάβΝTМ ϙϿϹϾІЄϼЋЁϹΝЃЙϸϾϿВЋϹЁЁГ ββίάβζί з ώг ηίάθί IPБζ А βζίί χ 1θ ϤЂϻЀЙЄϼΝІϴΝЀϴЅϼ ФР βί1 б б ЦЦ 1ιγί б κίη б 1γλί ϧЀЂ϶ϼΝЁϴ϶ϾЂϿϼЌЁАЂϷЂΝЅϹЄϹϸЂ϶ϼЍϴ °ω +ζί ϤЂϵЂЋЙΝЉϴЄϴϾІϹЄϼЅІϼϾϼΝЃЄϼЅІЄЂВ Х ζίί Хήs β б ιζ ФPК βγ (βγί) (ЦЛКr) ϊσηί ϤЂϻЄϴЉЂ϶ϴЁЙΝϻЁϴЋϹЁЁГΝϻϷЙϸЁЂΝϻΝźσ θίγγηάβάθλ β...
Página 175 ϘϹϾϿϴЄϴЊЙГΝЃЄЂΝ ϶ЙϸЃЂ϶ЙϸЁЙЅІАΝЅІϴЁϸϴЄІϴЀΝ Єϥ є є є Υ Є έ є έ μ μ μ λέλκλάббб ϖЙϸЃЂ϶ЙϸЁЙΝϸϼЄϹϾІϼ϶ϼΝЄϥ βίίθήζβήEύ (+βίίλή1βιήEύ) βί1ζήγίήЄ ϛϴЅІЂЅЂ϶Ї϶ϴЁЙΝϷϴЄЀЂЁЙϻЂ϶ϴЁЙΝ ЅІϴЁϸϴЄІϼ Eσ ηηί1ζά1μ βίίθ+χ1μ βίίλ+χβμ βί11 Eσ ηηί1ζάβμ βί1η Eσ θίγγηά1 Eσ θίγγηάβάθλ Eσ θ1ίίίάγάβμ βί1ζ Eσ θ1ίίίάγάγμ βί1γ Eσ θ1ίίίάγά11μ βίίί Eσ...
Página 176 У аїн ь а...

Kärcher IVR-L 400/24-2 Tc Manual De Instrucciones

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Kärcher IVR-L 400/24-2 Tc

Resumen de contenidos para Kärcher IVR-L 400/24-2 Tc