Publicidad
TON LABORATOIRE • YOUR LABORATORY
DEIN LABOR • JE LABORATORIUM
TU LABORATORIO • IL TUO LABORATORIO
Expériences à faire sous la surveillance d'un adulte.
FR
1.
Fais toujours tes expériences dans la cuisine. Protège toujours
ton espace de travail (avec du journal par exemple). Nettoie
toujours ton matériel après utilisation.
2.
Porte toujours un tablier ou une blouse ainsi que des manches
longues.
3.
Nettoie toujours ton matériel entre chaque expérience. Ne
mélange pas ton matériel avec la vaisselle de tous les jours.
4.
Laisse les cristaux se reposer dans un endroit sec à la température ambiante hors de portée des jeunes
enfants. Prépare un écriteau
5.
Si tu souhaites exposer tes cristaux, place une feuille d'essuie-tout pour ne pas tâcher les meubles avec
les colorants.
Experiments to be carried out under adult supervision.
EN
1.
Always do your experiments in the kitchen. Always protect your working area (using newspaper, for
example). Always clean your equipment after use.
2.
Always wear an apron or overalls and long-sleeved clothing.
3.
Always clean your equipment after each experiment. Do not mix your equipment with the household crockery.
4.
Leave the crystals in a dry place at room temperature out of the reach of small children. Prepare a
TOUCH
sign.
5.
If you want to display your crystals, place a sheet of kitchen towel underneath to avoid staining furniture
with the colours.
Die Experimente sind unter Aufsicht eines Erwachsenen durchzuführen.
DE
1.
Experimentiere immer in der Küche. Schütze immer Deinen Arbeitsbereich (z.B. mit Zeitung). Reinige Dein
Material nach jedem Gebrauch.
2.
Trage immer eine Schürze oder Bluse und lange Ärmel.
3.
Reinige Dein Material immer zwischen jedem Experiment. Vermenge Dein Material nicht mit alltäglichem Geschirr.
4.
Lass die Kristalle an einem trockenen Ort bei Raumtemperatur außerhalb der Reichweite von Kleinkindern
ruhen. Bereite ein
«NICHT
5.
Wenn Du Deine Kristalle zeigen möchten, lege ein Blatt Papiertuch darunter, damit die Möbel nicht mit den
Farbstoffen verfärbt werden.
Voer deze experimenten uit onder toezicht van een volwassene.
NL
1.
Voer de experimenten altijd in de keuken uit. Bescherm altijd je werkplek (bijvoorbeeld met krantenpapier).
Maak je materiaal na gebruik altijd schoon.
2.
Draag altijd een schort of een stofjas en lange mouwen.
3.
Maak je materiaal na elk experiment schoon. Zorg ervoor dat je materiaal niet bij de gewone vaat terechtkomt.
4.
Bewaar de kristallen op een droge plek, bij omgevingstemperatuur en buiten het bereik van jonge
kinderen. Maak een bordje met daarop: «NIET AANRAKEN».
5.
Als je de kristallen wil uitstallen, plaats ze dan op een vel keukenpapier zodat ze geen gekleurde vlekken
op de meubels achterlaten.
Las experiencias deben realizarse bajo la supervisión de un adulto.
ES
1.
Haz las experiencias siempre en la cocina. Protege siempre tu espacio de trabajo (por ejemplo, con un
periódico). Limpia siempre el equipo después de usarlo.
2.
Utiliza siempre un delantal o una blusa y mangas largas.
3.
Limpia siempre el equipo entre una experiencia y la siguiente. No mezcles el material con los platos de
todos los días.
4.
Deja que los cristales reposen en un lugar seco a temperatura ambiente, fuera del alcance de los niños
pequeños. Prepara un cartel de
5.
Si deseas exponer los cristales, coloca una hoja de papel de cocina para evitar manchar los muebles de colorante.
Esperimenti da effettuare sotto la sorveglianza di un adulto.
IT
1.
Fai sempre i tuoi esperimenti in cucina. Proteggi sempre l'area di lavoro (con dei fogli di giornale, per
esempio). Pulisci sempre gli strumenti dopo l'uso.
2.
Indossa sempre un grembiule o un camice e indumenti con le maniche lunghe.
3.
Pulisci sempre gli strumenti dopo ogni esperimento. Non mischiare gli strumenti usati con le stoviglie di
uso quotidiano.
4.
Lascia riposare i cristalli in un luogo asciutto, a temperatura ambiente, fuori dalla portata di bambini
piccoli. Prepara un cartello:
5.
Se vuoi esporre i tuoi cristalli, metti sotto un foglio di carta asciugatutto per evitare che i coloranti macchino i mobili.
NE PAS
TOUCHER.
BERÜHREN»-Schild vor.
NO
TOCAR.
NON
TOCCARE.
DO NOT
11
Publicidad
