Stop Using The Machine; Maschine Ausser Betrieb Setzen Cesser D'utiliser La Machine; Was Tun, Wenn; Que Faire Si - Rancilio CLASSE 9 RE 3 G Manual Del Usuario

Stop using the machine

Maschine ausser Betrieb setzen
Cesser d'utiliser la machine
Only a qualifi ed person is allowed to disconnect the machine from the main power supply!
Maschine nur von einem Fachmann von den Versorgungsnetzen trennen lassen!
Seule une personne qualifi ée est autorisée à déconnecter la machine de l'alimentation électrique principale!
Final Stop: Cut off the power supply cable. Consign the machine to authorized companies for its disposal
Endgültig: Kabel durchschneiden. Maschine gemäss geltenden Bestimmungen entsorgen
Arrêt fi nal: couper le câble. Confi er l'élimination de la machine à une entreprise autorisée
1
2
3
What if...

Was tun, wenn...

Que faire si...

12
Clean the machine
Maschine reinigen
Nettoyer la machine
See page «Daily cleaning»
Siehe «Tägliche Reinigung»
Voir page «Nettoyage quotidien»
Switch off the circuit breaker
Sicherungsautomat ausschalten
Arrêter l'interrupteur diff érentielle
Close gas tap
Gashahn schliessen
Fermer le robinet de gas
4
5
...the ignition does not work
...die Zündung nicht funktioniert
...l'allumage ne fonctionne pas
Does the lighter on the burner work?
Funktioniert der Anzünder am Brenner?
L'allume-gaz du brûleur fonctionne-t-il?
Is the gas tap or gas valve at the bottle opened?
Ist der Gashahn oder das Gasventil an der Flasche geöff net?
Le robinet de gaz ou la valve de la bouteille sont-ils ouverts?
Is the gas-bottle empty?
Ist die Gasfl asche leer?
La bouteille de gaz est-elle vide?
...the fl ame is not bright blue
...die Flamme nicht hellblau ist
...la fl amme n'est pas bleu clair
Call the qualifi ed service technician!
Rufen Sie einen qualifi zierten Servicetechniker!
Appelez un technicien de service après-vente qualifi é!
Close water tap
Wasserhahn schliessen
Fermer le robinet d'eau
Cover the machine and place it in a dry room,
not exposed to environmental elements
Maschine zudecken, an einem trockenen, vor
Witterungseinfl üssen geschützten Ort lagern
Couvrir la machine et l'entreposer dans un
endroit sec, non exposé aux intempéries