Installazione Della Macchina; Instalar La Máquina; Montagem Da Máquina - Rancilio CLASSE 9 RE 3 G Manual Del Usuario

Installazione della macchina

Instalar la máquina
Montagem da máquina
L'impianto e l'installazione delle apparecchiature deve essere eseguito conformemente alle norme in vigore UNI-CIF 8723 del D.M. 12/04/1996
El montaje y la instalación de los equipos debe realizarse de conformidad con las normas vigentes UNI-CIF 8723 del D.M. 12/04/1996
A montagem e a instalação dos aparelhos devem estar em conformidade com as normas em vigor UNI-CIF 8723 do D.M. 12/04/1996
Un'errata installazione può causare danni a persone, animali e cose
Una instalación errónea puede causar daños a personas, animales y objetos
Uma instalação incorrecta pode provocar danos em pessoas, animais ou objectos
L'installazione della macchina e tutte le eventuali operazioni di regolazione o adattamento al tipo di gas devono essere eff ettuate da personale
professionalmente qualifi cato!
La instalación de la máquina y todos los trabajos de ajuste o adaptación al tipo de gas deberán ser realizados únicamente por profesionales cualifi cados!
A instalação da máquina e eventuais trabalhos de ajuste ou adaptação ao tipo de gás têm de ser exclusivamente realizados por técnicos devidamente
qualifi cados!
1
2
3
0.1 - 0.6 MPa 0.1 - 0.6 MPa
15 - 87 PSI 15 - 87 PSI
3 3 / /
ø G ø G
8 8
4
5
6
Posizionare la macchina in piano su una
superfi cie stabile
Colocar la máquina sobre una superfi cie
plana y estable
Colocar a máquina sobre uma superfície
nivelada e estável
Lasciare dello spazio libero attorno
Dejar sufi ciente espacio libre alrededor
Deixar espaço sufi ciente em volta
Regolare i piedini
Nivelar las irregularidades con los pies
regulables
Compensar os desequilíbrios usando os
pés de rosca
Collegare il tubo di carico dell'acqua
Conectar el tubo para el agua dulce
Ligar o tubo de água fresca
EN 1717
Non attorcigliare il tubo
No doblar jamás el tubo
Nunca dobrar o tubo
Collegare il tubo di scarico alla macchina
Fijar el tubo de desagüe a la máquina
Ligar o tubo de drenagem à máquina
Serrare le connessioni
Fijar las conexiones fi rmemente
Apertar as ligações
Collegare il tubo di scarico alla rete di scarico
Conectar el tubo de desagüe al sumidero
Ligar o tubo de drenagem ao escoamento
Assicurare un'inclinazione appropriata
per lo scarico
Asegurarse de que el desagüe tenga
una inclinación apropiada
Assegurar que a drenagem tem uma
inclinação adequada
Collegare il cavo di terra (cavo giallo / verde)
equipotenziale all'apposito morsetto
Conectar el cable equipotencial de puesta a tierra
al borne de conexión (cable amarillo / verde)
Ligar o fi o de terra equipotencial ao borne
do terminal (cabo amarelo / verde)
7
8
9
10
e | y | e
11
Controllare ed eventualmente impostare il tipo di gas.
Controllare la tenuta stagna di tutti gli allacciamenti.
Verifi car el tipo de gas y ajustar correctamente.
Controlar la estanqueidad de todas las conexiones.
Verifi car o tipo de gás e ajustar de forma correta.
Verifi car a vedação de todas as ligações.
Collegare il cavo di alimentazione
Conectar a la alimentación principal
Ligar à alimentação de energia
Per gli schemi di collegamento,
vedere «Schemi»
Para los diagramas eléctricos, véase
«Diagramas»
Esquema de ligações, consultar «Diagramas»
Collegare il tubo del gas di 1,5 m al
rubinetto gas valvolato
Conectar el tubo del gas de 1,5 m a la
válvula de gas
Ligar o tubo de gás de 1,5 m à válvula de
gás
Collegare il tubo del gas all'alimentazio-
ne gas con un rubinetto di chiusura
Conectar el tubo del gas al suministro de
gas con llave de paso
Ligar o tubo de gás à alimentação de gás
com uma torneira de bloqueio
Controllare la tenuta stagna con agenti
schiumogeni secondo EN 14291 o con acqua
saponata
Controlar la estanqueidad con agentes
productores de espuma según la norma
EN 14291 o con lejía de jabón
Usar substâncias que formem espuma
de acordo com a EN 14291 ou água
com sabão para testar quanto a fuga de gás
15