Publicidad
5
The app will suggest a recommended
target air pressure based on your rider
weight and bicycle setup. Inflate the fork
or shock to the target pressure. The air
pressure status will be displayed in the
AXS App as well as indicated via the
AirWiz LED.
Remove the pump. Do not compress the
suspension with the pump attached.
Compress the suspension through at least
50% of its travel five times to equalize
the positive and negative air pressure.
Pressurize the air spring to the target air
pressure once more.
Die App schlägt, basierend auf
Fahrergewicht und Fahrradkonfiguration,
einen empfohlenen Zielluftdruck vor.
Beaufschlagen Sie die Gabel oder den
Dämpfer mit dem Zielluftdruck. Der
Luftdruckstatus wird in der AXS App und
über die AirWiz-LED angegeben.
Nehmen Sie die Pumpe ab. Federn Sie
die Federung bei angebrachter Pumpe
nicht ein. Lassen Sie die Federung fünf
Mal auf mindestens 50 % des Federwegs
einfedern, um den positiven und negativen
Luftdruck auszugleichen. Beaufschlagen
Sie die Luftfeder erneut bis zum
Zielluftdruck.
La aplicación sugerirá una presión de
aire objetivo recomendada de acuerdo
con el peso del ciclista y la configuración
de la bicicleta. Infle la horquilla o el
amortiguador hasta alcanzar la presión
objetivo. El estado de la presión del aire se
mostrará en la aplicación AXS y se indicará
a través del LED de AirWiz.
Desconecte la bomba. No comprima la
suspensión con la bomba conectada.
Comprima la suspensión al menos un 50 %
de su recorrido cinco veces para igualar
las presiones de aire positiva y negativa.
Vuelva a presurizar el resorte neumático
con la presión de aire objetivo una vez más.
Adjust
Régler
Einstellen
Regolare
Ajustar
Afstellen
5
L'app recommande une pression
pneumatique de départ calculée en fonction
du poids du cycliste et des réglages du
vélo. Mettez la fourche ou l'amortisseur
en pression jusqu'à atteindre la valeur
recommandée. Le statut de la pression
pneumatique sera affiché dans l'app AXS et
indiqué aussi grâce à la LED AirWiz.
Retirez la pompe. Ne comprimez pas la
suspension avec la pompe en place.
Comprimez la suspension à cinq reprises
sur au moins 50 % de son débattement afin
d'équilibrer les pressions pneumatiques
positive et négative. Mettez de nouveau le
ressort à air en pression jusqu'à atteindre
la valeur recommandée au départ.
L'app suggerirà una pressione dell'aria
target consigliata in base al peso
del ciclista e alla configurazione
della bicicletta. Gonfiare la forcella o
l'ammortizzatore alla pressione desiderata.
Lo stato della pressione dell'aria verrà
visualizzato nell'app AXS e indicato tramite
il LED AirWiz.
Rimuovere la pompa. Non comprimere
la sospensione con la pompa collegata.
Comprimere la forcella per almeno il
50% della corsa 5 volte per equalizzare
la pressione positiva e negativa dell'aria.
Pressurizzare ancora una volta la molla
pneumatica alla pressione dell'aria target.
De app zal een aanbevolen doelluchtdruk
voorstellen op basis van het gewicht van
de fietser en de configuratie van de fiets.
Pomp de vork of schokdemper op tot de
aangegeven doelluchtdruk. De status
van de luchtdruk wordt in de AXS-app
weergegeven en via de led van AirWiz
aangegeven.
Verwijder de pomp. Druk de vering
niet samen wanneer de pomp is
bevestigd. Druk de vering vijf keer voor
minstens 50% samen om de positieve
en negatieve luchtdruk gelijk te stellen.
Pomp de luchtveer nog één keer op tot de
doelluchtdruk.
Ajustar
調節
调节
A app irá sugerir uma pressão de ar alvo
recomendada, com base no seu peso de
ciclista e na configuração da bicicleta.
Encha de ar o garfo ou amortecedor até à
pressão alvo. O estado da pressão do ar será
visualizado na App AXS e também indicado
por meio do LED AirWiz.
Retire a bomba. Não comprima a suspensão
enquanto a bomba estiver ligada (acoplada).
Comprima 5 vezes a suspensão através de
pelo menos 50% do curso do seu movimento,
para igualar a pressão de ar positiva e
negativa. Pressurize mais uma vez a mola
pneumática à pressão alvo do ar.
アプリは、ライダーの体重とバイクの設定に基
づいて、推奨される目標空気圧を表示します。
フォークまたはショックを目標空気圧まで膨ら
ませます。空気圧の状態は、AXS アプリに表示
されるほか、AirWiz の LED によっても示され
ます。
ポンプを取り外します。ポンプが付いたまま
サスペンションを圧縮しないでください。サ
スペンションをトラベル量の 50％以上で 5 回
圧縮して、ポジティブとネガティブの空気圧
を均等にします。エア ・ スプリングをもう一度、
目標空気圧まで加圧します。
应用程序会根据骑行者重量和自行车设置，提
示一个建议的目标气压值。将前叉或后避震器
充气，直至达到目标气压值。气压状态会显示
在 AXS 应用程序上，也会通过 AirWiz LED 灯
表示。
取下打气筒。打气筒已连接时，请勿压缩避震
器。压缩避震器 5 次，使之每次至少行进至行
程的 50%，以平衡正负气室气压。再次把空气
弹簧充气至目标气压值。
11
Publicidad
