Publicidad
AirWiz Bottomless Token
Installation
AirWiz Bottomless Token
Montage
Instalación del elemento AirWiz
Bottomless Token
NOT I CE
AirWiz occupies the same space and acts as one
installed bottomless token, reducing the maximum
number of tokens by one. Consult the Single
Crown Front Suspension User Manual for more
bottomless token information.
HI NW E I S
Der AirWiz benötigt den gleichen Einbauraum und
verhält sich wie ein eingebauter Bottomless Token,
sodass sich die maximale Anzahl von Tokens um
einen reduziert. Weiterführende Informationen
zu Bottomless Token entnehmen Sie bitte der
Bedienungsanleitung Vorderradfederung.
AVI S O
AirWiz ocupa el mismo espacio y actúa igual
que un elemento Bottomless Token, reduciendo
en uno el número máximo de elementos.
Consulte el Manual de usuario de la suspensión
delantera para obtener más información sobre los
elementos Bottomless Token.
1
NOT IC E
AV I S
Only use a 30 mm
Pour retirer ou installer
socket to remove or
le capuchon supérieur,
install the top cap.
utilisez uniquement
Do not use open end
une clé à douille de
wrenches.
30 mm. N'utilisez pas
de clé plate.
H INW EIS
AV V IS O
Verwenden Sie
Utilizzare solo una
zum Anbringen
bussola da 30 mm per
und Entfernen der
rimuovere o installare
Abdeckkappe nur eine
il tappo superiore.
30-mm-Stecknuss.
Non utilizzare chiavi
Verwenden Sie keine
aperte.
Maulschlüssel.
AV IS O
M E DE D E LI NG
Utilice únicamente un
Maak de bovendop
vaso de 30 mm para
alleen los of vast met
extraer o instalar la
behulp van een 30mm
tapa superior. No use
dopsleutel. Gebruik
llaves de boca.
geen steeksleutel.
Remove/Loosen Retirer/Desserrer
Entfernen/Lösen Rimuovere/Allentare
Verwijderen/Losmaken 拆卸/旋松
Quitar/Aflojar
Installation du Bottomless Token
AirWiz
Installazione diAirWiz Bottomless
Token
AirWiz Bottomless Token
installeren
Comme le système AirWiz occupe le même espace
qu'un Bottomless Token, cela fait comme s'il y
en avait un d'installé et il faut donc retirer une
unité au nombre maximal d'entretoises autorisé.
Consultez le Manuel utilisateur de la suspension
avant à simple té pour obtenir des informations
supplémentaires sur les Bottomless Tokens.
AV VIS O
AirWiz occupa lo stesso spazio e agisce come
un token Bottomless installato riducendo di uno il
numero massimo di token. Consultare il Manuale
utente della sospensione anteriore a corona singola
per ulteriori informazioni sul token Bottomless.
M ED EDE L I N G
AirWiz neemt dezelfde ruimte in en werkt als
één geïnstalleerde bottomless token, waardoor
het maximum aantal tokens met één afneemt.
Raadpleeg de Voorvering met enkele kroon
Gebruiksaanwijzing voor meer informatie over de
bottomless tokens.
2
3
NOT IFICAÇÃO
Use uma chave de
caixa de 30 mm para
retirar ou instalar a
tampa de cima. Não
use chaves de bocas.
注意事項
トップ・キャップの取
り 外 し と 取 り 付 け に
は、30 mm のソケット
のみを使用してくださ
い。オープン・エンド・
レンチ（スパナ）は使
用しないでください。
注意
只可用 30 mm 套筒卸
下或安装顶盖。请勿使
用开口扳手。
Retirar/Desapertar
Adjust
取り外し/ 緩める
Einstellen
Ajustar
Espaçador Bottomless Token do
AirWiz ボトムレス・トークンの
AirWiz Bottomless Token（无底垫圈）
AVI S
O AirWiz ocupa o mesmo espaço e funciona
como um espaçador Bottomless Token instalado,
reduzindo o máximo número de espaçadores
em menos um. Consulte o Manual do Utilizador
da Suspensão da Frente de Coroa Única para
obter mais informações sobre os espaçadores
bottomless token.
AirWiz は取り付けられた 1 つのボトムレス・トー
クンとして機能し、同じスペースを使用するため、
トークンの最大数を 1 つ減らすことができます。
ボトムレス・トークンに関する詳細は、 シングル・
クラウン・フロント・サスペンション・ユーザー・
マニュアル を参照してください。
AirWiz 占据相同的空间，作为一个安装好的无底垫
圈，从而把垫圈数量上限减少了一个。请参阅《单
肩前避震器用户手册》 ，进一步了解无底垫圈。
3. Depressurize the
3. Dépressurisez la
fork.
fourche.
3. Lassen Sie den
3. Depressurizzare la
Druck aus der Gabel
forcella.
ab.
3. Despresurice la
3. Haal de druk van
horquilla.
de vork af.
4
30
Régler
Ajustar
調節
Regolare
调节
Afstellen
AirWiz, Instalação
取り付け
安装
N OT IF ICAÇÃO
注意事項
注意
3. Despressurize o
garfo (retire a pressão
do ar).
3. フォークの圧力を
抜きます。
3. 请释放前叉的气压。
5
4 N·m
8
30
(35 in-lb)
Torque
Serrage
Momento de torção
締め付け
Drehmoment
Coppia
扭紧
Par de apriete
Aandraaimoment
20
Publicidad
