Storz UNIDRIVE S III Serie Manual Del Usuario página 23

7
Sicherheitshinweise
3
WaRnunG: Der UNIDRIVE
® S III ENT darf
nur in medi zinischen Einrichtungen ver­
wendet werden, die den national gültigen
Vorschriften entsprechen.
3
WaRnunG: Das System außerhalb der
Reichweite von Patienten aufstellen.
3
WaRnunG: Die Gebrauchsanweisungen
und die Schnittstellenspezifikationen der in
Kombination verwendeten Medizinprodukte
und/oder Systemkomponenten sind ge­
nauestens zu beachten.
3
WaRnunG: Eine sicherheitstechnische
Unbedenklichkeit bei Kombinationen von
Medizinprodukten ist nur dann gegeben,
wenn:
• diese in den jeweiligen Gebrauchsanwei­
sungen als solche ausgewiesen sind oder
• die Zweckbestimmung und die Schnitt­
stellen spezifikationen der in Kombination
verwen de ten Produkte dies zulässt
(vgl. IEC 60601­1­1).
3
WaRnunG: Das Gerät an eine ordnungs­
gemäß geerdete Schutzkontakt­Steckdose
anschließen. Die Erdung regelmäßig über­
prüfen. Stecker und Kabel routinemäßig
prüfen und bei Beschädigung nicht ver­
wenden.
3
WaRnunG: Prüfen Sie dieses Gerät vor
jeder Anwendung auf seine Funktionsfähig­
keit.
3
WaRnunG: Bei Verwendung zündfähiger
Narkosegase in der unmittelbaren Um­
gebung des Gerätes besteht Explosions­
gefahr.
3
WaRnunG: Der UNIDRIVE ® S III ENT
in Verbindung mit den verwendbaren
Applikations instrumenten ist bei Anwendun­
gen nur für Intervallbetrieb ausgelegt
(50 %, t = 1 min). (Siehe Technische Daten
S. 84).
Safety instructions
3
WaRninG: The UNIDRIVE
® S III ENT must
only be used in medical facilities that con­
form to applicable national, state and local
electrical codes.
3
WaRninG: Keep out of reach of patients.
3
WaRninG: The instructions and interface
specifications for medical devices and/or
system components used in combination
must be observed precisely.
3
WaRninG: Combinations of medical de­
vices are only safe if:
• they are identified as such in the respec­
tive instruction manuals or
• the intended purpose and interface
specifications of the devices used in combi­
nation permit this (cp. IEC 60601­1­1).
3
WaRninG: Connect the device to a prop­
erly grounded 'Hospital grade' or 'Hospital
use' electrical outlet. Check grounds regu­
larly. Routinely inspect the power cord and
plug and do not use if the plug or the cord
is damaged.
3
WaRninG: Test this equipment prior to
each surgical procedure to ensure that it
functions correctly.
3
WaRninG: Do not use in the presence of
flammable anesthetics. There is a risk of
explosion.
3
WaRninG: The UNIDRIVE ® S III ENT, in
conjunction with the application instruments
to be used, is only designed for intermittent
operation (50%, t = 1 min). (See Technical
Data on p. 84).
Instrucciones de seguridad
3
CuiDaDo: El UNIDRIVE
® S III ENT debe
utilizarse únicamente en espacios médicos
que cumplan con las normas nacionales de
seguridad vigentes.
3
CuiDaDo: Instale el sistema fuera del al­
cance de los pacientes.
3
CuiDaDo: Observe minuciosamente los
Manuales de instrucciones y las especifica­
ciones de interfaz de los productos médi­
cos y/o componentes del sistema utilizados
en combinación.
3
CuiDaDo: En el caso de combinaciones
de productos médicos sólo puede darse
una aplicación técnica segura si:
• los mismos están indicados expresamen­
te como tales en los Manuales de instruc­
ciones respectivos y/o
• la aplicación prevista y la especificación
de interfaz de los productos utilizados en
combinación lo permiten (véase CEI 60601­
1­1).
3
CuiDaDo: Conecte el equipo a un enchu­
fe con puesta a tierra debidamente insta­
lado. Verifique periódicamente la puesta a
tierra. Controle el cable y el enchufe con
regularidad y no los utilice si están deterio­
rados.
3
CuiDaDo: Compruebe la capacidad de
funcionamiento de este aparato antes de
cada aplicación.
3
CuiDaDo: Existe peligro de explosión si
se emplean gases narcóticos inflamables
en las inmediaciones del equipo.
3
CuiDaDo: El UNIDRIVE ® S III ENT en
combinación con los instrumentos de apli­
cación utilizables ha sido diseñado para ser
utilizado únicamente en servicio a intervalos
durante las aplicaciones (50 %, t = 1 min).
(véase la Ficha técnica en la pág. 84).