Manutenzione; Maintenance; Entretien Sp - Twin Disc Sea Prop 60 Uso Y Manutención

8- MANuteNZIoNe

I
Il controllo frequente e sistematico della
trasmissione ne garantisce una lunga
durata e affidabilità.
Verifiche:
• Controllare settimanalmente, a motore
spento, il livello dell'olio con l'apposita
asta di livello.
• Accertarsi settimanalmente, a motore
spento, dell'assenza di tracce di trafila-
mento olio dalla flangia di uscita.
• Accertarsi settimanalmente, a motore
spento, dell'assenza di tracce di trafi-
lamento d'acqua dallo scambiatore di
calore.
Innesto e inversione della marcia
Il passaggio da una marcia al-
l'altra deve essere effettuato sostando
brevemente nella posizione di folle e
dopo aver portato il motore al mini-
mo.
Solo in caso di necessità (mano-
vre straordinarie di emergenza) si può
passare dalla marcia avanti alla retro-
marcia senza sostare nella posizione
di folle.
Release 00-06/13

8- MAINteNANCe

GB
Frequent and systematic inspection will
assure to your transmission many years
of trouble-free service.
Inspections:
• With engine in OFF position, weekly
check the oil level with dipstick level.
• With engine in OFF position, weekly
check against oil leaks from the output
flange.
• With engine in OFF position, weekly
check against water leaks from the oil
cooling system.
Shifting and reversing the transmis-
sion
during normal operation, the
transmission should be shifted with
the engine at idle speed only.
under emergency circumstan-
ces only the transmission may be
shifted at a higher speed engine from
forward to reverse.
30
8- eNtretIeN
F
Le contrôle systématique et fréquent
de la transmission garanti une longue
durée et fiabilité.
Vérifier:
• Consultez toutes les semaines, avec le
moteur à l'arrêt, le niveau d'huile avec
le niveau de la jauge.
• L'absence de pertes d'huile (moteur
arrêté) par la bride de sortie
• L'absence de pertes d'eau (moteur
arrêté) par le système de refroidisse-
ment.
engagement de la transmission
en utilisation normale la tran-
smission doit être engagée avec le
moteur tournant au ralenti avec un
bref arrêt du levier en position neu-
tre.
C'est seulement en cas d'ur-
gence ou extraordinaire qu'il est pos-
sible d'inverser le sens de marche à
un régime moteur élevé.
MSP 60 - 1st edition - 06.13