Controllo - Ripristino Del Li - Twin Disc Sea Prop 60 Uso Y Manutención

I

CoNtroLLo - rIPrIStINo deL LI-

VeLLo deLL'oLIo (AtF o deXroN II)
Il controllo del livello dell'olio deve esse-
re effettuato ogni settimana:
1 Avviare il motore al minimo, con tra-
smissione in folle;
2 Spegnere il motore dopo 2-3 minuti;
3 Accertarsi che il livello sia compreso
tra i livelli "MIN" e "MAX" (Fig.05) ;
4 Rabboccare se necessario, senza
superare il livello massimo (MAX):
la quantità necessaria per portare
il livello dalla tacca "MIN" alla tacca
"MAX" è circa 0,4 litri.
• Prima sostituzione dell'olio: dopo 50
ore di servizio;
: ogni 500 ore di
• Cambio dell'olio
servizio o annualmente (quale si veri-
fica prima);
Scarico dell'olio
È possibile scaricare l'olio in due modi
diversi.
AtteNZIoNe: l'olio è un prodotto no-
civo per l'organismo.
• Eseguire le operazioni di seguito descrit-
te solo a motore spento e con olio freddo;
Release 00-06/13
GB
oIL LeVeL INSPeCtIoN ANd toP uP
(AtF or deXroN II)
Oil level should be checked every week:
1 Run the engine at idel, with gearbox
in neutral ;
2 Switch off the engine after 2-3 minu-
tes;
3 Check that oil level stays between
the "MIN" and "MAX" markings of oil
gauge (Fig.05);
4 Top up when necessary; do not
exceed the (MAX) mark: the oil
quantità to top up from "MIN" to
"MAX" marking is 0,4 liters approx.
• first oil change: after 50 operating
hours;
• oil change : every 500 operating
hours or yearly (whichever occurs fi
rst);
oil drain
Oil can be drain in two different ways.
WArNING: oil is harmful and can da-
mage you and the environment.
• Perform following operations with engi-
ne off and cool oil;
32
F
VérIFICAtIoN-rétABLISSeMeNt du
NIVeAu d'HuILe (AtF ou deXroN II)
Le contrôle du niveau d'huile doit être
effectué chaque semaine :
1 Démarrer le moteur au ralenti, la
transmission étant au point mort;
2 Eteindre le moteur au bout de 2 à 3
minutes;
3 Vérifier si le niveau est compris entre
"MIN" et "MAX" (Fig.05);
4 Remplir si nécessaire, sans dépasser
le niveau maximum (MAX) : la quan-
tité nécessaire pour amener le niveau
de l'encoche "MIN" à l'encoche "MAX"
est environ 0,4 litres.
• La première vidange d'huile doit être
effectuée après 50 heures de fon-
ctionnement;
• Les : vidanges suivantes s'effec
tuent toutes les 500 heures ou, au
minimum une fois par an;
Vidange de l'huile
Il est possible de vidanger l'huile de
deux manières différentes.
AtteNtIoN : l'huile est un produit no-
cif pour l'organisme.
• Effectuer les opérations décrites ci-des-
sous uniquement avec le moteur éteint et
MSP 60 - 1st edition - 06.13