Pulizia Giornaliera; Limpieza Diaria Limpeza Diária - Rancilio Classe 7 Instrucciones De Instalación

Pulizia giornaliera

Limpieza diaria
Limpeza diária
Non utilizzare strumenti abrasivi! Utilizzare detergenti adatti alla pulizia di macchine per caff è e seguire le istruzioni sulla
confezione! Leggere il relativo manuale d'uso!
¡No utilice esponjas abrasivas! Usar producto adecuados para la limpieza de las máquinas de café, ¡siga las instrucciones que aparecen en
el embalaje! Leer manual do utilizador correspondiente!
Não usar esponjas abrasivas! Utilize produtos de limpeza adequados para máquinas de café e siga as instruções na embalagem! Ler
o manual de instrucciones correspondente!
Non usare getti d'acqua per la pulizia!
¡No limpiar la máquina con chorros de agua!
Não limpar a máquina com jato de água!
1
2
*Non per / No para / Não para: Classe 5 S
3*
4
5
6
Svuotare e pulire il portafi ltro con un panno
o un oggetto che non danneggi il fi ltro
Vacíar y limpiar el portafi ltro con un
paño que no lo dañe
Esvaziar e limpar o porta-fi ltro com um
pano não o danifi ca
Sciacquare gruppi erogatori per 2-3 sec
Enjuagar el grupo de erogación durante 2-3 seg.
Enxaguar o grupo de tiragem durante 2-3 seg.
Pulire le guarnizioni sottocoppa dei
gruppi erogatori
Cepillar las juntas debajo de la cubierta
Escovar as vedações por baixo da estrutura
Non spazzolare la doccetta del fi ltro!
¡No cepillar la ducha del fi ltro!
Não escovar o fi ltro do chuveiro!
Avviare la funzione pulizia come da indica-
zioni su manuale e seguire le istruzioni a
display o sull'etichetta «washing cycle»
Inicie la función de limpieza como se indica en
el manual do utilizador y siga las instrucciones
de la pantalla o de la etiqueta «washing cycle»
Iniciar a função de limpeza tal como indicado
no manual de instrucciones e seguir as inst-
ruções no visor ou na etiqueta «washing cycle»
Rimuovere il portafi ltro con la membrana
fi ltro cieco e risciacquare entrambi con
acqua potabile
Retirar el soporte del fi ltro con la membrana
fi ltro ciego; lavar ambas con agua potable
Remover o porta-fi ltro com a membrana
de fi ltro cego e enxaguar os dois com água
potável
Pulire fi ltri e portafi ltri con apposita solu-
zione e risciacquarli accuratamente sotto
acqua corrente.
Sumergir el portafi ltro / el fi ltro desengan-
chado en la solución y enjuagarlos bien
bajo agua corriente
Mergulhar o suporte do fi ltro / fi ltro solto
na solução e enxaguar-los cuidadosamente
sob água corrente
Pulire la lancia acqua con un panno umido
Limpiar la salida del agua caliente con un
paño húmedo
Limpar o bico de água quente com um
pano úmido
Non utilizzare fi ltri ciechi per la pulizia delle macchine LEVA!
¡No use un fi ltro ciego para limpiar las máquinas LEVA!
Não utilizar o fi ltro cego para limpar as máquinas LEVA!
7
8
9
10
11
12
Immergere la lancia vapore nella soluzione
per la pulizia del latte
Sumergir la lanza de vapor en la solución
de limpieza de la leche
Mergulhar o tubo de vapor em a solução de
limpeza do leite
Seguire le istruzioni sulla confezione
Seguir las instrucciones del paquete
Seguir as instruções do pacote
Rimuovere la soluzione per la pulizia e
riempire il contenitore con acqua fresca;
immergere la lancia nell'acqua e riscaldare
Vaciar la solución limpiadora y llenar el
recipiente con agua fresca; sumergir la
lanza de vapor en agua y calentar
Esvaziar a solução de limpeza e encher o
depósito com água fresca; mergulhar a
vareta de vapor em água e deixar aquecer
Pulire la lancia vapore con un panno umido
Limpiar la lanza de vapor con un paño húmedo
Limpar o tubo de vapor com um pano úmido
iSteam:
Per pulire, svitare lo spruzzatore vapore
Destornillar la boquilla para la limpiarla
Desaparafusar o bico para limpeza
Verifi care che i fori dello spruzzatore
vapore siano puliti e non ostruiti
Controlar que los agujeros de la boquilla
estén limpios y sin obstáculos
Verifi car que os orifícios da agulheta
estão limpos e desobstruída
Non pulire con spilli o altro che possa
danneggiare i fori
No limpiar con alfi leres, etc. para no dañar
los agujeros
Não limpar com pinos, etc., para não
danifi car os furos
Rimuovere la griglia poggiatazze,
pulire la bacinella di scarico.
Riposizionare la griglia poggiatazze
Retirar la rejilla del soporte de tazas, limpiar
la bandeja de drenaje. Volver a colocar la rejilla
del soporte de tazas
Retirar a grelha de suporte de chávenas
e limpar el recipiente de drenagem.
Colocar novamente a grelha de suporte de
chávenas
Pulire la carrozzeria con un panno umido
Limpiar el exterior con un trapo húmedo
Limpar a estrutura com um pano húmido
Rispettare il senso della satinatura
Seguir el sentido del satinado
Limpar no sentido do acabamento acetinado
17