Tabla de contenido
Publicidad
Digital Tracking System / Système de suivi numérique / Sistema de rastreo digital / Sistema di controllo digitale / Digital Tracking System / Digitaal Tracking Systeem
Secondary Menu - Stored Data and WatchDog
Do Pressure Relief, steps 1 - 4 if
1
they have not already been done.
Menu secondaire – Données stockées et modes de protection de pompe WatchDog
Opérer la Décompression,
1
points 1 – 4, si cela n'a pas
encore été fait.
Menú auxiliar: Modos de Datos almacenados y WatchDog
1
Realice los pasos 1 – 4
del procedimiento de
Descompresión, si no
habían sido realizados ya.
Menu secondario – Dati memorizzati e modi di protezione per pompa WatchDog
Eseguire Decompressione,
1
passi 1 - 4 se non sono stati
già eseguiti.
Menu secundário – Dados armazenados e modos de protecção da bomba WatchDog
1
Efectue os passos 1 – 4 do proce-
dimento de Descompressão, se os
mesmos ainda não tiverem sido
efectuados.
Secundaire menu – Opgeslagen gegevens en het WatchDog
Voer stappen 1-4 van de Druk-
1
ontlastingsprocedure, uit als
dat nog niet is gebeurd.
311344B
ti4266a
™
Pump Protection Modes
2
Turn power switch on while holding
DTS button down.
2
Mettre sous tension en tenant le
bouton DTS enfoncé.
™
de protección de la bomba
2
Encienda el interruptor de potencia
mientras mantiene pulsado el
botón DTS.
2
Accendere l'interruttore di alimenta-
zione tenendo contemporaneamente
premuto il pulsante DTS.
2
Ligue o interruptor eléctrico enquanto
mantém o botão DTS premido.
2
Draai de hoofdschakelaar aan en
houd tegelijkertijd de DTS-knop
ingedrukt.
3
The sprayer model briefly displays
(e.g. U795), SERIAL NUMBER
scrolls past and then serial number
(e.g. 00001) displays.
™
3
Le pulvérisateur affiche brièvement
(p. ex. U795), NUMÉRO DE SÉRIE
défile, puis le numéro de série
(p. ex. 00001).
3
Aparecerá brevemente el modelo
del pulverizador (p. ej. aparece
brevemente U795), SERIAL NUMBER
(NÚMERO DE SERIE) y después
aparece brevemente el número de
serie (p. ej. 00001).
™
3
Viene visualizzato brevemente il
modello dello spruzzatore (ad es.
U795) e SERIAL NUMBER, quindi
il numero di serie (p. es. 00001).
™
3
Surge momentaneamente o modelo
do equipamento (ex.: U795), passa
SERIAL NUMBER e depois aparece
o número de série (ex.: 00001).
™
-pompbeschermingssysteem
3
Het model van het spuitapparaat is kort
te zien (bijv. U795), de tekst SERIAL
NUMBER komt voorbij, waarna het
serienummer (bijv. 00001) te zien is.
Short press DTS button and MOTOR
4
ON scrolls past and then total motor
run hours are displayed.
4
Appuyer brièvement sur le bouton
DTS. MOTEUR MARCHE défile, puis
c'est le total des heures de service
du moteur.
4
Pulse brevemente el botón DTS y
aparecerá brevemente MOTOR ON
y después se mostrarán el total de
horas de funcionamiento del motor.
4
Premere brevemente il pulsante DTS
viene visualizzato brevemente MOTOR
ON quindi il numero totale di ore di
funzionamento del motore.
Prima o botão DTS e MOTOR ON
4
(motor ligado) passa, surgindo
depois a totalidade de horas de
funcionamento do motor.
4
Druk kort op de DTS-knop. De tekst
MOTOR ON komt voorbij, waarna het
totale aantal uren wordt getoond dat de
motor heeft gedraaid.
29
Publicidad
Tabla de contenido
