Publicidad
FS909 - AJUSTE DE RESCATE. DS1 - Fijar el mosquetón A (FS33547-3L) a un punto de anclaje
EN795 utilizando la eslinga de anclaje FS800; DS2 - Use el poste de acceso beta-stick (B) para
conectar el gancho (C) FS33562 en el punto de enganche de la víctima (anillo en D/EN361); DS3
- Tire de la abrazadera de la cuerda (D) hacia el piso para retraer el FS909 y suspender a la
víctima para desbloquear el sistema de retención; DS4 - Separar el sistema de detención de
caídas de las víctimas; DS5 - Presione el extractor del descensor FS33300 (E) para llegar con
seguridad al suelo.
FS910 - KIT DE EVACUACIÓN. DS1 - Fijar el mosquetón A (FS33547-3L) a un punto de anclaje
EN795 utilizando la eslinga de anclaje FS800; DS2 - Use el poste de acceso beta-stick (B) para
conectar el gancho (C) FS33562 en el punto de enganche de la víctima (anillo en D/EN361); DS3
- Tire de la abrazadera de la cuerda (D) hacia el piso para retraer el FS909 y suspender a la
víctima para desbloquear el sistema de retención; DS4 - Separar el sistema de detención de
caídas de las víctimas; DS5 - Presione el extractor del descensor FS33300 (E) para llegar con
seguridad al suelo.
(FR)
MANUEL D'INSTRUCTIONS
AVERTISSEMENT : LISEZ TOUTES LES INFORMATIONS CONTENUES DANS LES DEUX
INSTRUCTIONS : GÉNÉRALES ET SPÉCIFIQUES.
INSTRUCTIONS SPÉCIFIQUES
ATTENTION : Les kits de système de sauvetage FS900RA, FS909 et FS910 suivent les normes
spécifiées dans les dispositifs descendeur/ascendeur. Pour une utilisation correcte et une
compréhension complète de l'utilisation, vous devez lire les instructions présentées ici,
accompagnées d'instructions spécifiques pour chaque composant du système.
FS900RA - PULL SAFE - ÉQUIPEMENT DE SAUVETAGE. Avant d'utiliser l'équipement, vous
devez lire attentivement et comprendre les informations de sécurité décrites dans les instructions
générales et les instructions spécifiques à l'équipement, ainsi que les instructions de l'appareil
qui font partie de ce système de sauvetage, telles que les instructions sur le coulisseau, les
instructions sur les connecteurs, les instructions sur le décodeur et les instructions sur le
serre-câble. . ATTENTION!!! Si vous avez un doute sur le produit, si vous avez besoin d'autres
versions linguistiques du mode d'emploi ou si vous avez des questions à ce sujet, veuillez nous
contacter : www.fallsafe-online.com. AVERTISSEMENT : Le fabricant et le vendeur déclinent
toute responsabilité en cas d'utilisation incorrecte, de mauvaise application ou de modifica-
tions/réparations par des personnes non autorisées par FALL SAFE®. Ce système de sauvetage
a été développé pour les professionnels préalablement formés. Immédiatement avant, pendant
et après l'utilisation, effectuez des inspections visuelles du produit pour vous assurer qu'il est en
bon état de fonctionnement et qu'il fonctionne correctement. En plus de ces inspections
visuelles, un examen approfondi doit être effectué par une personne compétente au moins tous
les 12 mois. Inspectez visuellement le corps du connecteur, le mécanisme de la porte et la
charnière pour détecter tout dommage ou dysfonctionnement et la lisibilité du marquage.
Assurez-vous que toutes les pièces mobiles se déplacent correctement, en particulier les
mécanismes de verrouillage. Pour vérifier l'action du mécanisme de porte, ouvrez complètement
la porte et relâchez. L'action doit être fluide et le portail doit se fermer complètement et se
verrouiller automatiquement. Inspectez les réas de poulie, les plaques d'espacement et les
essieux pour détecter toute usure, dommage ou dysfonctionnement. Inspectez la position de la
corde et assurez-vous qu'elle se déplace librement. Attention : ne reliez jamais plusieurs
systèmes ensemble, lorsqu'ils sont tordus (F), autour d'arêtes ou d'arêtes vives (G) et ne laissez
pas le système être soumis à des chocs. Attention : Ce système a été développé pour deux
utilisateurs avec une charge maximale (200 kg) comprenant le système, les utilisateurs et tous
les équipements utilisés lors de l'intervention de secours.
FS909 - RESCUE FIT. (FR) Avant d'utiliser l'équipement, vous devez lire attentivement et
comprendre les informations de sécurité décrites dans les instructions générales et les
instructions spécifiques à l'équipement, ainsi que les instructions de l'appareil qui font partie de
ces systèmes de sauvetage, telles que les instructions sur le coulisseau, les instructions sur les
connecteurs, les instructions sur le descendeur et instruction du serre-câble. ATTENTION!!! Si
vous avez un doute sur le produit, si vous avez besoin d'autres versions linguistiques du mode
d'emploi ou si vous avez des questions à ce sujet, veuillez nous contacter : www.fallsafe-online.-
com. AVERTISSEMENT : Le fabricant et le vendeur déclinent toute responsabilité en cas
d'utilisation incorrecte, de mauvaise application ou de modifications/réparations par des
personnes non autorisées par FALL SAFE®. Ce système de sauvetage a été développé pour les
professionnels préalablement formés. Immédiatement avant, pendant et après l'utilisation,
effectuez des inspections visuelles du produit pour vous assurer qu'il est en bon état de
fonctionnement et qu'il fonctionne correctement. En plus de ces inspections visuelles, un
examen approfondi doit être effectué par une personne compétente au moins tous les 12 mois.
Inspectez visuellement le corps du connecteur, le mécanisme de la porte et la charnière pour
détecter tout dommage ou dysfonctionnement et la lisibilité du marquage. Assurez-vous que
toutes les pièces mobiles se déplacent correctement, en particulier les mécanismes de
verrouillage. Pour vérifier l'action du mécanisme du portail, ouvrez complètement le portail et
relâchez-le. L'action doit être fluide et le portail doit se fermer complètement et se verrouiller
automatiquement. Inspectez les réas de poulie, les plaques d'espacement et les essieux pour
détecter toute usure, dommage ou dysfonctionnement. Inspectez le positionnement de la corde
et assurez-vous qu'elle se déplace librement. Attention : ne reliez jamais plusieurs systèmes
ensemble, lorsqu'ils sont tordus (F), autour d'arêtes ou d'arêtes vives (G) et ne laissez pas le
système être soumis à des chocs. Attention : Ce système a été développé pour UN utilisateur
avec une charge maximale (200 kg) comprenant le système, les utilisateurs et tous les
équipements utilisés lors de l'intervention de secours.
FS910 - KIT D'ÉVACUATION. (FR) Avant d'utiliser l'équipement, vous devez lire attentivement et
comprendre les informations de sécurité décrites dans les instructions générales et les
instructions spécifiques à l'équipement, ainsi que les instructions de l'appareil qui font partie de
ces systèmes de sauvetage, telles que les instructions sur le coulisseau, les instructions sur les
connecteurs, les instructions sur le descendeur et instruction du serre-câble. ATTENTION!!! Si
vous avez un doute sur le produit, si vous avez besoin d'autres versions linguistiques du mode
d'emploi ou si vous avez des questions à ce sujet, veuillez nous contacter : www.fallsafe-online.-
com. AVERTISSEMENT : Le fabricant et le vendeur déclinent toute responsabilité en cas
d'utilisation incorrecte, de mauvaise application ou de modifications/réparations par des
personnes non autorisées par FALL SAFE®. Ce système de sauvetage a été développé pour les
professionnels préalablement formés. Immédiatement avant, pendant et après l'utilisation,
effectuez des inspections visuelles du produit pour vous assurer qu'il est en bon état de
fonctionnement et qu'il fonctionne correctement. En plus de ces inspections visuelles, un
examen approfondi doit être effectué par une personne compétente au moins tous les 12 mois.
Inspectez visuellement le corps du connecteur, le mécanisme de la porte et la charnière pour
détecter tout dommage ou dysfonctionnement et la lisibilité du marquage. Assurez-vous que
toutes les pièces mobiles se déplacent correctement, en particulier les mécanismes de
verrouillage. Pour vérifier l'action du mécanisme du portail, ouvrez complètement le portail et
relâchez-le. L'action doit être fluide et le portail doit se fermer complètement et se verrouiller
automatiquement. Inspectez les réas de poulie, les plaques d'espacement et les essieux pour
détecter toute usure, dommage ou dysfonctionnement. Inspectez le positionnement de la corde
et assurez-vous qu'elle se déplace librement. Attention : ne reliez jamais plusieurs systèmes
EN
CS
HU
PL
RO
SK
s g
SPECIFIC INSTRUCTIONS
DA
NO
SV
FI
PT
ES
ensemble, lorsqu'ils sont tordus (F), autour d'arêtes ou d'arêtes vives (G) et ne laissez pas le
système être soumis à des chocs. Attention : Ce système a été développé pour UN utilisateur
avec une charge maximale (200 kg) comprenant le système, les utilisateurs et tous les
équipements utilisés lors de l'intervention de secours.
INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRES
AI1 - Température acceptable ; AI2 - Stockage ; AI3 - Inspection annuelle ; AI4 - Nettoyage ; AI5
- Séchage ; AI6 - Dangers ; AI7 - Risque de décès ; AI8 - Attention ; AI9 - Droite ; AI10 - Faux ;
AI11 - Vérifier.
MARQUAGE/ ÉTIQUETTES
ML(A) - Nom de marque ; ML(B) - Numéro de lot/Date de fabrication ; ML(C) - Norme ; ML(D) -
Instruction ; ML(E) - Force ; ML(F) - Modèle ; ML(G) - Organisme notifié qui assure la gestion de
la qualité du produit ; ML(H) - Max. utilisateurs; ML(I) - Adresse électronique ; ML(J) - Ouverture
; ML(K) - CE - est conforme au règlement (UE) 2016/426 du Parlement européen ; ML(L) -
Numéro de série ; ML(M) - Diamètres de câble ; ML(N) - Direction du point d'ancrage ; ML(O) -
Poids maximum autorisé ; ML(P) - Indication de fin de câble libre ; ML(Q) - Manipule le mode de
travail ; ML(R) - QR Code
FICHE EQUIPEMENT
1-Produit ; 2-Numéro de référence ; 3-numéro de série ; 4-Date de fabrication ; 5-Date d'achat ;
6-Date de première utilisation ; 7-Autres informations pertinentes ; 8 dates ; 9-Motif d'entrée ;
10-défauts, réparations, etc. ; 11-Nom et signature ; 12-Prochain examen périodique
NOMENCLATURE/CHAMP D'APPLICATION
NFA1 - FS821 - Crochet en aluminium | EN361 | Ouverture 60 mm | Verrouillage automatique |
25 kN ; NFA2 - Descendeur FS33300 | Alliage d'acier (lire les instructions) NFA3 - FSR01 | Corde
statique 11 mm | polyamide | EN1891-A ; NFA4 - FSR11 (secours) | Corde statique 9 mm |
polyamide | EN1891-A ; NFA5 - Système de protection de corde - Textile polyester ; NFA6 -
FSR60 | Corde statique 8 mm | Polyester | BS EN564 ; NFA7 - Maillon rapide - Alliage d'acier ;
NFA8 - FS33562 - Crochet en aluminium | EN361 | Ouverture 22 mm | Verrouillage automatique
| 25 kN ; NFA9 - FS333547-3L - Connecteur en aluminium | EN361 | Ouverture 23 mm | Fermoir
à triple torsion | 23 kN ; NFA10 - Maillon rapide triangulaire - Alliage d'acier ; NFA11 - FS33330
ou FS33331 - Bloqueur acier alliage - 8 à 13 mm | Charge maximale 100 kg ; NFA12 - FS800 -
Élingue | 25 mm - polyester; NFA13 - Descendeur FS33344 | alliage d'aluminium (lire les
instructions); NFA14 - FS923RP Accès Betastick | Composants plastiques - longueur 3,10 m ;
NFA15 - Sac - polyester; NFA16 - Poulie double - composants métalliques et plastiques ; NFA17-
Poulie double avec système de bloc - composants métalliques et plastiques ; NFA18 - Bloqueur
FS8050 ou FS8051 | Max. charge 100kg | EN567/EN12841-B.
ENFILAGE ET MISE EN PLACE
FS900RA - PULL SAFE - ÉQUIPEMENT DE SAUVETAGE. DS1 - Attacher le crochet A (FS821)
à un point d'ancrage EN795 (si nécessaire utiliser une élingue d'ancrage - EN795-B) ; DS2 -
Connectez le crochet B (FS33562 - supérieur) à l'anneau en D de la poitrine de votre harnais et
déconnectez votre ancrage pour déclencher le descendeur afin d'atteindre la victime en
appuyant doucement sur l'extracteur FS33300 (C). Attention : Utilisez une ligne d'ancrage pour
votre sécurité et pour éliminer tout problème lors du processus de sauvetage. DS3 - Connecteur
le crochet D (FS33562 - bas) au même endroit que la victime il est attaché. DS4 - Tirez la corde
(E) du système de poulie vers le sol pour suspendre la victime afin de déverrouiller le système
de retenue. DS5 - Détachez le système antichute de la victime et utilisez le descendeur FS33300
(C) pour atteindre le sol en toute sécurité.
FS909 - RESCUE FIT. DS1 - Fixez le mousqueton A (FS33547-3L) à un point d'ancrage EN795
à l'aide de la sangle d'ancrage FS800 ; DS2 - Utilisez la perche d'accès beta-stick (B) pour
connecter le crochet (C) FS33562 sur le point d'attache de la victime (D-ring/EN361); DS3 - Tirez
le serre-câble (D) vers le sol pour rétracter le FS909 et suspendez la victime pour déverrouiller
le système de retenue ; DS4 - Détacher le système antichute des victimes ; DS5 - Appuyez sur
l'extracteur de descendeur FS33300 (E) pour atteindre le sol en toute sécurité.
FS910 - KIT D'ÉVACUATION. DS1 - Fixez le mousqueton A (FS33547-3L) à un point d'ancrage
EN795 à l'aide de la sangle d'ancrage FS800 ; DS2 - Utilisez la perche d'accès beta-stick (B)
pour connecter le crochet (C) FS33562 sur le point d'attache de la victime (D-ring/EN361); DS3
- Tirez le serre-câble (D) vers le sol pour rétracter le FS909 et suspendez la victime pour
déverrouiller le système de retenue ; DS4 - Détacher le système antichute des victimes ; DS5 -
Appuyez sur l'extracteur de descendeur FS33300 (E) pour atteindre le sol en toute sécurité.
(IT)
MANUALE DI ISTRUZIONI
ATTENZIONE: LEGGERE TUTTE LE INFORMAZIONI CONTENUTE NELLE DUE ISTRUZIO-
NI: GENERALE E SPECIFICA.
ISTRUZIONI SPECIFICHE
ATTENZIONE: I kit del sistema di soccorso FS900RA, FS909 e FS910 seguono gli standard
specificati nei dispositivi di discesa/montante. Per il corretto utilizzo e la completa comprensione
dell'utilizzo, si consiglia di leggere le istruzioni qui presentate, corredate da istruzioni specifiche
per ogni componente del sistema.
FS900RA - PULL SAFE- ATTREZZATURA DI SOCCORSO. Prima di utilizzare l'attrezzatura è
necessario leggere attentamente e comprendere le informazioni di sicurezza descritte nelle
istruzioni generali e le istruzioni specifiche dell'attrezzatura, nonché le istruzioni del dispositivo
che fanno parte di questi sistemi di soccorso come, istruzioni per afferrare la fune, istruzioni per
i connettori, istruzioni per il discensore e istruzioni per il bloccante . ATTENZIONE!!! Se hai
qualche dubbio sul prodotto, se hai bisogno di altre versioni linguistiche delle istruzioni per l'uso
o qualsiasi domanda in merito, ti preghiamo di contattarci: www.fallsafe-online.com. ATTENZIO-
NE: Il produttore e il venditore declinano ogni responsabilità in caso di uso errato, applicazione
impropria o modifiche/riparazioni da parte di persone non autorizzate da FALL SAFE®. Questo
sistema di salvataggio è stato sviluppato per professionisti precedentemente addestrati.
Immediatamente prima, durante e dopo l'uso, effettuare ispezioni visive del prodotto per
assicurarsi che sia in buone condizioni e funzioni correttamente. Oltre a queste ispezioni visive,
una persona competente dovrebbe condurre un esame approfondito almeno ogni 12 mesi.
Ispezionare visivamente il corpo del connettore, il meccanismo del cancello e la cerniera per
danni o malfunzionamenti e la leggibilità della marcatura. Assicurarsi che tutte le parti mobili si
muovano correttamente, in particolare i meccanismi di bloccaggio. Per controllare il funziona-
mento del meccanismo del cancello, aprire completamente il cancello e rilasciare. L'azione
dovrebbe essere regolare e il cancello dovrebbe chiudersi completamente e autobloccarsi.
Ispezionare le pulegge delle pulegge, le piastre distanziatrici e gli assi per usura, danni o
malfunzionamento. Ispezionare il posizionamento della fune e assicurarsi che si muova
liberamente. Attenzione: non collegare mai più sistemi insieme, quando sono attorcigliati (F),
attorno a spigoli o spigoli vivi (G) e non permettere che il sistema subisca urti. Attenzione: questo
sistema è stato sviluppato per due utenti con un carico massimo (200 kg) compreso il sistema,
gli utenti e tutte le attrezzature utilizzate nell'intervento di soccorso.
FS909 - SALVATAGGIO FIT. (IT) Prima di utilizzare l'attrezzatura è necessario leggere
attentamente e comprendere le informazioni di sicurezza descritte nelle istruzioni generali e le
FR
IT
DE
NL
ET
LV
LT
RU
BG
EL
HR
MT
13
SL
AR
Publicidad
