Publicidad
ATTENZJONI: Il-kits tas-sistema ta 'salvataġġ FS900RA, FS909 u FS910 isegwu l-istandards
speċifikati fl-apparati dixxendenti/ ascender. Għall-użu korrett u l-fehim sħiħ tal-użu, għandek
taqra l-istruzzjonijiet ippreżentati hawn, akkumpanjati minn struzzjonijiet speċifiċi għal kull
komponent tas-sistema.
FS900RA - TAGĦMIR TA ' SALVAT TA ' IĠBED SAFE. Qabel ma tuża t-tagħmir trid taqra
bir-reqqa u tifhem l-informazzjoni dwar is-sigurtà deskritta fuq l-istruzzjoni ġenerali u l-istruzzjoni-
jiet speċifiċi tat-tagħmir, kif ukoll l-istruzzjoni tal-apparat li għamlet parti minn dawn is-sistema ta
'salvataġġ bħala, istruzzjoni tal-qabda tal-ħabel, istruzzjoni tal-konnetturi, istruzzjoni tad-decen-
der u struzzjoni tal-morsa tal-ħabel. . ATTENZJONI!!! Jekk għandek xi dubju dwar il-prodott, jekk
għandek bżonn verżjoni tal-lingwa tal-oħrajn tal-istruzzjonijiet għall-użu jew xi mistoqsija dwar,
jekk jogħġbok ikkuntattjana: www.fallsafe-online.com. TWISSIJA: Il-manifattur u l-bejjiegħ
jirrifjutaw kwalunkwe responsabbiltà f'każ ta' użu ħażin, applikazzjoni mhux xierqa jew modifiki/ri-
parazzjonijiet minn persuni mhux awtorizzati minn FALL SAFE®. Dawn is-sistema ta 'salvataġġ
ġiet żviluppata għal professjonisti mħarrġa qabel. Immedjatament qabel, waqt u wara l-użu
agħmel spezzjonijiet viżwali tal-prodott biex tiżgura li jkun f'kondizzjoni ta' servizz u li qed jaħdem
sew. Minbarra dawn l-ispezzjonijiet viżwali, għandu jsir eżami bir-reqqa minn persuna kompetenti
mill-inqas kull 12-il xahar. Spezzjona l-korp tal-konnettur, il-mekkaniżmu tal-bieb u ċ-ċappetta
viżwalment għal ħsara jew funzjonament ħażin u l-leġibbiltà tal-immarkar. Kun żgur li l-partijiet
kollha li jiċċaqilqu jiċċaqilqu b'mod korrett, speċjalment il-mekkaniżmi ta 'qfil. Biex tiċċekkja
l-azzjoni tal-mekkaniżmu tal-bieb, iftaħ il-bieb għal kollox u erħi. L-azzjoni għandha tkun bla xkiel
u l-bieb għandu jagħlaq kompletament u jissakkar waħdu. Spezzjona l-sheaves tat-taljola, spacer
plates u fusien għal xedd, ħsara jew ħsara. Spezzjona l-pożizzjoni tal-ħabel u kun żgur li miexja
liberament. Attenzjoni: qatt ma għaqqad is-sistema multipla flimkien, meta mibrumin (F), madwar
fuq it-truf jew truf li jaqtgħu (G) u ma tħallix li s-sistema tiġi mgħobbija b'xokk. Attenzjoni: Din
is-sistema żviluppat għal żewġ utenti b'tagħbija massima (200kg) inklużi s-sistema, l-utenti u
t-tagħmir kollu użat fl-intervent tas-salvataġġ.
FS909 - SALVAT FIT. (MT) Qabel ma tuża t-tagħmir trid taqra bir-reqqa u tifhem l-informazzjoni
dwar is-sigurtà deskritta fuq l-istruzzjoni ġenerali u l-istruzzjonijiet speċifiċi tat-tagħmir, kif ukoll
l-istruzzjoni tal-apparat li għamlet parti minn dawn is-sistema ta' salvataġġ bħala, struzzjoni
tal-qabda tal-ħabel, struzzjoni tal-konnetturi, struzzjoni tad-dixxendenti u istruzzjoni tal-morsa
tal-ħabel. ATTENZJONI!!! Jekk għandek xi dubju dwar il-prodott, jekk għandek bżonn verżjoni
tal-lingwa tal-oħrajn tal-istruzzjonijiet għall-użu jew xi mistoqsija dwar, jekk jogħġbok ikkuntattja-
na: www.fallsafe-online.com. TWISSIJA: Il-manifattur u l-bejjiegħ jirrifjutaw kwalunkwe responsa-
bbiltà f'każ ta' użu ħażin, applikazzjoni mhux xierqa jew modifiki/riparazzjonijiet minn persuni
mhux awtorizzati minn FALL SAFE®. Dawn is-sistema ta 'salvataġġ ġiet żviluppata għal
professjonisti mħarrġa qabel. Immedjatament qabel, waqt u wara l-użu agħmel spezzjonijiet
viżwali tal-prodott biex tiżgura li jkun f'kondizzjoni ta' servizz u li qed jaħdem sew. Minbarra dawn
l-ispezzjonijiet viżwali, għandu jsir eżami bir-reqqa minn persuna kompetenti mill-inqas kull 12-il
xahar. Spezzjona l-korp tal-konnettur, il-mekkaniżmu tal-bieb u ċ-ċappetta viżwalment għal ħsara
jew funzjonament ħażin u l-leġibbiltà tal-immarkar. Kun żgur li l-partijiet kollha li jiċċaqilqu
jiċċaqilqu b'mod korrett, speċjalment il-mekkaniżmi ta 'qfil. Biex tiċċekkja l-azzjoni tal-mekka-
niżmu tal-bieb, iftaħ il-bieb għal kollox u erħi. L-azzjoni għandha tkun bla xkiel u l-bieb għandu
jagħlaq kompletament u jissakkar waħdu. Spezzjona l-sheaves tat-taljola, spacer plates u fusien
għal xedd, ħsara jew ħsara. Spezzjona l-pożizzjonament tal-ħabel u kun żgur li jiċċaqlaq
liberament. Attenzjoni: qatt ma għaqqad is-sistema multipla flimkien, meta mibrumin (F), madwar
fuq truf jew truf li jaqtgħu (G) u ma tħallix li s-sistema tiġi mgħobbija b'xokk. Attenzjoni: Din
is-sistema għandha deve
loped for ONE user with a maximum load (200kg) including the system, users and all equipment
used in the rescue intervention.
FS910 - KIT TA' EVAKWAZZJONI. (MT) Qabel ma tuża t-tagħmir trid taqra bir-reqqa u tifhem
l-informazzjoni dwar is-sigurtà deskritta fuq l-istruzzjoni ġenerali u l-istruzzjonijiet speċifiċi
tat-tagħmir, kif ukoll l-istruzzjoni tal-apparat li għamlet parti minn dawn is-sistema ta' salvataġġ
bħala, struzzjoni tal-qabda tal-ħabel, struzzjoni tal-konnetturi, struzzjoni tad-dixxendenti u
istruzzjoni tal-morsa tal-ħabel. ATTENZJONI!!! Jekk għandek xi dubju dwar il-prodott, jekk
għandek bżonn verżjoni tal-lingwa tal-oħrajn tal-istruzzjonijiet għall-użu jew xi mistoqsija dwar,
jekk jogħġbok ikkuntattjana: www.fallsafe-online.com. TWISSIJA: Il-manifattur u l-bejjiegħ
jirrifjutaw kwalunkwe responsabbiltà f'każ ta' użu ħażin, applikazzjoni mhux xierqa jew modifiki/ri-
parazzjonijiet minn persuni mhux awtorizzati minn FALL SAFE®. Dawn is-sistema ta 'salvataġġ
ġiet żviluppata għal professjonisti mħarrġa qabel. Immedjatament qabel, waqt u wara l-użu
agħmel spezzjonijiet viżwali tal-prodott biex tiżgura li jkun f'kondizzjoni ta' servizz u li qed jaħdem
sew. Minbarra dawn l-ispezzjonijiet viżwali, għandu jsir eżami bir-reqqa minn persuna kompetenti
mill-inqas kull 12-il xahar. Spezzjona l-korp tal-konnettur, il-mekkaniżmu tal-bieb u ċ-ċappetta
viżwalment għal ħsara jew funzjonament ħażin u l-leġibbiltà tal-immarkar. Kun żgur li l-partijiet
kollha li jiċċaqilqu jiċċaqilqu b'mod korrett, speċjalment il-mekkaniżmi ta 'qfil. Biex tiċċekkja
l-azzjoni tal-mekkaniżmu tal-bieb, iftaħ il-bieb għal kollox u erħi. L-azzjoni għandha tkun bla xkiel
u l-bieb għandu jagħlaq kompletament u jissakkar waħdu. Spezzjona l-sheaves tat-taljola, spacer
plates u fusien għal xedd, ħsara jew ħsara. Spezzjona l-pożizzjonament tal-ħabel u kun żgur li
jiċċaqlaq liberament. Attenzjoni: qatt ma għaqqad is-sistema multipla flimkien, meta mibrumin
(F), madwar fuq truf jew truf li jaqtgħu (G) u ma tħallix li s-sistema tiġi mgħobbija b'xokk. Attenzjo-
ni: Din is-sistema żviluppat għal utent WIEĦED b'tagħbija massima (200kg) inkluża s-sistema,
l-utenti u t-tagħmir kollu użat fl-intervent tas-salvataġġ.
INFORMAZZJONI ADDIZZJONALI
AI1 - Temperatura Aċċettabbli; AI2 - Ħażna; AI3 - Spezzjoni Annwali; AI4 - Tindif; AI5 - Tnixxif; AI6
- Perikli; AI7 - Riskju ta' mewt; AI8 - Attenzjoni; AI9 - Dritt; AI10 - Ħażin; AI11 - Iċċekkja.
IMMARKAR/ LABLES
ML(A) - Isem tad-ditta; ML(B) - Numru tal-lott/ Data tal-Manifattura; ML(C) - Standard; ML(D) -
Istruzzjoni; ML(E) - Qawwa; ML(F) - Mudell; ML(G) - Korp ta' notifika li jwettaq ġestjoni tal-kwalità
tal-prodott; ML(H) - Max. utenti; ML(I) - Indirizz elettroniku; ML(J) - Ftuħ; ML(K) - CE - jikkonforma
mar-regolament (UE) 2016/426 tal-Parlament Ewropew; ML(L) - Numru tas-serje; ML(M) -
Dijametri tal-ħabel; ML(N) - Direzzjoni tal-punt tal-ankra; ML(O) - Piż Massimu Permess; ML(P) -
Indikazzjoni tal-ħabel tat-tarf ħieles; ML(Q) - Mankijiet Modalità tax-Xogħol; ML(R) - Kodiċi QR
REKORD TA' TAGĦMIR
1-Prodott; 2-Numru ta' Referenza; 3-Numru tas-serje; 4-Data tal-Manifattura; 5-Data tax-Xiri;
6-Data tal-ewwel użu; 7-Informazzjoni rilevanti oħra; 8-Data; 9-Raġuni għad-dħul; 10-Difetti,
Tiswijiet, Eċċ; 11-Isem u Firma; 12-Eżami perjodiku li jmiss
NOMENKLATURA/QASAM TA' APPLIKAZZJONI
NFA1 - FS821 - Ganċ tal-aluminju | EN361 | Ftuħ 60 mm | Auto lock | 25kN; NFA2 - FS33300
Dixxendenti | Liga tal-azzar (aqra l-istruzzjoni) NFA3 - FSR01 | Ħabel statiku 11 mm | Poliamide
| EN1891 - A; NFA4 - FSR11 (backup) | Ħabel statiku 9 mm | Poliamide | EN1891 - A; NFA5 -
Protezzjoni tal-ħabel tas-sistema - Tessuti tal-poliester; NFA6 - FSR60 | Ħabel statiku 8 mm |
Poliester | BS EN564; NFA7 - Quick link - Liga tal-azzar; NFA8 - FS33562 - Ganċ tal-aluminju |
EN361 | Ftuħ 22 mm | Auto lock | 25kN; NFA9 - FS333547-3L - Konnettur tal-aluminju | EN361 |
Ftuħ 23 mm | Triple twist lock | 23kN; NFA10 - Trijangular quick link - Liga tal-azzar; NFA11 -
FS33330 jew FS33331 - Morsa tal-ħabel tal-liga tal-azzar - 8 sa 13 mm | Tagħbija massima 100
kg; NFA12 - FS800 - Braga | 25mm - poliester; NFA13 - FS33344 Dixxendenti | liga tal-aluminju
(aqra l-istruzzjoni); NFA14 - FS923RP Aċċess Betastick | Komponenti tal-plastik - tul 3.10m;
NFA15 - Borża - poliester; NFA16 - Taljola doppja - komponenti tal-metall u tal-plastik; NFA17-
EN
CS
HU
PL
RO
SK
s g
SPECIFIC INSTRUCTIONS
DA
NO
SV
FI
PT
ES
Taljola doppja b'sistema ta 'blokk - componets tal-metall u tal-plastik; NFA18 - Morsa tal-ħabel
FS8050 jew FS8051 | Max. tagħbija 100kg | EN567/ EN12841-B.
DONNING U SETUP
FS900RA - TAGĦMIR TA ' SALVAT TA ' IĠBED SAFE. DS1 - Waħħal il-ganċ A (FS821) ma' punt
tal-ankra EN795 (jekk meħtieġ uża braga tal-ankra - EN795-B); DS2 - Qabbad il-ganċ B
(FS33562 - ta' fuq) maċ-ċirku D tas-sider ta' l-arness tiegħek u skonnettja l-ankraġġ tiegħek biex
tibda d-dixxendent biex tilħaq il-vittma tagħfas il-puller FS33300 (C) bil-mod. Attenzjoni: Uża linja
ta 'ankra għas-sigurtà tiegħek u biex telimina kwalunkwe kwistjoni fuq il-proċess ta' salvataġġ.
DS3 - Konnettur il-ganċ D (FS33562 - baxx) fl-istess post fejn il-vittma hija mwaħħla. DS4 - Iġbed
il-ħabel (E) tas-sistema tal-taljola lejn id-direzzjoni tal-art biex tissospendi l-vittma biex tiftaħ
is-sistema tat-trażżin. DS5 - Aqla 's-sistema ta' arrest tal-waqgħa tal-vittmi u uża d-discendent
FS33300 (C) biex tilħaq l-art b'mod sikur.
FS909 - SALVAT FIT. DS1 - Waħħal il-karabiner A (FS33547-3L) ma' punt tal-ankra EN795 billi
tuża l-braga tal-ankra FS800; DS2 - Uża l-arblu ta 'aċċess beta-stick (B) biex tgħaqqad il-ganċ
(C) FS33562 fuq il-punt tat-twaħħil tal-vittma (D-ring/ EN361); DS3 - Iġbed il-morsa tal-ħabel (D)
lejn id-direzzjoni tal-art biex tirtira l-FS909 u ssospendi l-vittma biex tiftaħ is-sistema tat-trażżin;
DS4 - Aqla 'l-vittmi sistema ta' arrest tal-waqgħa; DS5 - Agħfas id-disener puller FS33300 (E) biex
tilħaq l-art mingħajr periklu.
FS910 - KIT TA' EVAKWAZZJONI. DS1 - Waħħal il-karabiner A (FS33547-3L) ma' punt tal-ankra
EN795 billi tuża l-braga tal-ankra FS800; DS2 - Uża l-arblu ta 'aċċess beta-stick (B) biex
tgħaqqad il-ganċ (C) FS33562 fuq il-punt tat-twaħħil tal-vittma (D-ring/ EN361); DS3 - Iġbed
il-morsa tal-ħabel (D) lejn id-direzzjoni tal-art biex tirtira l-FS909 u ssospendi l-vittma biex tiftaħ
is-sistema tat-trażżin; DS4 - Aqla 'l-vittmi sistema ta' arrest tal-waqgħa; DS5 - Agħfas id-disener
puller FS33300 (E) biex tilħaq l-art mingħajr periklu.
(SL)
NAVODILA
OPOZORILO: PREBERITE VSE INFORMACIJE V NAVODILIH: SPLOŠNEM IN POSEBNEM.
POSEBNA NAVODILA
POZOR: Kompleti reševalnih sistemov FS900RA, FS909 in FS910 sledijo standardom,
določenim v napravah za spust/vzpon. Za pravilno uporabo in popolno razumevanje uporabe
preberite tukaj predstavljena navodila, ki jih spremljajo posebna navodila za vsako komponento
sistema.
FS900RA - VLEČNA VARNA OPREMA ZA REŠEVANJE. Pred uporabo opreme morate pozorno
prebrati in razumeti varnostne informacije, opisane v splošnih navodilih in navodilih za posebno
opremo, kot tudi navodila za napravo, ki je del tega reševalnega sistema, kot so navodila za
prijemanje vrvi, navodila za konektorje, navodila za spuščanje in navodila za sponke vrvi. .
POZOR!!! Če imate kakršen koli dvom o izdelku, če potrebujete različico navodil za uporabo v
drugih jezikih ali kakršno koli vprašanje, se obrnite na nas: www.fallsafe-online.com. OPOZORI-
LO: Proizvajalec in prodajalec zavračata kakršno koli odgovornost v primeru nepravilne uporabe,
neustrezne uporabe ali sprememb/popravil s strani oseb, ki niso pooblaščene s strani FALL
SAFE®. Ta reševalni sistem je bil razvit za predhodno usposobljene strokovnjake. Neposredno
pred, med in po uporabi izvedite vizualne preglede izdelka, da se prepričate, da je v stanju, ki ga
je mogoče servisirati, in da pravilno deluje. Poleg teh vizualnih pregledov mora pristojna oseba
vsaj vsakih 12 mesecev opraviti temeljit pregled. Vizualno preglejte ohišje konektorja,
mehanizem vrat in tečaj glede poškodb ali okvare ter čitljivost oznak. Prepričajte se, da se vsi
gibljivi deli premikajo pravilno, zlasti zaklepni mehanizmi. Če želite preveriti delovanje mehaniz-
ma vrat, popolnoma odprite vrata in jih spustite. Delovanje mora potekati gladko, vrata pa se
morajo popolnoma zapreti in zakleniti. Preglejte jermenice, distančne plošče in osi glede obrabe,
poškodb ali okvare. Preverite položaj vrvi in se prepričajte, da se prosto giblje. Pozor: nikoli ne
povežite več sistemov skupaj, ko so zviti (F), okoli robov ali ostrih robov (G) in ne dovolite, da bi
bil sistem obremenjen s udarci. Pozor: Ta sistem je razvit za dva uporabnika z največjo obremeni-
tvijo (200 kg), vključno s sistemom, uporabniki in vso opremo, ki se uporablja v reševalni
intervenciji.
FS909 - REŠEVALNI FIT. (EN) Pred uporabo opreme morate pozorno prebrati in razumeti
varnostne informacije, opisane v splošnih navodilih in navodilih za posebno opremo, kot tudi
navodila za napravo, ki je del tega reševalnega sistema, kot so navodila za prijemanje vrvi,
navodila za konektorje, navodila za spuščanje in navodila za vpenjanje vrvi. POZOR!!! Če imate
kakršen koli dvom o izdelku, če potrebujete različico navodil za uporabo v drugih jezikih ali
kakršno koli vprašanje, se obrnite na nas: www.fallsafe-online.com. OPOZORILO: Proizvajalec
in prodajalec zavračata kakršno koli odgovornost v primeru nepravilne uporabe, neustrezne
uporabe ali sprememb/popravil s strani oseb, ki niso pooblaščene s strani FALL SAFE®. Ta
reševalni sistem je bil razvit za predhodno usposobljene strokovnjake. Neposredno pred, med in
po uporabi izvedite vizualne preglede izdelka, da zagotovite, da je v uporabnem stanju in pravilno
deluje. Poleg teh vizualnih pregledov mora pristojna oseba vsaj vsakih 12 mesecev opraviti
temeljit pregled. Vizualno preglejte ohišje konektorja, mehanizem vrat in tečaj glede poškodb ali
okvare ter čitljivost oznak. Prepričajte se, da se vsi gibljivi deli premikajo pravilno, zlasti zaklepni
mehanizmi. Če želite preveriti delovanje mehanizma vrat, jih popolnoma odprite in spustite.
Delovanje mora potekati gladko, vrata pa se morajo popolnoma zapreti in zakleniti. Preglejte
jermenice, distančne plošče in osi glede obrabe, poškodb ali okvare. Preverite položaj vrvi in se
prepričajte, da se prosto premika. Pozor: nikoli ne povežite več sistemov skupaj, ko so zviti (F),
okoli robov ali ostrih robov (G) in ne dovolite, da bi bil sistem obremenjen s udarci. Pozor: Ta
sistem je razvit za ENega uporabnika z največjo obremenitvijo (200 kg), vključno s sistemom,
uporabniki in vso opremo, ki se uporablja v reševalni intervenciji.
FS910 - EVAKUACIONI KOMPLET. (EN) Pred uporabo opreme morate pozorno prebrati in
razumeti varnostne informacije, opisane v splošnih navodilih in navodilih za posebno opremo, kot
tudi navodila za napravo, ki je del tega reševalnega sistema, kot so navodila za prijemanje vrvi,
navodila za konektorje, navodila za spuščanje in navodila za vpenjanje vrvi. POZOR!!! Če imate
kakršen koli dvom o izdelku, če potrebujete različico navodil za uporabo v drugih jezikih ali
kakršno koli vprašanje, se obrnite na nas: www.fallsafe-online.com. OPOZORILO: Proizvajalec
in prodajalec zavračata kakršno koli odgovornost v primeru nepravilne uporabe, neustrezne
uporabe ali sprememb/popravil s strani oseb, ki niso pooblaščene s strani FALL SAFE®. Ta
reševalni sistem je bil razvit za predhodno usposobljene strokovnjake. Neposredno pred, med in
po uporabi izvedite vizualne preglede izdelka, da zagotovite, da je v uporabnem stanju in pravilno
deluje. Poleg teh vizualnih pregledov mora pristojna oseba vsaj vsakih 12 mesecev opraviti
temeljit pregled. Vizualno preglejte ohišje konektorja, mehanizem vrat in tečaj glede poškodb ali
okvare ter čitljivost oznak. Prepričajte se, da se vsi gibljivi deli premikajo pravilno, zlasti zaklepni
mehanizmi. Če želite preveriti delovanje mehanizma vrat, jih popolnoma odprite in spustite.
Delovanje mora potekati gladko, vrata pa se morajo popolnoma zapreti in zakleniti. Preglejte
jermenice, distančne plošče in osi glede obrabe, poškodb ali okvare. Preverite položaj vrvi in se
prepričajte, da se prosto premika. Pozor: nikoli ne povežite več sistemov skupaj, ko so zviti (F),
okoli robov ali ostrih robov (G) in ne dovolite, da bi bil sistem obremenjen s udarci. Pozor: Ta
sistem je razvit za ENega uporabnika z največjo obremenitvijo (200 kg), vključno s sistemom,
uporabniki in vso opremo, ki se uporablja v reševalni intervenciji.
DODATNE INFORMACIJE
AI1 - sprejemljiva temperatura; AI2 - Shranjevanje; AI3 - letni pregled; AI4 - Čiščenje; AI5 -
FR
IT
DE
NL
ET
LV
LT
RU
BG
EL
HR
MT
21
SL
AR
Publicidad
