GRAPHITE 58G953 Traducción Del Manual Original página 113

deben tener en cuenta los periodos en los que la herramienta está
desconectada o cuando está encendida pero no se utiliza para
trabajar. Después de estimar con detalle todos los factores, la
exposición total a la vibración puede ser mucho menor.
Para proteger al usuario de las vibraciones, se deben introducir medidas
de seguridad adicionales, como el mantenimiento cíclico del dispositivo
y los útiles, la protección adecuada de la temperatura de las manos y la
organización adecuada del trabajo.
PROTECCIÓN MEDIOAMBIENTAL
Productos alimentados con motor de combustión no deben
desecharse con la basura doméstica, sino ser entregados
para su reciclaje en los centros correspondientes. Póngase
en contacto con el proveedor del producto o las autoridades
locales para obtener información sobre reciclado. Un equipo
gastado contiene sustancias indiferentes al medio ambiente.
Un equipo sin reciclar es una amenaza potencial para el medio
ambiente y para la salud humana.
* Se reserva el derecho de introducir cambios.
Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa
con sede en Varsovia, c/ Pograniczna 2/4 (a continuación: "Grupa Topex") informa
que todos los derechos de autor para el contenido de las presentes instrucciones
(a continuación: "Instrucciones"), entre otros, para su texto, fotografías incluidas,
esquemas, imágenes, así como su estructura son propiedad exclusiva de Grupa Topex
y está sujeto a la protección legal de acuerdo con la ley del 4 de febrero de 1994 sobre
el derecho de autor y leyes similares (B.O. 2006 Nº90 Posición 631 con enmiendas
posteriores). Se prohíbe copiar, tratar, publicar o modificar con fines comerciales de
la totalidad o de partes de las Instrucciones sin el permiso expreso de Grupa Topex
por escrito. El no cumplimiento de esta prohibición puede acarrear la responsabilidad
civil y penal.
TRADUZIONE DELLE
ISTRUZIONI ORIGINALI
MOTOSEGA A CATENA
58G953/58G954
ATTENZIONE: PRIMA DI UTILIZZARE L'ELETTROUTENSILE LEGGERE CON
ATTENZIONE IL PRESENTE MANUALE, CHE VA CONSERVATO CON CURA
PER UTILIZZI FUTURI.
NORME PARTICOLARI DI SICUREZZA
UTILIZZO IN PIENA SICUREZZA DELLE MOTOSEGHE A CATENA
Avvertenza!
• E' vietato l'utilizzo della motosega a catena da parte di persone
che non abbiano letto il presente manuale.
• La motosega a catena va utilizzata unicamente per tagliare il
legno.
• L'utilizzatore si assume pienamente il rischio derivante da altro
utilizzo della motosega, prendendo conoscenza del fatto che tale
utilizzo può essere pericoloso.
• Il produttore non è responsabile dei danni derivanti da utilizzo
scorretto della motosega a catena.
LUOGO DI LAVORO
Il luogo di lavoro va mantenuto in ordine e va garantita una
a.
buona illuminazione. Il disordine e la cattiva illuminazione sono
spesso causa di incidenti, soprattutto utilizzando motoseghe a catena.
Bambini e persone non autorizzate devono mantenersi a
b.
distanza dal luogo di lavoro. La distrazione dell'operatore può
provocare la perdita del controllo dell'utensile.
SICUREZZA PERSONALE
Bisogna utilizzare un equipaggiamento di protezione personale,
a.
come tute protettive, occhiali protettivi, calzature protettive,
caschi protettivi, mezzi di protezione per l'udito e guanti in pelle.
L'utilizzo dell'equipaggiamento protettivo in condizioni adatte riduce il
rischio di lesioni corporali.
Non vanno sopravvalutate le proprie possibilità. Bisogna
b.
lavorare sempre in posizione sicura, mantenendo l'equilibrio.
Questo permette un miglior controllo della motosega in situazioni non
prevedibili.
Non vanno indossati abiti con elementi pendenti, o bigiotteria.
c.
Capelli, abiti e guanti vanno tenuti a distanza dalle parti mobili.
Elementi pendenti degli abiti, bigiotteria o capelli lunghi possono
impigliarsi nelle parti mobili.
TRASPORTO E IMMAGAZZINAMENTO
Trasportando la motosega bisogna spegnere il motore, mettere
a.
la protezione della catena e attivare il freno della catena. Il
trasporto di una motosega in movimento e non protetta può portare a
lesioni corporali.
La motosega va trasportata unicamente tenendola per
b.
l'impugnatura anteriore. Altri punti non possono garantire
un'impugnatura salda e possono portare a ferimenti.
La motosega va controllata. Bisogna controllare la rettilineità e
c.
il corretto fissaggio delle parti mobili, la presenza di eventuali
spaccature o di qualsiasi fattore che possa avere effetto
sul funzionamento della motosega. Se viene rilevato un
danneggiamento, la motosega va riparata prima dell'uso. La
causa di molti incidenti è la scorretta manutenzione dell'utensile.
La catena di taglio deve essere affilata e pulita. Mantenere affilata
d.
la catena riduce il rischio che si blocchi nel materiale in lavorazione e
facilita l'utilizzo dell'utensile.
CURA NELL'UTILIZZO DELLA MOTOSEGA
Bisogna controllare periodicamente il funzionamento corretto
a.
del freno della motosega. Un freno che funziona in modo scorretto
non è in grado di fermare l'avanzamento della catena in situazioni di
pericolo.
Ogni volta al termine del lavoro bisogna pulire con cura il
b.
dispositivo, pulire i dispositivi di protezione individuale
aggiuntivi utilizzati ed eseguire la manutenzione delle parti
delicate.
FUNZIONAMENTO
• Prima di rilasciare il freno della catena bisogna spegnere il motore
della motosega.
• Bisogna fare particolare attenzione al termine del taglio, in quanto
la motosega, non incontrando la resistenza dovuta al materiale in
lavorazione cade per inerzia, e può provocare infortuni.
• Durante un utilizzo prolungato dell'utensile l'operatore può percepire
un formicolio o un intorpidimento delle dita e della mano. Se questo
avviene bisogna interrompere il lavoro in quanto l'intorpidimento
riduce la precisione nell'utilizzo della motosega.
• È vietato fumare e utilizzare fiamme libere.
• Il riempimento del serbatoio del carburante della motosega con
la miscela olio-benzina va eseguito a motore spento e dopo il
raffreddamento del motore, poiché vi è il rischio che il carburante
venga a contatto con gli elementi surriscaldati della motosega e si
incendi.
• Se viene rilevata una perdita di carburante o una mancanza di tenuta
stagna, non bisogna avviare la motosega, poiché vi è il rischio di
incendio.
• Durante il funzionamento la motosega si scalda significativamente,
bisogna operare con prudenza e non toccare con parti del corpo
scoperte gli elementi surriscaldati della motosega.
• La motosega può essere utilizzata da una sola persona alla volta.
Tutte le altre persone si devono trovare a distanza dalla zona di lavoro
della motosega a catena. I bambini e gli animali si devono tenere
particolarmente a distanza dalla zona di lavoro.
• Durante l'avviamento della motosega la catena di taglio non può
essere appoggiata al materiale in lavorazione o a qualsiasi altra cosa.
• La motosega durante il funzionamento va tenuta saldamente con
entrambe le mani utilizzando entrambe le impugnature. Assumere
una posizione stabile.
• La motosega non può essere utilizzata da bambini o minori. La
motosega può essere affidata esclusivamente ad adulti istruiti circa il
suo utilizzo. Consegnando la motosega a catena bisogna consegnare
anche il presente manuale per l'uso.
• Se appaiono sintomi di stanchezza, bisogna immediatamente
interrompere il lavoro con la motosega a catena.
• Prima di iniziare il taglio bisogna sempre porre in posizione
opportuna la leva del freno della catena (tirarla verso di se). La leva è
113