Publicidad
ACCENSIONE, IMPOSTAZIONE
PAREMETRI E SPEGNIMENTO
Sulla parte anteriore della macchi-
na è situato il pannello comandi
così composto:
1 Termostato digitale : serve per
impostare e visualizzare la
temperatura del piatto superio-
re.
2 Termostato digitale : serve per
impostare e visualizzare la
temperatura del piatto inferio-
re.
3 Tasto ON
: serve per
accendere la macchina.
4 Timer
: serve per
determinare il tempo di contat-
to dei due piatti durante la fase
di schiacciamento.
5 Tasto OFF
: serve per
spegnere la macchina e inter-
rompere il movimento di risali-
ta del piatto inferiore in caso di
emergenza.
8
7
1
2
SWITCHING ON, SETTING THE
PARAMETERS AND
SWITCHING OFF
The control panel is located on the
front of the appliance and com-
prises:
1. Digital thermostat : to set and
display the temperature of the
upper platen.
2. Digital thermostat : to set and
display the temperature of the
lower platen.
3. ON button
: to switch
the appliance on.
4. Timer
: to set the
time of contact of the two
plates during pressing.
5. OFF button
: to switch
the appliance off and stop the
lower plate from rising in an
emergency.
MISE EN MARCHE,
INTRODUCTION DES
PARAMETRES, ARRÊT
Sur la partie antérieure de la ma-
chine se trouve le tableau de com-
mande qui se compose comme
suit :
1.
Thermostat numérique : il sert à
programmer et afficher la tem-
pérature du plateau supérieur.
2. Thermostat numérique : il sert à
programmer et afficher la tempé-
rature du plateau inférieur.
3. Touche ON
: elle sert
à allumer la machine.
4. Timer
: il sert à
déterminer le temps de contact
des deux plateaux pendant la
phase d'écrasement.
5. Touche OFF
: elle sert
à éteindre la machine et à inter-
rompre le mouvement de remon-
tée du plateau inférieur en cas
d'urgence.
13
3
5
6
4
EINSCHALTEN, EINSTELLEN
DER PARAMETER UND AUS-
SCHALTEN
Auf der Vorderseite der Maschine
befindet sich das Bedienfeld, das
folgendermaßen aussieht:
1 Digitalthermostat
: dient der
Einstellung und Anzeige der
Temperatur des oberen Tel-
lers.
2 Digitalthermostat : dient der
Einstellung und Anzeige der
Temperatur des unteren Tel-
lers.
3 ON-Taste
: dient dem
Einschalten der Maschine.
4 Timer
: dient der
Festlegung der Kontaktzeit der
beiden Teller während der
Pressphasen.
5 OFF-Taste
: dient dem
Ausschalten der Maschine und
der Unterbrechung der
ENCENDIDO, SELECCIÓN
PARÁMETROS Y APAGADO
El panel de control de la máquina
se encuentra en la parte delantera
de la misma y consta de los
siguientes componentes:
1 Termostato digital : p e r m i t e
seleccionar
y
visualizar
la
temperatura del plato superior.
2 Termostato digital : p e r m i t e
seleccionar
y
visualizar
la
temperatura del plato inferior.
3 Botón ON
: p e r m i t e
encender la máquina.
4 Temporizador
: p e r m i t e
determinar
el
tiempo
de
contacto de los dos platos
d u r a n t e
l a
f a s e
d e
aplanamiento.
5 Botón OFF
: p e r m i t e
a p a g a r
l a
m á q u i n a
e
interrumpir el movimiento de
subida del plato inferior en
caso de emergencia.
Publicidad
