Publicidad
AVVERTENZE GENERALI
•
P r i m a
d i
u t i l i z z a r e
l'apparecchiatura leggere at-
tentamente questo manuale, in
quanto vi sono contenute le
informazioni
tecniche
per
l'installazione e la manutenzio-
ne ed i consigli per il suo cor-
retto utilizzo.
•
Il manuale d'istruzioni deve
essere conservato presso la
ditta utilizzatrice e messo a
disposizione
di
coloro
che
provvedono all'uso o alla ma-
n u t e n z i o n e
dell'apparecchiatura stessa.
•
L ' i n s t a l l a z i o n e
dell'apparecchiatura deve es-
sere effettuata secondo le i-
struzioni del costruttore da per-
sonale qualificato.
•
Quest'apparecchiatura
deve
essere destinata solo all'uso
per il quale è stata concepita,
cioè per la spianatura di palline
di pasta per pizza; ogni altro
uso è da ritenersi improprio.
•
L'apparecchiatura deve essere
utilizzata solo da personale
addestrato all'uso della stessa.
•
Disattivare l'apparecchiatura in
caso di guasto o cattivo funzio-
namento.
•
Per eventuali riparazioni, rivol-
gersi esclusivamente ad un
centro d'assistenza tecnica au-
torizzato dal costruttore e ri-
chiedere l'utilizzo di ricambi
originali.
GENERAL
RECOMMENDATIONS
•
Please read this guide care-
fully before using the equip-
ment, as it contains technical
information for installation and
maintenance as well as advice
for correct use.
•
The instruction booklet should
be kept at the place of use and
be readily available to those
who use and maintain the
equipment.
•
The equipment should be in-
stalled by qualified personnel
in compliance with the manu-
facturer's instructions.
•
This appliance should only be
used for the purpose for which
it has been designed and that
is, for flattening dough balls to
make pizza bases or crusts;
any other use is to be consid-
ered improper.
•
The appliance should only be
used by persons trained to use
the same.
•
Switch off the appliance in the
event of failure or malfunction.
•
Only contact the manufac-
turer's authorised after-sales
service centres for repairs and
ask for original spare parts.
INSTRUCTIONS GÉNÉRALES
•
Avant d'utiliser l'appareil lire ce
manuel avec soin, car il contient
les informations techniques pour
l'installation et l'entretien et les
conseils pour l'utiliser correcte-
ment.
•
Le manuel d'instruction doit être
conservé par l'entreprise qui uti-
lise l'appareil et laissé à disposi-
tion des personnes qui l'em-
ploient ou qui s'occupent de l'en-
tretien de cet appareil.
•
L'installation de la machine doit
être effectuée selon les instruc-
tions du fabricant par du person-
nel qualifié.
•
Cet appareil doit être utilisé seu-
lement pour l'usage pour lequel
il a été conçu, c'est à dire pour
aplatir des boules de pâte a piz-
za ; tout autre usage doit être
considéré impropre.
•
L'appareil ne doit être utilisé que
par du personnel qui a été formé
pour l'employer.
•
Débrancher l'appareil en cas
d'avarie ou de mauvais fonction-
nement.
•
Pour d'éventuelles réparations,
s'adresser exclusivement à un
centre d'assistance technique
autorisé par le fabricant et de-
mander que ne soient utilisées
que des pièces de rechange ori-
ginales
8
ALLGEMEINE HINWEISE
•
Vor der Benutzung des Gerä-
tes ist diese Bedienungsanlei-
tung aufmerksam durchzule-
sen, da es die technischen In-
formationen für die Installation
und die Wartung sowie Tipps
für die richtige Benutzung ent-
hält.
•
Die Bedienungsanleitung ist in
der
Benutzerfirma
aufzube-
wahren und denjenigen zur
Verfügung zu stellen, die mit
der Benutzung und Wartung
des Geräts betraut sind.
•
Die Installation des Geräts ist
nach den Anweisungen des
Herstellers von Fachpersonal
auszuführen.
•
Dieses Gerät ist ausschließlich
für die Benutzung zu verwen-
den, für die es vorgesehen ist,
d.h. für das Flachdrücken von
Pizzateigkugeln; jede andere
Verwendung ist als unsachge-
mäß zu betrachten.
•
Das Gerät darf nur von Perso-
nal benutzt werden, dass für
diese Benutzung geschult ist.
•
Das Gerät bei Defekten oder
Betriebsstörungen
ausschal-
ten.
•
Für
eventuelle
Reparaturen
wenden Sie sich bitte aus-
schließlich an ein vom Herstel-
ler
zugelassenes
Kunden-
dienstzentrum und verlangen
die Benutzung von Originaler-
satzteilen.
ADVERTENCIAS GENERALES
•
Antes de utilizar la máquina,
lean atentamente este manual
de
instrucciones,
ya
que
c o n t i e n e
t o d a s
l a s
informaciones técnicas para la
instalación y el mantenimiento
de la misma, así como los
consejos para su uso correcto.
• E s t e
m a n u a l
d e
i n s t r u c c i o n e s
d e b e r á
c o n s e r v a r s e
e n
l a s
instalaciones de empresa
que utilice la máquina y
deberá estar a disposición
de
quienes
la
usen
o
realicen su mantenimiento.
•
La instalación de esta máquina
deberá
ser
realizada
por
personal
cualificado,
de
acuerdo con las instrucciones
facilitadas por el fabricante.
•
E s t a
m á q u i n a
d e b e r á
destinarse sólo para el uso
para el cual ha sido diseñada;
es decir, para el aplanamiento
de bolitas de pasta para pizza.
Cualquier otro uso deberá
considerarse impropio.
•
Esta
máquina
deberá
ser
utilizada sólo por personal
entrenado para el uso de la
misma.
•
Desactivar la máquina en caso
de que se presenten averías o
malos funcionamientos de la
misma.
•
Para eventuales reparaciones
de
la
máquina,
dirigirse
exclusivamente a un centro de
asistencia técnica autorizado
por el fabricante y pedir el uso
de
piezas
de
repuestos
originales.
Publicidad
