Publicidad
ERRATUM
REGLAGE DES COURROIES
Réglage guide courroie marche arriére sur poulie arbre 4 came.
ll faut Hire : « Guide inférieur cote maxi 0 mm et méme légére seas sur
le dos de la courrole »
au lieu de : « Guide inférieur céte maxi
2 mm ».
Andiais :
ERRATUM
ADJUSTMENT OF BELTS
Adjustment of rear drive belt on camshaft pulley
Replace : Lower guide, max. dimension 2mm
By: Lower guide, max. dimension 0 mm. Poskibive even slight pressure on
the back of the beit.
Hollandais :
ERRATUM
AFSTELLING VAN DE DRIJFRIEMGELE!IDINGEN
Afstelting van de drijfriem Achteruit op riemschijf nokkenas.
Men dient te lezen : - onderste geleiding, maximale waarde 0 mm en zelfs
lichte druk op de rug van de drijfriem.
in plaats van : « -Onderste geleiding, maximale waarde 2 mm»
Espagnol:
ERRATA
REGLAJE DE LAS CORREAS
Reglaje guia correa marcha atras sobre polea arboi de levas
Léase : « Guia inferior cota maxima 0 mm e incluso ligera presién sobre
el dorso de la correa »
en vez de : « Guia inferior cota maxima 2 mm »
italien :
ERRATUM
REGOLAZIONE DELLE CINGHIE
Regolazione guida della cinghia retromarcia su puleggia albero a camme.
Occorre leggere : « Guida Infertore altezza maxi 0 mm e stessa leggera
pressione sul dorso della cinghia »
anziché: « Guida inferiore attezza maxi
2 mm
»
Allemand :
ORUCKFEHLER
REGELUNG DER TREIBRIEMEN
Regelung Riemenfiihrung Rickwdartsgang auf Riemenscheibe Nockenwelle
Bitte lesen: « Untere Riemenfihrung, max. Eas 0 mm, und sogar leichter
Oruck auf der Riemenrickseite »
anstatt: « Untere RiemenfGhrung, max. Ma@ 2mm »
Suédois :
ERRATUM
JUSTERING AV REMMARNA
Justering av remforaren, rérelse bakat pa kamaxelskivan.
Las : « Nedre remfdraren, matt max 0 mm och Aven Jatt tryck pa remmens
baksida »
i stdllet fr : « Nedre remféraren matt max
2 mm
».
Finnois :
KORJAUS
HIHNOJEN SAATO
Nokka-akselin vakipyéran peruutushihnan ohjaimen saatd
Pitad olla: « Alemman ohjaimen suurin vali 0 mm ja Jopa lievasti hihnan
pintaan painaen »
missa aikaisemmin: « Alemman ohjaimen suurin vali 2 mm ». —-
Danois :
ERRATUM
JUSTERING AF ORIVREMMENE
Justering af bak remstyr pa knastakslens remskive.
Les ventigst: « Nederste remstyr afstand maks. Omm og selv et let tryk pa
bagsiden af drivremmen »
i stedet for: « Nederste remstyr afstand maks. 2mm »
Norvégien :
TRYKKFEIL
REGULERING AV REMMENE
Regulering av remforer revers pa kamaksel remskive.
Det skal sta: « Nedre remfarer maksimum avstand 0 mm og gjerne et lett trykk
pa baksiden av remmen »
istedenfor: « Nedre remforer maksimum
avstand
2 mm
»
Publicidad
