Publicidad
GB
Table of contents
Safety precautions .........c cee eer eeeeeee
Technical specification .............0..0.cc08
DESCIIPTION ..........0cssssossovesocorcevsenesssevessess
'NOTE!
Read the Operator's Manual carefully,
before using the tiller. Fill up with oil in
the engine.
Esp
Indice
Instrucciones de seguridad ...................
Datos t@Cnicos ............cccceecceeeeeeeeceeeeeees
DGSClIPCION ese cdersseczccecdbvecccecacedsexeeceds
MOmtle .............
ce ce ceececceeeeecessssesstteeeeees
UHI ZACION 0... eee eee cee ee cece eee eee ceeeeeeeenenees 10
Mantenimient .............cce
ce cececceseeceeene 13
NOTA!
Antes de utilizar la motoazada,
leer
cuidadosamente
el manual
del
operador. No olvidarse de reponer
aceite en el motor.
DK
Indholdsfortegnelse
Sikkerhedsregler ...................ccccccseeeeeee
Tekniske data......... aepiisees eae
BeSKIIVEISE 00.2.2... ccecccceesesssectsceceeeneveees
Monteringsanvisninger ...................:ee
Anvendelse .............ccccce
cee ceeecseaeesceeeeaee 10
Vedligehold ............... poeetesatiasscata
sess 13
kW
33400 min
39 kg
|
|
|
1
2
3
NL
IDENTIFICATIEPLAAT
1. Nominaal vermogen
2. Gebruiksnelheid motor in
omwentelingen per minuut
3. Gewicht in kilogrammen
4. Serienummer
5. Fabrikagejaar
6. Adres fabrikant
N
IDENTIFIKASJONSPLATE
1. Nomineli effekt.
2. Motorens brukshastighet i omdreininger
pr. minutt
3. Vekt i kilogram
4. Serienummer
5. Fabrikasjonsar
6. Fabrikantens adresse
D
Inhaltsverzeichnis
ACHTUNG!!
Lesen
Sie
bitte
die
Bedie-
nungsanteitung durch, bevor Sie die
Motorhacke in Betrieb nehmen. Fullen
Sie Motor.
Indice
Norme di sicurezza
Caratteristiche tecniche
Descrizione
istruzioni per il montaggio
Impiego
Manutenzione
OSSERVARE!
Leggere accuratamente
le istruzioni
prima
dell'uso.
Rifornire
di olio
il
motore.
BEMA RK!
Lees brugsanvisningen omhyggeligt
igennem, jordfraeseren tages i brug.
Fyld olie pa motoren og gearhuset.
GB
IDENTIFICATION
PLATE
1. Nominal power
2. Engine speed in rom
3. Weight in kg
4. Serial number
5. Year of manufacture
6. Manufacturer's adress
Esp
| FICHA DE iDENTIFICACION
1. Potencia nominal
2. Velocidad de utilizacién del
motor en vueltas por minuto
3. Masa en kilogramos
4. Numero de serie
5. Ario de fabricacién
6. Direccién del constructor
DK
TYPESKILT
1. Nominal effekt
2. Motorens brugshastighed i omdrejninger
pr. minut
3. Veegt i kilo
4. Serienummer
5. Fabrikationsar
6. Fabrikantens adresse
F
Table de matiéres
Consignes de sécurité «0.0.0.0... eee
Caractéristiques techniques ................
DESGHIDLON ohistesccsssdesextscnuvtr
ccm ccodennatets
Instructions de montage .............:cccee
Utilisation ...............c.cccceecessesccccseseesce ses 10
ENGI
seis ccacee ee oceiccvctatecctecetieden: 13
REMARQUE!
Veuillez lire le manuel du début ala fin
avant d'utiliserle motoculteur. Veuillez
également faire le plein d'huile du
moteur.
S
Innehallsférteckning
Sakerhetsregler
Tekniska data
Beskrivning
Monteringsanvisningar
POW ANOIING sce ancasy eine Semone
Skotsel
OBSERVERA!
.Las
noggrant
igenom
bruksan-
visningen innan jordfrasen tas i bruk.
Fyll olja i motorn och vaxelladan.
SF
Sisallysluettelo
Turvamaaraykset
Tekniset tiedot
TYPENSHILD
1. Nennteistung
2. Motordrehzahl pro Minute
3. Gewicht in kg
4. Seriennummer
5. Baujahr
6. Herstelleranschrift
PIASTRA D'IDENTIFICAZIONE
. Potenza nominale
. Velocita d'utilizzazione de!
motore in giri/minuto
. Massa in chilogrammi
. Numero di serie
. Anno di fabbricazione
. Indirizzo del costruttore
SF
NL
Inhoudsopgave
Veiligheidsvoorschriften ...............00000.
Technische gegevens ...........:cccceecenee
BESCONIVING icnennmnianuiiweneut
Montage-aawijZIngen 0.0... .cseccetcseeceees
GOO UI sesisceoencacuttienirdn
aes x 10
ONGSINOUG oooh ek cees vsevieavntige bd
ATTENTIE!
Lees de gebruiksaanwijzing voordat u
de tuinfrees gebruikt. Vul de motor.
Innholdsfortegnelse
sikkerhetsforskrifter .....00...ceccee cence
Tekniske spesifikasjoner .....................
BESKIVEISE
c:scisi acceded vedtnnes
Monteringsanvisning ...............0:ccecee
Vedlikehold......... sed fat ste Daun cueatnaenes 13
MERK!
Les bruksanvisningen
neye
fer
jordfreseren
brukes.
Fyil olje pa
motoren og girkassen.
HUOM!
Lue kaytt6ohje huolellisesti ennen
jyrsimen kaytt6a. Lisaa moottoriin ja
voimansiirtokoteloon dljya.
F
PLAQUE
D'IDENTIFICATION
1. Puissance nominale
2. Vitesse d'utilisation du
moteur en tours par minute
3. Masse en kilogrammes
4. Numéro de série
5. Année de fabrication
6. Adresse constructeur
IDENTIFIKATIONSSKYLT
1. Nominel! effekt
2. Motorns
arbetshastighet
uttryckt | varvtal per minut
3. Vikt uttryckt i kilogram
4. Serienummer
§. Tillverkningsar
6. Tillverkarens adress
TUNNUSLAATTA
One
WN
=
. Nimeilisteho
. Moottorin kaytt6nopeus, kierrosta minuutissa
. Paino kiloina
. Sarjanumero
. Valmistusvuosi
. Valmistajan osoite
Publicidad
