Publicidad
[F]
Pour tous renseignements complémentaires concernant le moteur, se reporter au manuel d'utilisateur des moteurs.
CONSIGNES DE SECURITE
1. Lire des instructions du manuel d'utilisateur avec attention. Se familiariser avec le fonctionnement
et les commandes de la motobineuse avant l'utilisation. Savoir comment arréter les outils et le
moteur rapidement.
2. Utiliser la motobineuse pour I'usage auquel elle est destinée, a savoir ja culture du sol. Toute autre
utlilisation peut s'avérer dangereuse ou entrainer une détérioration de la machine.
3. Votre motobineuse a ete congue en accord avec les normes européennes-de sécurité en vigueur.
Pour votre sécurité, nous vous recommandons de ne pas modifier les caractéristiques de votre
machine, et de n'utiliser que les outils ou accessoires recommandés par Je constructeur, La liste
de ces accessoires approuvés est disponible chez votre concessionnaire agréé.
4. Ne jamais permettre d'utiliser la motobineuse a des enfants ou a des personnes non familiéres avec
les instructions. La réglementation nationale peut limiter l'age de futilisateur.
5. Ne pas utiliser la motobineuse :
- Lorsque des personnes, particuliérement des enfants, ou des animaux se trouvent a proximité.
- Lorsque l'utilisateur a absorbé des médicaments ou substances, réputés comme pouvant Nuire a
Sa Capacité de reflexe et de vigilance.
- Sans garde-boue ou capots de protection.
- Dans les terrains dont la pente est supérieure a 20°.
6. il est de la responsabilité de /'utilisateur d'évaluser les risques potentiels du terrain a travailler et de
prendre toutes les précautions nécessaires pour assurer sa sécurité, en particulier dans tes pentes,
les sols accidentés, glissants ou meubles.
7. Garder a l'esprit que le propriétaire ou l'utilisateur est responsable des accidents ou des risques
encourus par les tierces personnes ou par leurs biens.
8. Vérifier l'état de la motobineuse avant de I'utiliser. Vous éviterez ainsi un accident ou d'endommager
la machine.
9, S'assurer que tous-les dispositifs de fixation sont bien serrés.
10. ATTENTION - DANGER ! L'essence est hautement inflammable.
- Conserver le carburant dans des récipients spécialement prévus a cet effet.
- Faire le plein a l'extérieur uniquement, avant de démarrer le moteur et ne pas fumer pendant cette
opération ou toute manipulation de carburant.
- Ne jamais enlever le bouchon du réservoir de carburant ou faire le plein lorsque le moteur est en
fonctiannement ou tant qu'il est encore chaud.
- Ne pas démarrer le moteur si de l'essence a été répandue : éloigner la motobineuse de la zone ou
le carburant a été renversé et ne provoquer aucune inflammation tant que le carburant ne s'est pas
évaporé et que les vapeurs ne se sont pas dissipées.
- Refermer correctement le reservoir et le récipient en serrant convenablement les bouchons.
- Aprés utilisation, placer le levier des ga2'en position "Arrét" et fermer le robinet d'arrivée d'essence.
14. Démarrer le moteur avec précaution, en respectant les consignes d'utilisation et en tenant les pieds
Gloignés des outils rotatifs.
12. Ne pas faire fonctionner le moteur dans un endroit fermé ou les gaz d'échappement contenant du
monoxyde de carbone peuvent s'accumuler, entrainer une perte de connaissance et &tre mortels.
Assurer une bonne ventilation.
13. Porter des vétements serrés et des chaussures solides, non dérapantes, qui eAveisoaani comple-
tement le pied.
14. Lors du labourage sur une pente, limiter la quantité d'essence du réservoir de carburant a la moitié
pour minimiser les éclaboussures d'essence.
15. Arréter le moteur et débrancher le fil de bougie dans les cas suivants :
- Avant toute intervention sur les outils rotatifs.
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
1. Lees de instrukties van de gebruikshandleiding aandachtig. Zorg dat u vertrouwd bent met de werking
en bediening van de grondfreesmachine véér gebruik. Weet van tevoren hoe u de fresen en de motor
snel kunt stoppen.
2. Gebruik de grondfreesmachine alleen voor doeleinden waarvoor deze ontworpen is, te weten het
bewerken van grond. Elk ander gebruik kan risiko's en beschadiging van de machine met zich
meebrengen.
3. Uw grondfreesmachine is ontworpen volgens de van kracht zijnde Europese veiligheidsvoorschriften.
Voor uw eigen veiligheid raden wij u aan om niet de uitvoering van uw machine te wijzigen en om
uitsluitend de door de fabrikant aanbevoien
fresen en toebehoren te gebruiken. De lijst van
goedgekeurde toebehoren is beschikbaar bij uw erkende dealer.
4. Laat
nooit kinderen
of volwassenen
die niet bekend
zijn met
de gebruiksinstrukties
met
de
grondfreesmachine werken. Het is mogelijk dat de in uw land van toepassing zijnde voorschriften een
minimum leeftijidsgrens stellen aan degenen die van de machine gebruik mogen maken.
5. Gebruik de grondfreesmachine niet:
- Wanneer personen, met name kinderen, of dieren zich in de nabijheid van de machine bevinden.
- Wanneer de gebruiker medicamenten of andere middelen heeft ingenomen, waarvan bekend is dat
deze aforeuk kunnen doen aan zijn reactiesnelheid en oplettendheid.
- Zonder spatbord of beschermkappen.
- Op terreinen met een hellingshoek van meer dan 20°.
6. Het vait onder de verantwoordelijkheid van de gebruiker om de eventuele risiko''s van het terrein in
te schatten en de nodige voorzorgsmaatregelen te treffen ten behoeve van zijn eigen veiligheid, met
name op hellingen en ongelijk, glad of zacht terrein.
7. Bedenk altijd dat de eigenaar of gebruiker van de machine aansprakelijk is voor ongelukken van of
gelopen risiko's door derden en voor de beschadiging van hun eigendommen.
8. Controleer vé6r gebruik de staat van de grondfreesmachine. Zodoende voorkomt u ongelukken of
beschadigingen
aan de machine.
9. Zorg ervoor dat alle bevestigingsvoorzieningen goed vast zitten.
10. OPGELET - GEVAAR! Benzine is sterk ontviambaar.
- Bewaar benzine in een speciaal daartoe bestemde benzinetank.
'- Vul benzine uitsluitend bij in de open tucht, alvorens de motor te starten en niet roken tijdens het
bijvullen of welke handeling met benzine dan ook.
- Nooit de tankdop losdraaien of benzine bijvullen wanneer de motor werkt of nog warm is.
- De motor niet starten als er benzine gemorst is: verplaats de grondfreesmachine van de plek waar
de brandstof gemorst is en vermijdt vuur- of ontstekingsbronnen zolang debrandstof niet verdampt
is en de dampen niet in de lucht opgelost zijn;
- Sluit op de juiste wijze het reservoir van de machine en de benzinetank weer af door de doppen
stevig aan te draaien.
- Zet de gashandel na gebruik op de «Stop» stand en sluit het benzinekraantje.
11. Start de motor voorzichtig en neem daarbij de gebruiksinstrukties in acht en houdt uw voeten op
afstand van de fresen.
12. Laat de motor niet draaien in een afgesloten ruimte waar koolmonoxidegassen
zich kunnen
' opeenhopen en kunnen leiden tot bewusteloosheid en dodelijke ongevallen door vergiftiging. Zorg
voor een goede ventilatie van de ruimte.
13. Draag strakke kleding en stevige schoenen met stroeve zolen die de voet geheel omsiuiten.
14. Verminder de hoeveelheid benzine in het reservoir tot de helft tiidens het werken op een helling om
zodoende het spatten van benzine tot een minimum te beperken.
15. Zet de motor uit en koppel de bougiekabel af in de volgende gevallen:
- Voordat u welke werkzaamheden dan ook aan de fresen gaat uitvoeren.
- Avant toute opération de nettoyage, de vérification ou de reparation de ta motobineuse.
- Aprés avoir heurté un objet étranger. Inspecter la machine pour vérifier si elle est endommage¢
Effectuer les réparations nécessaires avant toute nouvelle utlisation.
- Si la motobineuse commence a vibrer de fagon anormale, rechercher immédiatement la cause d
la vibration et effectuer la réparation nécessaire.
16. Arréter le moteur dans les cas suivants :
- Toutes les fois ou la motobineuse doit étre laissée sans surveillance.
- Avant de faire le pleif de carburant.
17. Assurer ses pas dans les pentes. Travailler les pentes dans le sens transversal, jamais en montar
Ou en descendant. .
18. Aumoment d'embrayer les outils rotatifs, veiller a ce que personne ne se trouve devant ou a proximit
de la motobineuse. Tenir fermement le guidon ; ila tendance a se soulever lors de l'embrayage. Etr
particuliérement attentif tors de l'utilisation de {a marche arriére.
19. Pendant le travail, conserver la distance de sécurité par rapport aux outils rotatifs, donnée par |
longueur du guidon.
20. Retirer toutes les pierres, les fils, te verre, les élaments volumineux, les objets en métal, etc ... d
la surface a labourer.
21. Utiliser la petite vitesse pour le labourage d'un terrain pierreux.
22. Ne jamais modifier le reglage du régulateur de vitesse du moteur, ni mettre le moteur en surrégime
23. Porter des gants épais pour le démontage et le remontage des outils rotatifs.
24. Travailler uniquement a la lumiére du jour ou dans une lumiére artificielle de bonne qualité.
25. Ne pas utiliser la motobineuse avec des pieces endommagées ou usées. Les piéces ne doivent pa
étre réparées mais remplacées. Utiliser des piéces d'origine. Les pieces de remplacement de qualit
non équivalente peuvent endommager la machine et nuire a votre sécurité. Remplacer les silencieu
d'échappement défectueux.
26. Pour éviter tout risque d'incendie, laisser le moteur refroidir avant de remiser la motobineuse.
27. Oébarrasser la motobineuse, en particulier le moteur lorsqu'il est froid, des débris végétaux avar
le remisage.
28. Sileréservoir de carburant doit étre vidangé, effectuer cette opération al'extérieur et lorsque le moter
est froid.
29. Entreposer la motobineuse dans un endroit sec. Ne jamais entreposer la motobineuse avec d
carburant dans le réservoir dans une local ou les vapeurs d'essence pourraient atteindre une flamme
une étincelle ou une forte source de chaleur. Laisser le moteur refroidir avant de ranger la machin
dans une jocal quelconque.
30. Arréter le moteur lors du transport dela motobineuse. Ne pas tenter de soulever la machine seul. S
faire aider de deux personnes en utilisant le guidon et les axes des outils rotatifs pour la préhensior
Se protéger les mains al''aide de gants de manutention et veiller a conserver|'équilibre deja machine
31. Maintenir tous les écrous et vis serrés afin d'assurer des conditions d'utilisation sdres. Un entretie
régulier est essentiel pour la sécurité et le maintien du niveau de performances.
32. Lors de futilisation en terrain a pentes, l'utilisateur doit s'assurer que personne ne soit présent dan
un rayon de 20 métres autour de Ja machine. Lui-méme devant rester impérativement au
commandes
des mancherons.
33. En terrain trés dur ou trés pierreux, l'utilisateur doit avoir une attention plus particuliére dan
utilisation de la machine, car la machine aura tendance a étre beaucoup moins stable qu'en terrai
cultive.
34. Pour mettre la machine dans une voiture, l'utilisateur doit utiliser la roue de transport de 1a machine
ainsi qu'une rampe de montée pour accéder au coffre ou a une remorque. .
Voor nadere inlichtingen betreffende de motor, verwijzen wij u naar de gebruikshandleidingen van de motoren.
- Voordat u welk reinigings-, controle- of reparatiewerkzaamheden dan ook gaat uitvoeren.
-Nadat men tegen een vreemd voorwerp aangestoaten heeft. Inspekteer de machine op beschadiginger
en voer 20 nodig de vereiste reparaties uit voordat u de machine opnieuw gebruikt.
- Als de machine overmatig begint te trillen. Spoor meteen de corzaak van het trillen op en voer de
nodige reparatie uit.
16. Zet de motor in de volgende gevailen uit:
- Altiid wanneer u de machine zonder toezicht moet verlaten.
- Alvorens benzine bij te vullen,
17. Let op waar u ioopt op hellingen. Werk altijd in de dwarsrichting van de helling, nooit in de stijgende
of dalende richting.
18. Op het moment dat u de fresen inkoppelt, opletten dat niemand zich voor of in de nabijheid van de
machine bevindt. Houdt het stuur stevig vast, de machine heeft de neiging zich op te heffen tijden:
het inkoppelen. Let met name goed op bij het gebruik van de machine in de achteruitstand.
19. Tijdens het werk altijd op veilige afstand van de draaiende fresen blijven, waar de lengte van het stuu'
voor zorgt.
.
:
20. Maak de te bewerken grond eerst vrij van stenen, draden, glas, grote voorwerpen, metaalstukken
enz.
21. Gebruik de lage snelheid voor het bewerken van steenhoudende grond.
22. Nooit de afstelling van snelheidsregelaar van de motor wijzigen, noch de motor in een te hoa
toerental laten werken.
23. Draag sterke werkhandschoenen tijdens de demontage en montage van de fresen.
24. Werk uitsluitend bij daglicht of bij voldoende kunstlicht.
25. Gebruik de machine niet met beschadigde of versieten onderdelen. Deze onderdelen dienen nie
gerepareerd, maar vervangen te worden. Gebruik uitsluitend originele onderdelen. Reserveonderdeler
van mindere kwaliteit kunnen de machine beschadigen en een gevaar opleveren voor uw veiligheid
Vervang versleten knaldempers.
26. Om brandgevaar te vermijden, eerst de motor laten afkoelen, alvorens deze weg te zetten.
27. Maak de machine,
met name de motor als deze afgekoeld is, vrij van plantenresten en vezels
alvorens de machine weg te zetten.
28. Ais het brandstofreservoir geleegd moet worden, dient men dit in de open lucht en met koude moto
ult te voeren.
29. Zet de grondfreesmachine in een droge ruimte weg. Nooit de machine wegzetten met benzinein he
reservoir in een ruimte waar de dampen in aanraking zouden kunnen komen met een viam, een vont
of een sterke hittebron, Laat de motor eerst afkoelen, voordat ude machine in welke ruimte dan oo
wegzet.
30. Zet de motor uit tiidens het transport van de machine. Probeer nooit de machine alleen op te tillen
Til de machine altijd met zijn tweeén op, de één bij het stuur, de ander bij de as van de fresen. De
handen beschermen d.m.v. sterke werkhandschoenen en opletten dat de machine in evenwicnht blijft
31. Zorg ervoor dat alle moeren en bouten goed aangedraaid blijven, zodat u verzekerd bent van eer
veilig gebruik. Regelmatig onderhoud is van wezenlijk belang voor de veiligheid en een optimaa
resultaat van de machine.
32. Tijdens gebruik van de machine op hellingen, dient u zich ervan te verzekeren dat niemand zich tr
een omtrek van 20 meter rond de machine bevinat. Zelf dient u verplicht uw handen aan het stuu
te blijven houden.
,
33. Bij zeer harde of steennoudende grond, dient u met name alert te blijven tijdens het gebruik van de
machine, want op dit soort terreinen is de grondfreesmachine minder stabiel als op akkergrond.
34. Om de machine in een auto te plaatsen, dient u het transportwiel van de machine te gebruiken er
oprijplanken om de machine in de kofferruimte of aanhangwagen te plaatsen.
Publicidad
