Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Estimando
cliente:
Lea,
por
favor,
estas instrucciones
deteni-
damente antes
de
realizar cualquier
opera-
cirin en
su aparato. Con
ello
evitarä
posibles
dafros
producidos por
conexiones indebidas o
por
manejos improcedentes.
Abra Vd.
la pägina
2.
lnstalaci6n
Separe
todo el
embalaje,
sin
olvidar
las plan-
tillas
de
relleno
colocadas
entre
el
plato
y
la
plataforma
para proteger
a
aqu6l durante
el
transporte,
y
libere
el tornillo
cilindrico
exi-
stente
en
el
plato. Gire
Vd.
los
tornillos
de
seguridad
(Fig.
1)
hacia la derecha
hasta
que
caigan
aprox.
i,5
cm.,
despu6s
en16squelos
fuertemente
-
siempre hacia Ia derecha.
Con
ello
queda
el
chasis liberado,
es
decir, en
po-
sici6n de funcionamiento.
-h-
,*
;F-* '#="
-.EJ=
ob+;++-ffi
ABC
Fig.
1
Para
Iijar
nueavamente
el cambiadiscos
deberä
girar los tornillos de
seguridad hacia
la
iz-
quierda, elevarlos
y
enroscarlos fuertemente
-
siempre hacia la izquierda.
Los datos
t6cnicos
de
la c6lula fonocaptora
figuran
en
una
hoja aparte, incluida en
este
folleto.
iAtenci6n!
Despuds
de
cada transporte
del
aparato debera
ponerlo
en
marcha
primera-
mente
con
el
brazo
f
ijo
en su sujecion (cierre
puesto),
con
el
fin
de
ajustar
el
dispositivo
de paro automatico (corra
la
tecla
a "start").
La urna
protege
el
aparato
contra
el
polvo,
Para
facilitar
el
manejo,
la
parte
delantera
puede ser
corrida
hacia
aträs (ver instrucciones
adj
u
ntas)
.
Fig.2
Al
ampliar
la
longitud
del
cable
mediante
empalmes,
hay
que
prestar mucha
atenci6n
en no
variar
la
polaridad
de
los
mismos.
lnstalaci6n de
los altavoces
Coloque
las
cajas acüsticas
de
tal
forma,
que
la
separaci6n
entre
ellas sea,
aproxi-
madamente
la
misma
que
la distancia
entre
las
cajas
y
los
oyentes,
teniendo en
cuenta
que,
conforme
muestra
el
esq
uema,
la
al-
WAffi
.----/
\.------
--,/\
_-
-,/
7
\\-
----'t
a
..
t'-
-
--'t'/
tt
\
t"--
r"ttl\\
-
---'.:"tt-^t-.--*
-[,nnrfrr-
Lr--tl
lill\!jr
-
--\'
t
a"t-
/t-
'\a\
ffiBffi
A=
Reproducciön
ester6o
ris. 3 A+B
=Reproducciön
quadro
tura
ideal
de
los
altavoces corresponde
a
la
altura de
la
cebeza
de
los
oyentes
sentados.
Estas cajas
acüsticas
o
l'bafles"
pueden
adop-
tar
una
posici6n vertical u horizontal,
pudi6n-
dose
tambi6n
colocar
en
la
pared. En
cual-
quier
caso deberä colocarlas
sobre los
pies
de
f
ieltro
que
se
adjuntan. El
emblema
Dual
es
giratorio.
Para
el
montaje sobre
la
pared,
estan previstos los
correspondientes
agujeros
en la
parte
trasera
de los
"bafles".
Ver
esquema para
montaje
ad
junto.
Las cajas
acüsticas
HiFi
Dual
estän
equipadas
con
moderncs
altavoces
de
agudos los
cuales
se caracterizan
especialmente
por
la gran
ir-
radiaci6n angular
del
altas frecuencias.
Por el-
lo,
la
colocaci6n
de
las
cajas
acüsticas
ya
no
depende
tanto del
lugar que ocupen
los
oyen-
tes.
Caso
de
ser necesaria una
adaptacidn
acü-
stica de la irradiaci6n
de
sonido
a
la
geometria
de
la
estancia, deberä de
efectuar
la misma
con
el
control
de
balance
del
amplificador.
Conexi6n a la
red
El
aparato puede ser
conectado
a
corriente
alterna
de
110, 150
ö
220
V,50
d
60
Hz
(cambiando
previamente
el
fusible
para
130,
15O
6
24O
V) y
se
suministra
preparado
para 22O
V
l5O
Hz.
Por
favor,
antes
de efectuar
la conexidn
cer-
ciörese
de
la
tensi6n
de
red existente en
su
vivienda. Para preparar
el
aparato para otra
tensi6n
habrä
que
realizar
la
conexi6n
por
soldadura correspondiente en la
placa de cone-
xiones
de red,
segrln los
datos {Fig. 4)
que
se
indican.
Si
cambia
la
tensi6n, tendra
que
/ rffifiI
/
/
/
/
'&,-jH.,
I
4?"
I
110t220
V
I,,,,
@,
:::l
?
/? n
f]
Fig.
4
corregir
asi
mismo este
dato
indicado
en
la
placa de caracteristicas mediante
las
etiquetas
adjuntas
al
aparato.
Para
tensiones de red
de
13o
ö
24o
V
habrä
ademäs
que
cambiar
el
fusible 0,630
A (Fiq.5).
l'',[fo*tfiiÄ,.,.,,,.,.l
|:''''''''l4:::
':|
/
/
/
/
2201240
V
(<4_'äi,r,
l-
4?"
I
nn
1301240V
//I'
ffi
Conexiön de
los altavoces
Los
baf
les
suministrados
junto
con
su
instala-
ci6n HiFi
estereof6nica
para
el hogar,
deberän
ser conectados
a
las
hembrillas normal
izadas
marcadas
cor*(
FRONT
(DlN 41
529) en
la
parte posterior del aparato mediante
los cables
ad.iuntos CA
3. "Derecha"
{R)
e
"izquierda" (L)
se
refieren
a
la posici6n del.oyente.
Para conseguir
el
efecto cuadrofdnico
habrä
que
conectar dos bafles
mäs
a
las hembrillas
REAR.
A tal'fin
recomendamos
el
uso
de
baf
les
Dual
CL
115.
La longitud
mäxima
de
los cables
es
de 4
m.,
que
puede
ser
regulada
a
conveniencia.
Si,
en
casos especiales,
no
fuera suficiente
esta
longitud,
se
recomienda
el
cable
de
pro-
longaci6n
para altavoz {largaria 10
m.)
pedido
no
223
'l39,
el
cual
se puede
obtener
como
accesorio especial
en
los establecimieÄtos
del
ramo.
22
Fig,5
iAtencirin,
desconecte
antes
el
aparato de
la
red
!
Estas
operaciones
de cambio en
la tensi6n
de
red
y
en
los fusibles deberän
ser
eiecutadas
por
personal especializado
6
por
uno de
los
puestos de
servicio Dual.
Al
realizar
este
cambio
se
conmuta
simultä-
neamente
la
tensiön
del
amplificador
y
del
tocad
i
scos.
Las
indicaciones para preparar el
aparato
para
otra
frecuencia las hallarä
en
la
pägina 27.
--
Publicidad
