John Bean T 7700 Manual Del Operador página 111

....... .......
-
ii. Tr a n s p o r t - D é b a l l a g e -
Manutention
Transport
La machine est normalement emballée dans une boîte
en carton. La boîte est fi xée sur une palette pour le
transport. Le levage et le transport de la machine
entièrement emballée, ou simplement posée sur une
palette (b- Fig.ii-1), doivent être effectués à l'aide d'un
moyen de levage (chariot élévateur a - Fig.ii-1).
La machine peut également être livrée exclusivement
sur palette. Dans ce cas, la machine doit être ancrée
au moyen de transport par une sangle suffi samment
robuste, attachée à la potence (b - Fig.ii-1).
Utiliser des sangles tissées constituées de fi ls à haute
tenacité.
Déballage
Le déballage doit être effectué en faisant particulièrment
attention au découpage des feuillards ou à toute autre
opération pouvant présenter des risques. Après avoir
retiré le carton, s'assurer de l'intégrité de la machine
et de ses composants, en contrôlant qu'il n'existe pas
de dommage visible. En cas de doutes, s'adresser au
personnel professionnellement qualifi é.
Les éléments d'emballage (sachets en plastique,
polystyrène expansé, clous, vis, bois, etc.) doivent être
opportunément traités. Les déposer dans les points de
collecte spéciaux et les éliminer selon les lois locales
en vigueur.
TOUJOURS PORTER DES GANTS LORS DU
DÉBALLAGE POUR ÉVITER DES GRIFFURES OU
DES ÉGRATIGNURES DUES AU CONTACT AVEC
LE MATÉRIEL D'EMBALLAGE.
Manutention de la machine
Pour déplacer la machine de la palette après l'avoir déballée
et à chaque fois qu'elle doit être déplacée sans palette, y
compris dans le même atelier, procéder comme suit :
• Eliminer tout d'abord la protection en plastique.
Visser fermement des anneaux à tige de levage (1
et 2, Fig.ii-3) si la machine n'en est pas équipée
puis faire tourner la table porte-roue pour amener
les anneaux à tige dans la position transversale,
comme il est illustré fi gure i-3.
• Visser à fond l'anneau à tige (
logement prévu à cet effet, dans la zone représen-
tée ici et clairement indiquée sur la machine (Fig.
ii-2).
• Fermer le bras presse-talon «a» et l'attacher
à la colonne dans la position «repliée». Mettre
le bras porte-outil «b» dans la position de hors
fonctionnement.
ii.
Desplazamiento
Transporte
Normalmente la máquina se entrega embalada en una
caja de cartón de resistencia adecuada. Esta caja a
su vez está colocada en un pallet de transporte. Para
el desplazamiento de la máquina completamente
embalada o bien simplemente colocada sobre un ballet
(b-Fig.ii-1) hay que emplear un medio adecuado de
elevación (carretilla elevadora a - Fig.ii-1).
Como alternativa, la máquina puede ser colocada
sobre un ballet sólo. En tal caso hay que fi jar la
máquina al medio de transporte con una correa apta
y resistente, enganchada en la columna (b - Fig.ii-1).
Usar correas de tejido de alta resistencia.
Desembalaje
Efectuar la operación de desembalaje con mucho
cuidado al cortar los fl ejes o cualquier otra operación
que pueda ser objeto de riesgo. Después de haber
quitado el embalaje comprobar que la máquina se
encuentre íntegra y que las piezas de la misma no
presenten daños visibles. En caso de dudas no
hay que utilizar la máquina sino dirigirse a personal
profesionalmente calificado. Los elementos del
embalaje (bolsas de plástico, espuma de poliestirol,
clavos, tornillos, trozos de maderas, etc.) no tienen que
ser abandonados. Colocar todos estos materiales en
los lugares de recolección de residuos adecuados de
acuerdo con las leyes locales vigentes.
U S A R S I E M P R E G U A N T E S D U R A N T E E L
DESEMBALAJE PARA EVITAR RAYADURAS O
ABRASIONES DEBIDAS AL CONTACTO CON EL
MATERIAL DE EMBALAJE.
Desplazamiento
Para desmontar la máquina del palet después de
desembalarla y cada vez que sea necesario desplazar
la máquina sin palet, incluso dentro del propio taller,
proceder de la siguiente manera:
§ En caso de que no estén presentes, enroscar
3
, Fig.ii-3) dans le
• Enrosque el cáncamo (3, Fig.ii-3) en el asiento, a
• Cierre el brazo prensa-talón "a" y átelo a la columna
Transporte – Desembalaje -
firmemente las argollas (1 y 2, Fig.ii-3) de
elevación a la brida porta-rueda, después de
haber desmontado la protección de plástico, si es
necesario, hacer girar la mesa porta-rueda, hasta
colocar las argollas en posición transversal, tal y
como muestra la fi gura ii-3.
fondo, en la zona que aquí se indica con la placa
(Fig.ii-2).
en posición "recogida". Coloque el brazo porta-
herramienta "b" en posición de fuera de trabajo.
111