Publicidad
Fonctionnement de la machine
FR
Réservoir d'eau sale plein
Le système de coupure d'aspiration arrête le débit d'air lorsque le réservoir supérieur d'eau sale est plein. Un flotteur monte à
mesure que le niveau de l'eau s'élève. Lorsque le réservoir d'eau sale est plein, le flotteur bloque le trou d'aspiration pour empêcher
toute infiltration de liquide.
Le moteur d'aspiration continue de fonctionner, mais le bruit n'est pas du tout le même lorsque le réservoir d'eau sale est plein.
Un système de coupure secondaire s'active si l'eau dépasse le flotteur et arrête l'aspiration jusqu'à ce que le niveau de l'eau ait baissé.
À l'intérieur du réservoir d'eau sale (réservoir supérieur) se trouve un contacteur de réservoir plein, qui arrête la machine lorsque le
niveau d'eau sale atteint la limite supérieure.
Il arrive que le contacteur soit encrassé et obstrué. Dans ce cas, nettoyez-le pour que la machine puisse fonctionner correctement.
Bediening machine
NL
Vuilwatertank is vol
Het zuigkracht-uitschakelsysteem stopt de luchttoevoer wanneer de bovenste vuilwatertank vol is. Een drijvende bal komt omhoog
wanneer het waterpeil stijgt. Als de vuilwatertank vol is, blokkeert deze bal de zuig-opening zodat er geen vloeistof naar binnen stroomt.
De zuiging-motor blijft lopen, er is een merkbare verandering in het geluid wanneer de vuilwatertank vol is.
Wanneer het water tot boven de drijvende bal stijgt, wordt de zuigkracht uitgeschakeld totdat het waterpeil is verlaagd.
In de vuilwatertank (bovenste tank) bevindt zich een schakelaar die ervoor zorgt dat de machine wordt uitgeschakeld zodra de
vuilwatertank vol is.
Reinig de schakelaar als deze verstopt en geblokkeerd raakt, om goede werking te garanderen.
Funcionamento da máquina
PT
Depósito de água residual cheio
O sistema de encerramento do vácuo interrompe o caudal de ar, quando o depósito superior de água residual está cheio. Uma bola
flutuante vai subindo à medida que o nível da água sobe. Quando o depósito de água residual está cheio, a bola flutuante bloqueia o
orifício de aspiração para impedir a entrada de líquidos.
O motor de vácuo continua a funcionar, mas verifica-se uma diferença de ruído quando o depósito de água residual está cheio.
Quando o nível da água ultrapassa o nível da bola flutuante, um sistema de encerramento secundário é acionado, encerrando o vácuo
até que o nível da água esteja novamente abaixo da bola flutuante.
O depósito de água residual (superior) integra um interruptor de depósito cheio, que para a máquina assim que a água residual atinge
o limite máximo.
Por vezes, o interruptor fica obstruído e bloqueado; limpe-o para garantir um funcionamento correto.
Funzionamento della macchina
IT
Serbatoio acqua sporca pieno
Il sistema di spegnimento aspirazione arresta il flusso dell'aria quando il serbatoio acqua sporca è pieno. Una sfera galleggiante
sale seguendo l'aumento del livello dell'acqua; quando il serbatoio dell'acqua sporca è pieno, la sfera galleggiante blocca il foro
dell'aspirazione per impedire l'ingresso di liquido.
Il motore dell'aspirazione continua a funzionare, ma il riempimento del serbatoio dell'acqua sporca produrrà una percettibile differenza
del rumore emesso.
Se il livello dell'acqua supera la sfera galleggiante, interviene uno spegnimento secondario che arresta l'aspirazione fino a quando il
livello dell'acqua non scende.
All'interno del serbatoio acqua sporca (superiore) è presente un interruttore serbatoio pieno che provvede ad arrestare la macchina
quando il livello dell'acqua sporca raggiunge il limite massimo.
A volte è possibile che l'interruttore si intasi e si inceppi, pulirlo per garantirne il corretto funzionamento.
Manejo de la máquina
ES
Depósito de agua sucia lleno
El sistema de interrupción de la aspiración detiene el flujo de aire cuando el depósito superior de agua sucia está lleno. A medida que
sube el nivel de agua, sube el flotador; cuando el depósito de agua sucia esté lleno, el flotador obstruirá el orificio de aspiración para
impedir que entre más líquido.
El motor de aspiración seguirá en marcha, pero sonará de manera distinta cuando el depósito de agua sucia esté lleno.
Si el agua llega a superar el nivel del flotador, se activa un dispositivo de interrupción secundario que detiene la aspiración hasta que el
nivel de agua haya bajado.
En el interior del depósito superior de agua sucia hay un interruptor de depósito lleno que detiene el funcionamiento de la máquina una
vez que el nivel del agua sucia alcanza su límite máximo.
A veces el interruptor se obstruye; para asegurar su buen funcionamiento, límpielo.
54
Publicidad
