MSA WinGrip AIO Instrucciones Para El Usuario página 27

Table/ tableau/ Tabelle/ tabla/ Tabella/ Tabela/ таблице / テーブル/ 表 / Taulukko 3:
• Gestion des cordes • Umgang mit dem Seil • Disciplina de cable • Controllo della fune • Disciplina
da corda • Порядок обращения с канатом • ロープの使い方 • 绳索训练 • Köyden käyttötapa
1
2a
2b
3
4
Rope discipline
Libérer
Freigeben
Soltar
Rilascio
Soltar
Отпускание
解放
释放
Löysää
Release Release
Atteindre
Erreichen
Alcanzar
Spostamento
Pegar
Натяжка
到達
到达
Tuo eteen
Reach Reach
Supprimer
Entfernen
Retirar
Rimozione
Remover
Удаление
取り外し
移除
Remove Irrota Remove
Retenue
Zurückhalten
Retener
Ritenuta
Reter
Ограничение
抑制
拉紧
Restraint Restraint
Liike rajoitettu
52
Table/ tableau/ Tabelle/ tabla/ Tabella/ Tabela/ таблице / テーブル/ 表 / Taulukko 4:
Service Life • Durée de vie • Nutzungsdauer • Vida útil • Durata utile • Vida útil • Срок службы
• 耐用期間 • 使用寿命 • Käyttöikä
03
MSA WinGrip
harness*
04 05
MSA WinGrip
work
positioning
ropes*
Energy
absorber*
* Subject to passing Pre-use checks and Periodic examinations.
* À condition de passer avec succès les contrôles préalables à l'utilisation et les inspections périodiques.
* Vorbehaltlich der Prüfungen vor der Verwendung und der regelmäßigen Prüfungen.
* Sujeto a superar las comprobaciones previas al uso y los exámenes periódicos.
* Viene sottoposto ai controlli prima dell'uso e ad ispezioni periodiche.
* Sujeito à aprovação nos controles antes de usar e nas inspeções periódicas
* Изделие необходимо осматривать перед использованием и проверять через определенные промежутки времени.
* 使用前チェックおよび定期検査に合格することを条件とします。
*须通过使用前检查与定期检查。
* Edellytyksenä tarkastukset ennen käyttöä ja säännölliset tarkastukset.
≤ 10 years
≤ 10 ans
≤ 10 Jahre
≤ 10 años
≤ 10 anni
≤ 10 anos
≤ 10 лет
≤ 10 年間
≤ 10 年
≤ 10 vuotta
≤ 10 years
≤ 10 ans
≤ 10 Jahre
≤ 10 años
≤ 10 anni
≤ 10 anos
≤ 10 лет
≤ 10 年間
≤ 10 年
≤ 10 vuotta
≤ 10 years
≤ 10 ans
≤ 10 Jahre
≤ 10 años
≤ 10 anni
≤ 10 anos
≤ 10 лет
≤ 10 年間
≤ 10 年
≤ 10 vuotta
53