B.Braun Aesculap OP950 Manuales

Manuales y guías de usuario para B.Braun Aesculap OP950. Tenemos 1 B.Braun Aesculap OP950 manual disponible para descarga gratuita en PDF: Instrucciones De Manejo/Descripción Técnica

B.Braun Aesculap OP950 Instrucciones De Manejo/Descripción Técnica (232 páginas)

Marca: B.Braun | Categoría: Equipo Medico | Tamaño: 5.29 MB

Tabla de contenido

English

5
- Tabla de Contenido
  5
- 1 Applicable to
  
  6
- 2 Safe Handling
  
  6
- 3 Product Description
  
  6
- 4 Preparation and Setup
  
  7
  - Set-Up Environment/Set-Up Location
    8
  - Stacking of Units
    8
- 5 Working with the LED Light Source
  
  8
- 6 Disassembly
  
  10
- 7 Assembly
  
  10
- 8 Validated Reprocessing Procedure
  
  11
- 9 Maintenance
  
  17
- 10 Troubleshooting List
  
  18
  - Error with Error Code
    18
  - Malfunctions
    18
  - Fuse Replacement
    19
- 11 Technical Service
  
  19
- 12 Accessories/Spare Parts
  
  19
- 13 Technical Data
  
  20
- 14 Ambient Conditions
  
  20
- 15 Disposal
  
  20
- 16 Distributor in the Us/Contact in Canada for Product Information and Complaints
  
  21
Deutsch

23
- 1 Geltungsbereich
  
  24
- 2 Sichere Handhabung
  
  24
- 3 Gerätebeschreibung
  
  24
  - Lieferumfang
    24
  - Zum Betrieb Erforderliche Komponenten
    24
  - Verwendungszweck
    24
  - Indikation
    24
  - Kontraindikation
    24
  - Funktionsweise
    25
  - Helligkeitsregelung
    25
  - Aktivierung/Standby-Modus
    25
  - Multi-Lichtleiteraufnahme
    25
  - Lichtleiterprüfeinheit mit Steriladapter
    25
  - Am Display Ausgegebene Modi
    25
- 4 Vorbereiten und Aufstellen
  
  25
  - Aufstellumgebung/Aufstellort
    26
  - Geräte Stapeln
    26
- 5 Arbeiten mit LED-Lichtquelle
  
  26
  - Bereitstellen
    26
  - Geräte zur Kommunikation Anschließen
    26
  - Zubehör Anschließen
    27
  - Lichtleiterkabel Anschließen
    27
  - Lichtleiterkabel von der LED-Lichtquelle Trennen
    27
  - Steriladapter Anbringen
    27
  - Steriladapter von der LED-Lichtquelle Entfernen
    27
  - Spannungsversorgung Anschließen
    27
  - Außerbetriebnahme
    27
  - Funktionsprüfung
    27
  - Lichtleiterprüfung
    28
  - Bedienung
    28
  - Gerät Ein- und Ausschalten
    28
  - Helligkeitsregelung
    28
  - Aktivierung/Standby-Modus
    28
  - Betrieb Beenden
    28
- 6 Demontage
  
  28
- 7 Montage
  
  28
- 8 Validiertes Aufbereitungsverfahren
  
  29
- 9 Instandhaltung
  
  35
- 10 Fehler Erkennen und Beheben
  
  35
  - Fehler mit Fehlercode
    35
  - Störungen
    35
  - Sicherungswechsel
    36
- 11 Technischer Service
  
  36
- 12 Zubehör/Ersatzteile
  
  36
  - Zubehör Steriladapter
    36
  - Zubehör Netzkabel
    36
  - Ersatzteil Sicherung
    36
  - Zubehör Kommunikation
    36
  - Zubehör Lichtleitkabel
    36
  - Zubehör Potenzialausgleichskabel
    37
- 13 Technische Daten
  
  37
- 14 Umgebungsbedingungen
  
  37
- 15 Entsorgung
  
  37
Français

38
Español

55
Italiano

71
Português

87
Dutch

102
- Symbolen Op Het Product en Verpakking
  102
- 1 Toepassingsgebied
  
  103
- 2 Veilig Gebruik
  
  103
- 3 Beschrijving Van Het Apparaat
  
  104
  - Levering
    104
  - Benodigde Componenten Voor Het Gebruik
    104
  - Gebruiksdoel
    104
  - Indicatie
    104
  - Contra-Indicatie
    104
  - Werkingsprincipe
    104
  - Helderheidsregeling
    104
  - Activering/Standby-Modus
    104
  - Multi-Lichtgeleiderhouder
    104
  - Testeenheid Voor Lichtgeleider Met Steriele Adapter
    105
  - Op Het Display Weergegeven Modi
    105
- 4 Voorbereiding en Opstelling
  
  105
  - Opstelomgeving/Opstelplaats
    105
  - Apparaten Stapelen
    106
- 5 Werken Met LED-Lichtbron
  
  106
  - Opstellen
    106
  - Sluit Apparaten Voor Communicatie Aan
    106
  - Accessoires Aansluiten
    106
  - Lichtgeleiderkabel Aansluiten
    106
  - Lichtgeleiderkabel Van de LED-Lichtbron Afkoppelen
    107
  - Steriele Adapter Plaatsen
    107
  - Steriele Adapter Van de LED-Lichtbron Verwijderen
    107
  - Voedingsnet Aansluiten
    107
  - Buitenbedrijfstelling
    107
  - Functionele Test
    107
  - Controle Van de Lichtgeleider
    107
  - Bediening
    108
  - Apparaat In- en Uitschakelen
    108
  - Helderheidsregeling
    108
  - Activering/Standby-Modus
    108
  - Werking Beëindigen
    108
- 6 Demontage
  
  108
- 7 Montage
  
  108
- 8 Gevalideerd Reinigings- en Desinfectieproces
  
  108
- 9 Onderhoud
  
  114
- 10 Opsporen en Verhelpen Van Fouten
  
  115
  - Fout Met Foutcode
    115
  - Storingen
    115
  - Vervanging Van Zekeringen
    116
- 11 Technische Dienst
  
  116
- 12 Accessoires/Reserveonderdelen
  
  116
  - Accessoires Steriele Adapter
    116
  - Accessoires Voedingskabel
    116
  - Onderdeel Zekering
    116
  - Communicatie-Accessoires
    116
  - Toebehoren Lichtgeleiderkabel
    116
  - Toebehoren Potentiaalvereffeningskabel
    117
- 13 Technische Specificaties
  
  117
- 14 Omgevingsvoorwaarden
  
  117
- 15 Afvoer
  
  117
Svenska

118
- 1 Giltighetsomfattning
  
  119
- 2 Säkert Handhavande
  
  119
- 3 Apparatbeskrivning
  
  120
  - Leveransbeskrivning
    120
  - Komponenter Som Behövs För Driften
    120
  - Användningsändamål
    120
  - Indikation
    120
  - Kontraindikation
    120
  - Funktionssätt
    120
  - Ljusstyrkereglering
    120
  - Aktivering/Standby-Läge
    120
  - Multi-Ljusledaupptagning
    120
  - Lägen Som Matas Ut På Displayen
    121
- 4 Förberedelser Och Uppställning
  
  121
  - Uppställningsmiljö/Uppställningsplats
    121
  - Stapla Enheter
    121
- 5 Arbeta Med LED-Ljuskälla
  
  122
  - Iordningställande
    122
  - Anslut Apparater För Kommunikation
    122
  - Anslutning Av Tillbehör
    122
  - Ansluta Ljusledarkabeln
    122
  - Skilj Ljusledarkabeln Från LED-Ljuskällan
    122
  - Applicera Steriladapter
    122
  - Ta Bort Ljusledarkabeln Från LED-Ljuskällan
    122
  - Anslutning Av Nätspänning
    122
  - Urdrifttagning
    123
  - Funktionskontroll
    123
  - Ljusledarkontroll
    123
  - Användning
    123
  - Slå Till/Från Apparaten
    123
  - Ljusstyrkereglering
    123
  - Aktivering/Standby-Läge
    123
  - Avsluta Driften
    123
- 6 Demontering
  
  123
- 7 Montering
  
  124
- 8 Validerad Rengöringsprocess
  
  124
- 9 Underhåll
  
  130
- 10 Identifiering Och Avhjälpande Av Fel
  
  131
  - Fel Med Felkod
    131
  - Störningar
    131
  - Säkringsbyte
    132
- 11 Teknisk Service
  
  132
- 12 Tillbehör/Reservdelar
  
  132
  - Tillbehör Steriladapter
    132
  - Tillbehör Nätkabel
    132
  - Reservdel Säkring
    132
  - Tillbehör Kommunikation
    132
  - Tillbehör Fiberljuskabel
    132
  - Tillbehör Potentialutjämningskabel
    133
- 13 Tekniska Data
  
  133
- 14 Omgivningsvillkor
  
  133
- 15 Kassering
  
  133
Русский

134
Čeština

152
- 1 Rozsah Platnosti
  
  153
- 2 Bezpečná Manipulace
  
  153
- 3 Popis Výrobku
  
  154
  - Rozsah Dodávky
    154
  - Komponenty Potřebné K Provozu
    154
  - Účel Použití
    154
  - Indikace
    154
  - Kontraindikace
    154
  - Způsob Fungování
    154
  - Regulace Jasu
    154
  - Aktivace/Pohotovostní RežIM
    154
  - Uchycení Pro Více Světlovodů
    154
  - Režimy Na Displeji
    155
- 4 Příprava a Instalace
  
  155
  - Místo a Okolí Instalace
    155
  - SkláDání Přístrojů Na Sebe
    155
- 5 Práce Se SvětelnýM Zdrojem LED
  
  156
  - Příprava
    156
  - Připojení Přístrojů Pro Komunikaci
    156
  - Připojení Příslušenství
    156
  - Připojení Kabelu Se Světlovodem
    156
  - Odpojení Světlovodu Od Světelného Zdroje LED
    156
  - Nasazení Sterilního Adaptéru
    156
  - Odpojení Sterilního Adaptéru Od Světelného Zdroje LED
    156
  - Připojení Napájecího Napětí
    157
  - Vyřazení Z Provozu
    157
  - Funkční Zkouška
    157
  - Kontrola Světlovodu
    157
  - OvláDání
    157
  - Zapnutí a Vypnutí Prostředku
    157
  - Regulace Jasu
    157
  - Aktivace/Pohotovostní RežIM
    158
  - Ukončení Provozu
    158
- 6 Demontáž
  
  158
- 7 Montáž
  
  158
- 8 Validovaná Metoda Úpravy
  
  158
- 9 Provozní Údržba
  
  164
- 10 Identifikace a Odstraňování Chyb
  
  165
  - Závada S ChybovýM Kódem
    165
  - Poruchy
    165
  - VýMěna Pojistek
    166
- 11 Technický Servis
  
  166
- 12 Příslušenství/Náhradní Díly
  
  166
- 13 Technické Parametry
  
  167
- 14 Okolní Podmínky
  
  167
- 15 Likvidace
  
  167
- 16 Distributor
  
  167
Polski

168
- 1 Zakres Obowiązywania
  
  169
- 2 Bezpieczne Posługiwanie Się Urządzeniem
  
  169
- 3 Opis Urządzenia
  
  170
  - Zakres Dostawy
    170
  - Komponenty Niezbędne Do Eksploatacji Urządzenia
    170
  - Przeznaczenie
    170
  - Wskazania
    170
  - Przeciwwskazania
    170
  - Zasada Działania
    170
  - Regulacja JasnośCI
    170
  - Aktywacja/Tryb Czuwania
    170
  - Uniwersalny Uchwyt Światłowodu
    170
  - Gniazdo Kontrolne Światłowodu Ze Sterylnym Adapterem
    171
  - Wskazania Trybów Na Wyświetlaczu
    171
- 4 Przygotowanie I Montaż
  
  171
  - Otoczenie Miejsca Ustawienia/Miejsce Ustawienia
    171
  - Piętrowe Ustawianie Urządzeń
    172
- 5 Praca Ze ŹróDłem Światła LED
  
  172
  - CzynnośCI Przygotowawcze
    172
  - Podłączenie Urządzeń W Celu Komunikacji
    172
  - Podłączanie Wyposażenia
    172
  - Podłączenie Światłowodu
    172
  - Odłączenie Światłowodu Od ŹróDła Światła LED
    173
  - Przymocowanie Sterylnego Adaptera
    173
  - Odłączenie Sterylnego Adaptera Od ŹróDła Światła LED
    173
  - Podłączanie Zasilania
    173
  - Wyłączenie Z Eksploatacji
    173
  - Kontrola Działania
    173
  - Kontrola Światłowodu
    173
  - Obsługa
    173
  - Włączanie I Wyłączanie Urządzenia
    174
  - Regulacja JasnośCI
    174
  - Aktywacja/Tryb Czuwania
    174
  - Zakończenie Pracy Urządzenia
    174
- 6 Demontaż
  
  174
- 7 Montaż
  
  174
- 8 Weryfikacja Procedury Przygotowawczej
  
  174
- 9 Utrzymanie SprawnośCI Urządzenia
  
  180
- 10 Wykrywanie I Usuwanie Usterek
  
  181
  - BłąD Z Kodem Błędu
    181
  - Usterki
    181
  - Wymiana Bezpieczników
    182
- 11 Serwis Techniczny
  
  182
- 12 Akcesoria/CzęśCI Zamienne
  
  182
  - Akcesoria - Sterylny Adapter
    182
  - Akcesoria - PrzewóD Zasilający
    182
  - CzęśCI Zamienne - Bezpiecznik
    182
  - Akcesoria Komunikacyjne
    182
  - Akcesoria Do Światłowodu
    182
  - Akcesoria Do Przewodu Wyrównania Potencjałów
    183
- 13 Dane Techniczne
  
  183
- 14 Warunki Otoczenia
  
  183
- 15 Utylizacja
  
  183
- 16 Dystrybutor
  
  183
Slovenčina

184
- 1 Použiteľnosť
  
  185
- 3 Popis Prístroja
  
  186
  - Rozsah Dodávky
    186
  - Komponenty Nevyhnutné Pre Prevádzku
    186
  - Účel Použitia
    186
  - Indikácia
    186
  - Kontraindikácia
    186
  - Princíp Činnosti
    186
  - Regulácia Jasu
    186
  - Aktivovanie/Pohotovostný RežIM
    186
  - Uchytenie Viacerých Svetlovodov
    186
  - Zobrazované Režimy Na Displeji
    187
- 4 Príprava a Montáž
  
  187
  - Prostredie a Miesto Postavenia
    187
  - Skladovanie Zariadenia
    187
- 5 Práca so SvetelnýM Zdrojom LED
  
  188
  - Príprava
    188
  - Spojovacie Zariadenia Pre Komunikáciu
    188
  - Pripojenie Príslušenstva
    188
  - Pripojenie Svetlovodu
    188
  - Oddeľte Svetlovodný Kábel Od Svetelného Zdroja LED
    188
  - Pripevnenie Sterilného Adaptéra
    188
  - Odstránenie Sterilného Adaptéra Zo Svetelného Zdroja LED
    188
  - Pripojenie K Elektrickej Sieti
    189
  - Ukončenie Prevádzky
    189
  - Skúška Funkčnosti
    189
  - Kontrola Svetlovodu
    189
  - Obsluha
    189
  - Zapnutie a Vypnutie Prístroja
    189
  - Regulácia Jasu
    189
  - Aktivovanie/Pohotovostný RežIM
    190
  - Ukončenie Prevádzky
    190
- 6 Demontáž
  
  190
- 7 Montáž
  
  190
- 8 Vhodné Metódy Čistenia
  
  190
  - Všeobecné Bezpečnostné Pokyny
    190
  - Všeobecné Pokyny
    191
  - Príprava Na Mieste Použitia
    191
  - Príprava Pred ČisteníM
    191
  - Čistenie/Dezinfekcia
    191
  - Konkrétne Bezpečnostné Pokyny K Postupu Čistenia
    191
  - Vhodné Postupy Čistenia a Dezinfekcie
    192
  - Dezinfekcia Elektrických Prístrojov Obrúskami Bez Sterilizácie
    192
  - Manuálne Čistenie/Dezinfekcia
    193
  - Manuálne Čistenie Ponornou Dezinfekciou
    193
  - Strojové Čistenie/Dezinfekcia
    194
  - Strojové Alkalické Čistenie a Tepelná Dezinfekcia
    194
  - Dezinfekcia
    195
  - Kontrola, Údržba a Testovanie
    196
  - Sterilizácia
    196
  - Sterilizácia Parou
    196
- 9 Údržba
  
  196
- 10 Rozpoznanie a Odstránenie Chýb
  
  197
  - Porucha S ChybovýM Kódom
    197
  - Poruchy
    197
  - Výmena Poistky
    198
- 11 Technický Servis
  
  198
- 12 Príslušenstvo/Náhradné Diely
  
  198
- 13 Technické Údaje
  
  199
- 14 Podmienky Okolia
  
  199
- 15 Likvidácia
  
  199
- 16 Distribútor
  
  199
Türkçe

201
- Ambalaj IçeriğI
  202
- Cihazın TanıMı
  202
- KullanıM Amacı
  202
- Çalışma Şekli
  202
- Cihazların Istiflenmesi
  203
- Ekranda Görüntülenen Mod
  203
- Hazırlama Ve Kurulum
  203
- Kurulum Ortamı/Kurulum Yeri
  203
- Aksesuar Bağlama
  204
- Cihazları IletişIM Için Bağlayınız
  204
- Fiber Optiğin Kablonun Bağlanması
  204
- Hazır Bulundurma
  204
- LED-Işık Kaynağı Ile Işlemler
  204
- LED-Işık Kaynağından Fiberoptik Kablonun Ayrılması
  204
- LED-Işık Kaynağından Steril Adaptörden Ayrılması
  204
- Steril Adaptör Takılması
  204
- Cihazı Açın Ve Kapatın
  205
- Elektrik Şebekesine Bağlama
  205
- Fiberoptik Kontrol
  205
- Kumanda
  205
- Parlaklık Ayarı
  205
- Çalışma Kontrolü
  205
- İşletim Dışına Alma
  205
- Etkinleştirme/Bekleme Modu
  206
- Genel Güvenlik Talimatları
  206
- Montaj
  206
- Sökme
  206
- Validasyonu Yapılmış Hazırlama Yöntemi
  206
- Çalışmayı Sonlandırma
  206
- Genel Uyarılar
  207
- Hazyrlama Sürecine Yönelik Ürüne Özel Güvenlik Notlary
  207
- KullanıM Yerinde Hazırlama
  207
- Temizlik/Dezenfeksiyon
  207
- Temizlikten Önce Hazırlama
  207
- Degisken Temizlik Ve Dezenfeksiyon Süreci
  208
- Elektrikli Cihazlarda Sterilizasyon Olmadan Silerek Dezenfeksiyon
  208
- Daldırma Ile Dezenfeksiyon Kullanılarak Yapılan Manuel Temizlik
  209
- Manuel Temizlik/Dezenfeksiyon
  209
- Makineyle Alkalik Temizlik Ve Termik Dezenfeksiyon
  210
- Makineyle Temizlik/Dezenfeksiyon
  210
- Dezenfeksiyon
  211
- BakıM
  212
- Buharlı Sterilizasyon
  212
- Kontrol, BakıM Ve Denetim
  212
- Sterilizasyon
  212
- Arızalar
  213
- Hata Kodu Ile Hata
  213
- Hataları Tespit Etmek Ve Gidermek
  213
- Aksesuarlar/Yedek Parçalar
  214
- Elektrik Kablosu Aksesuar
  214
- Işık Iletken Kablosu Aksesuarı
  214
- Sigorta DeğIşIMI
  214
- Sigorta Yedek Parçası
  214
- Steril Adaptör Aksesuarı
  214
- Teknik Servis
  214
- İletişIM Aksesuarı
  214
- Ortam Koşulları
  215
- Potansiyel Dengeleme Kablosu Aksesuarı
  215
- Teknik Bilgiler
  215
- İmha
  215
조선말/한국어

217
- 장치 적재
  219
- Led 광원 이용 작업
  220
- Led 광원의 광섬유 케이블 분리
  220
- Led 광원의 멸균 어댑터 제거
  220
- 광케이블 연결하기
  220
- 멸균 어댑터 삽입
  220
- 부속품 연결
  220
- 통신용 연결 장치
  220
- 광섬유 시험 장치
  221
- 기능 검사
  221
- 밝기 조절
  221
- 작동 정지
  221
- 장치 켜기 및 끄기
  221
- 전압 공급 연결
  221
- 밸리데이션된 소독 절차
  222
- 일반 안전 지침
  222
- 작동 종료
  222
- 활성화 / 대기 모드
  222
- 사용 장소에서 준비
  223
- 세척 / 소독
  223
- 세척 전 준비
  223
- 소독을 위한 제품별 안전 지침
  223
- 일반 참고사항
  223
- 멸균 없이 전기 장치에서 닦아서 소독
  224
- 밸리데이션된 세척 및 소독 방법
  224
- 수동 세척 / 소독
  225
- 침적 소독을 이용한 수동 세척
  225
- 기계 세척 / 소독
  226
- 기계 알칼리 세척과 열소독
  226
- 기계적으로 중성 또는 미 알칼리성 세척과 열소독
  227
- 점검 , 유지 보수 및 테스트
  228
- 증기 살균
  228
- 고장 진단과 해결
  229
- 오류 코드가 있는 오류
  229
- 광섬유 케이블 부속품
  230
- 기술 서비스
  230
- 멸균 어댑터
  230
- 부속품 / 액세서리
  230
- 예비 부품 퓨즈
  230
- 전압 케이블 부속품
  230
- 통신 부속품
  230
- 퓨즈 교환
  230
- 기술 정보
  231
- 등전위 본딩 시스템 부속품
  231
- 환경 조건
  231

Productos relacionados

B.Braun Categorias

Equipo Medico Cortapelos Bombas Productos para Cuidado de la Salud Productos para el Cuidado de Mascotas

Más B.Braun manuales

B.Braun Aesculap OP950 Manuales

B.Braun Aesculap OP950 Instrucciones De Manejo/Descripción Técnica (232 páginas)

Tabla de contenido

English

1 Applicable to

2 Safe Handling

3 Product Description

4 Preparation and Setup

5 Working with the LED Light Source

6 Disassembly

7 Assembly

8 Validated Reprocessing Procedure

9 Maintenance

10 Troubleshooting List

11 Technical Service

12 Accessories/Spare Parts

13 Technical Data

14 Ambient Conditions

15 Disposal

16 Distributor in the Us/Contact in Canada for Product Information and Complaints

Deutsch

1 Geltungsbereich

2 Sichere Handhabung

3 Gerätebeschreibung

4 Vorbereiten und Aufstellen

5 Arbeiten mit LED-Lichtquelle

6 Demontage

7 Montage

8 Validiertes Aufbereitungsverfahren

9 Instandhaltung

10 Fehler Erkennen und Beheben

11 Technischer Service

12 Zubehör/Ersatzteile

13 Technische Daten

14 Umgebungsbedingungen

15 Entsorgung

Français

1 Domaine D'application

2 Manipulation Sûre

3 Description de L'appareil

4 Préparation et Installation

5 Utilisation de la Source Lumineuse del

6 Démontage

7 Montage

8 ProcéDé de Traitement Stérile Validé

9 Maintenance

10 Identification et Élimination des Pannes

11 Service Technique

12 Accessoires/Pièces de Rechange

13 Caractéristiques Techniques

14 Conditions Ambiantes

15 Elimination

Español

Italiano

Português

Dutch

1 Toepassingsgebied

2 Veilig Gebruik

3 Beschrijving Van Het Apparaat

4 Voorbereiding en Opstelling

5 Werken Met LED-Lichtbron

6 Demontage

7 Montage

8 Gevalideerd Reinigings- en Desinfectieproces

9 Onderhoud

10 Opsporen en Verhelpen Van Fouten

11 Technische Dienst

12 Accessoires/Reserveonderdelen

13 Technische Specificaties

14 Omgevingsvoorwaarden

15 Afvoer

Svenska

1 Giltighetsomfattning

2 Säkert Handhavande

3 Apparatbeskrivning

4 Förberedelser Och Uppställning

5 Arbeta Med LED-Ljuskälla

6 Demontering

7 Montering

8 Validerad Rengöringsprocess