Cómo Limpiar El Colador De La Bomba De Agua Cruda - Perkins M65 Manual Del Usuario

Chapter 4
How to clean the strainer for
the raw water pump
The strainer for the raw water pump is
fitted in the outlet hose for the raw water
pump. The purpose of the strainer is to
protect the engine heat exchanger from
debris.
1. Ensure that the sea cock is closed.
2. Release the hose clip at the
connection (A1) of the raw water pump
and on each side of the strainer (A3).
Remove the hose (A2).
3. Remove the strainer and wash it
in clean water. If there is debris in the
strainer from the impeller of the raw water
pump, check the impeller, see page 39.
4. Put the strainer into position and fit the
hose. Tighten the hose clips.
5. Open the sea cock.
38
Nettoyage de la crépine de la
pompe à eau brute
La crépine de la pompe à eau brute est
montée dans le flexible de refoulement
de la pompe à eau brute. La fonction de
la crépine est de protéger l'échangeur
thermique du moteur contre les débris.
1. S'assurer que la vanne de coque est
fermée.
2. Défaire le collier de flexible au niveau
du raccord (A1) de la pompe à eau
brute de chaque côté de la crépine (A3).
Déposer le flexible (A2).
3. Déposer la crépine et la laver à l'eau
claire. Si la crépine contient des débris
provenant du rotor de la pompe à eau
brute, contrôler le rotor, voir page 39.
4. Mettre la crépine en position et poser
le flexible. Serrer le collier de flexible.
5. Ouvrir la vanne de coque.
TPD1379EFS
Cómo limpiar el colador de la
bomba de agua cruda
El colador de la bomba de agua cruda
va montado en la manguera de salida de
la bomba de agua cruda. La función del
colador es proteger el intercambiador de
calor del motor contra las impurezas.
1. Compruebe que el grifo de mar esté
cerrado.
2. Suelte la abrazadera de la manguera
en la conexión (A1) de la bomba de agua
cruda y en cada lado del colador (A3).
3. Retire la manguera (A2).Retire el
colador y lávelo con agua limpia. Si hay
impurezas en el colador procedentes del
impulsor de la bomba de agua cruda,
revise el impulsor; véase la página 39.
4. Coloque el colador en su posición
y monte la manguera. Apriete las
abrazaderas de las mangueras.
5. Abra el grifo de mar.