Navistar MWM 229 Serie Manual De Operación Y Mantenimiento página 82

Nº / Nº / Causa Provável / Causa Probable /
No. / Nº Probable Cause / Cause Probable
Tanque de combustível vazio
Tanque de combustible vacío
06
Fuel tank empty
Réservoir de combustible vide
Estrangulador de combustível defeituoso
Estrangulador de combustible con defecto
07
Faulty fuel shutoff
Étrangleur de combustible défectueux
Tubo de alimentação de combustível obstruído
Caño de alimentación de combustible obstruido
08
Fuel feed piping obstructed
Conduite d'alimentation de combustible bouchée
Bomba alimentadora de combustível defeituosa
Bomba de alimentación de combustible defectuosa
09
Faulty fuel lift pump
Pompe d'alimentation de combustible défectueuse
Filtros de combustível obstruído
Filtros de combustible obstruido
10
Fuel filter obstructed
Filtres de combustible bouchés
80
O que fazer / Lo que hay que hacer /
What to do / Que faire
Abastecer de combustível
Abastecerlo con combustible
Fill tank
Faire le plein de combustible
Verificar a liberdade de funcionamento de cabos, liames, solenói-
de (se equipado), cremalheira da bomba injetora, etc.
Verificar huelgo de funcionamiento de cables, ligaduras, solenoi-
de (si equipado), corona de la bomba de inyección, etc.
Check free operation of cables, links, solenoid
(if any), fuel injection pump gear rack, etc.
Vérifier la liberté de fonctionnement des câbles, des liaisons,
du solénoïde (le cas échéant), de la crémaillère de la pompe
d'injection, etc.
Limpar o sistema
Limpiar el sistema
Clean the system
Nettoyer le système
Reparar a bomba alimentadora
Reparar la bomba de alimentación
Repair/replace fuel lift pump
Réparer la pompe d'alimentation
Limpar filtros de combustível ou substituir os elementos
Limpiar filtros de combustible o reemplazar los elementos
Replace the elements
Nettoyer les filtres de combustible ou remplacer les éléments
9.229.0.006.2660