Navistar MWM 229 Serie Manual De Operación Y Mantenimiento página 89

Nº / Nº / Causa Provável / Causa Probable /
No. / Nº Probable Cause / Cause Probable
Tubo de sucção da bomba de óleo defeituoso
Caño de aspiración de la bomba de aceite defectuoso
43
Faulty oil pump suction pipe
Tube de succion de la pompe à huile défectueux
Filtro de óleo lubrificante entupido
Filtro de aceite lubricante entupido
44
Lubricating oil filter clogged
Filtre à huile lubrifiante bouché
Pistão engripado
Pistón pegajoso
45
Scuffed or seized piston
Piston grippé
Altura do pistão em relação a face usinada do bloco incorreta
Altura del pistón incorrecta con relación al lado fresado del
bloque
46
Incorrect height of piston in relation to the machined face of block
Hauteur du piston par rapport à la face usinée du bloc incorrecte
Ventilador danificado
Ventilador descompuesto
47
Fan damaged
Ventilateur endommagé
Coxins de suporte do motor defeituosos
Cojines de soporte del motor tienen defectos
48
Faulty engine mount
Silentblocs de support moteur défectueux
9.229.0.006.2660
O que fazer / Lo que hay que hacer /
What to do / Que faire
Corrigir
Arreglarlo
Replace
Corriger
Substituir elemento
Reemplazar elemento
Replace element
Remplacer l'élément
Reparar cilindros
Arreglar cilindros
Repair cylinder
Réparer les cylindres
Usar pistões adequados
Usar pistones adecuados
Use appropriate pistons
Utiliser des pistons adaptés
Substituir
Reemplazarlo
Replace
Remplacer
Substituir / Corrigir montagem
Reemplazar/Corregir montaje
Replace / Correct assembly
Remplacer/Corriger le montage
87