Navistar MWM 229 Serie Manual De Operación Y Mantenimiento página 85

Nº / Nº / Causa Provável / Causa Probable /
No. / Nº Probable Cause / Cause Probable
Combustível inadequado
Combustible inadecuado
22
Inappropriate fuel
Combustible inadapté
Acelerador preso ou com movimento limitado
Acelerador prendido o con movimiento limitado
23
Throttle locked or with limited movement
Accélérateur bloqué ou avec un mouvement limité
Escapamento obstruído
Escape obstruido
24
Exhaust obstructed
Échappement bouché
Vazamento na junta do cabeçote
Escape en el empaque de la culata
25
Leak in cylinder head gasket
Fuite au niveau du joint de culasse
Superaquecimento
Recalentamiento
26
Overheating
Surchauffe
9.229.0.006.2660
O que fazer / Lo que hay que hacer /
What to do / Que faire
Usar combustível recomendado
Usar combustible recomendado
Use recommended fuel
Utiliser le combustible recommandé
Liberar ou regular as ligações do acelerador
Soltar o ajustar las ligaciones del acelerador
Free or correct linkage
Libérer ou régler les attaches de l'accélérateur
Desobstruir canos, silenciosos, etc.
Desobstruir los caños, silenciadores, etc.
Clean or replace pipes, silencers, mufflers, etc. and
determine cause
Débaucher les conduites, les silencieux, etc
Substituir a junta e verificar as causas do vazamento
Reemplazar el empaque y verificar las causas del escape
Replace gasket and determine cause
Remplacer le joint et vérifier les causes de la fuite
Verificar sistema de arrefecimento, ponto do motor e condições
de operação e instalação
Verificar sistema de enfriamiento, punto del motor y condiciones
de operación e instalación
Check cooling system, engine timing and operation and installa-
tion conditions
Vérifier le circuit de refroidissement, le calage du moteur et les
conditions d'opération et d'installation
83