Aditivos Para O Líquido De Arrefecimento / Adictivos Para El Líquido De Enfriamiento / Cooling Fluid Additives / Additifs Pour Le Liquide De Refroidissement; Adictivos Para El Líquido De Enfriamiento; Cooling Fluid Additives - Navistar MWM 229 Serie Manual De Operación Y Mantenimiento

Aditivos para o Líquido de
Arrefecimento
Qualquer água, potável ou não,
produzirá corrosão em menor ou
maior intensidade no sistema de
arrefecimento.
Também as concentrações de sais
e cálcio na água são prejudiciais
pela formação de depósitos calcá-
reos nas superfícies internas do
sistema, afetando a transferência
de calor.
Devido a estes fatores, a água a ser
utilizada deve ser limpa e tratada
corretamente com o aditivo genuíno
MWM na proporção recomendada
na embalagem.
Aplicações adicionais para manu-
tenção devem ser feitas adiciona-
do-se água limpa com aditivo na
proporção recomendada na em-
balagem sempre que necessário.
Em regiões onde o inverno é muito
rigoroso deve-se tomar precauções
contra a possibilidade de congela-
mento da água do sistema de arre-
fecimento. Se houver a tendência
da temperatura ambiente cair abai-
xo de 0 o C, recomendamos o uso
de aditivo anticongelante, que são
líquidos solúveis em água utilizados
para evitar que água do sistema de
arrefecimento se congele.
9.229.0.006.2660
Adictivos para el Líquido de
Enfriamiento
Cualquer agua, potable o no,
producirá corrosion en menor o
mayor intensidad em el sistema de
enfriamiento.
También las concentraciones de
sales y calcio en la água son per-
judiciales por la formacion de depó-
sitos calcáreos em las superfícies
interiores del sistema, afectando la
transferencia de calor.
Debido a estos factores, la agua
a ser utilisada debe ser limpia y
tratada correctamente con el aditivo
genuíno MWM em la proporcion
recomendada en la embalage.
Aplicaciones adicionales para
mantenimiento debem hacerse
añadiendose agua limpia con
adictivo em la proporcion recomen-
dada en la embalage siempre que
necesário.
En regiones onde el invierno es
mui riguroso debese tomar pre-
cauciones contra la posibilidad de
helamento de la agua del sistema
de enfriamiento. Si hay la tendencia
de la temperatura ambiente caer
abajo de 0 o C, se recomenda el uso
de adictivos anticongelantes, que
son líquidos solubles en agua, uti-
lisados para evitar que la agua del
sistema de enfriamiento se congele.

Cooling Fluid Additives

Any water, potable or not, will
produce corrosion of more or less
intensity in the cooling system.
Also the concentration of salts
and calcium in the water produce
deposit formations on the system
inner surfaces, affecting the heat
transfer.
Due to these factors, the water
to be used must be clean and
treated correctly with the genuine
MWM additive in the proportions
recommended on the package.
A d d i t i o n a l a p p l i c a t i o n s fo r
maintenance should be made by
adding clean water with coolant
additive in the recommended
proportion on the package.
In regions where the winter is very
cold, some precautions must be
taken against the possibility of water
freezing in the cooling system. If
the temperatures fall below 0
(32 F), we recommend the use of
o
antifreeze, which contains liquid
soluble to avoid freezing of the
cooling system water.
Additif Pour le Liquide de
Refroidissement
N'importe quelle eau, potable ou
pas, entraînera une corrosion de
plus ou moins prononcée dans le
circuit de refroidissement.
Les concentrations de sels et de
calcium dans l'eau sont également
nuisibles en raison de la formation
de dépôts calcaires sur les surfaces
internes du circuit, affectant le
transfert de chaleur.
En raison de ces facteurs, l'eau
utilisée doit être propre et traitée
correctement avec l'additif ori-
ginal MWM dans le proportions
recommandée sur l'emballage.
Des applications supplémentaires
pour l'entretien doivent être
faites en ajoutant de l'eau propre
avec l'additif dans la proportion
recommandée sur l'emballage à
chaque fois que cela est nécessaire.
Dans les régions où l'hiver est très
C
o
rigoureux il faudra prendre des
précautions contre la possibilité
de gel de l'eau dans le circuit
de refroidissement. Dans les
conditions où la température
pourrait descendre au-dessous
de 0°C, l'utilisation d'un antigel
est recommandée, c'est un liquide
soluble dans l'eau utilisé pour
éviter que l'eau du circuit de
refroidissement ne congèle.
47