Limpeza Do Sistema De Arrefecimento / Limpieza Del; Limpieza Del Sistema De Enfriamiento; Cooling System Cleaning; Nettoyage Du Circuit De Refroidissement - Navistar MWM 229 Serie Manual De Operación Y Mantenimiento

Limpeza do Sistema de
Arrefecimento
Remover a tampa do radiador e
escoar o líquido de arrefecimento
através do bujão (ou torneira) locali-
zado na lateral direita do bloco e da
torneira existente na caixa inferior
do radiador.
Reinstalar o bujão e fechar as tornei-
ras. Reabastecer o sistema com água
limpa adicionada do aditivo genuíno
MWM nas proporções recomenda-
das na embalagem.
Colocar a tampa do radiador e
funcionar o motor até atingir a tem-
peratura normal de funcionamento.
Para o motor e verificar o nível. Se
necessário, adicionar água.
9.229.0.006.2660
Limpieza del Sistema de
Enfriamiento
Retirar la tapa del radiador y vaciar
el liquido de enfriamiento através
del tapón (o grifo) ubicado en la
lateral derecha del bloque y del
grifo existente en la caja inferior
del radiador.
Volver a colocar el tapón y cerrar los
grifos. Llenar el sistema con agua
limpa anadiendo aditivo genuíno
MWM en la proporción recomen-
dada en su embalaje.
Colocar la tapa del radiador y hacer
funcionar el motor hasta alcanzar
la temperatura normal de funcio-
namento.
Parar el motor y verificar el nível.
Si fuera necesario, agregar agua.

Cooling System Cleaning

Remove radiator cap and drain
the coolant through plug (or tap)
located on the right side of the block
(flywheel view) and through the tap
at the radiator lower tank.
Reinstall the plugs and close taps.
Refill system with clean water
treated with genuine MWM additive
in the proportions recommended on
its package.
Replace radiator cap and operate
the engine up to normal working
temperature.
Stop the engine and check water
level. If necessary, add water.
Nettoyage du Circuit de
Refroidissement
Retirer le bouchon de purge du
radiateur et vidanger le liquide de
refroidissement au travers deu
bouchon, (ou robinet) situé sur
le côté droit du bloc et du robinet
existant sur la carcasse inférieure
du radiateur.
Remettre le bouchon et fermer les
robinets. Remplir le circuit avec
de l'eau propre et l'additif original
MWM dans les proportions recom-
mandées sur l'emballage.
Remettre le bouchon du radiateur et
faire fonctionner le moteur jusqu'à
atteindre la température normale de
fonctionnement. Arrêter le moteur et
vérifier le niveau. Ajouter de l'eau,
le cas échéant.
45