Página 1 Invacare® Scorpius®-A Scooter Instruction Booklet Scooter Instruction Booklet Scooter Gebrauchsanweisung Scooter Livret d'instructions Scooter Gebruikershandleiding Scooter Folleto de instrucciones Scooter Folheto de Instruções Scooter Instruktionshandbok...
Página 2: Tabla De Contenido
Scorpius-A Instruction Booklet Table of Contents INTRODUCTION ........................3 IMPORTANT PRECAUTIONS ....................3 BEFORE DRIVING SCOOTER................... 3 CAUTIONS WHEN DRIVING ..................... 4 CAUTIONS WHEN FOLDING/UNFOLDING SCOOTER ............ 5 CAUTIONS WHEN DRIVING ON INCLINE ................ 6 CAUTIONS WHEN CLIMBING ................... 6 ELECTROMAGNETIC INTERFERENCE AND WARNINGS ..........
Página 3: Introduction
Please read and observe all warnings and instructions provided in the owner’s manual before you operate the various functions of this scooter. Also, please retain this booklet for future reference. If you have any questions, please contact your Invacare representative. See addresses at the end of this document.
Página 4: Cautions When Driving
Scorpius-A Instruction Booklet • Do not turn the power on before you get in and sit securely on the seat. • Be certain that the power is turned off when getting in or getting out. This will eliminate the possibility of accidentally activating the wigwag controls and causing injury.
Página 5: Cautions When Folding/Unfolding Scooter
Scorpius-A Instruction Booklet • Reduce speed when descending to prevent any danger. Increase speed when ascending. See section 2-4. • Do not turn off the power while driving. • Do not operate on staircases or escalators. • Do not attempt to climb curbs greater than limitation show on Technical Specification.
Página 6: Cautions When Driving On Incline
Scorpius-A Instruction Booklet 2.4 CAUTIONS WHEN DRIVING ON INCLINE • The scooter has been rated to a maximum climbable height, obstacle height, and gap. See section 10. • Never drive on a slope that exceeds the rated slope. • For maximum stability, lean forward with your body while proceeding up ramps, inclines, curbs, or any low rise.
Página 7: Electromagnetic Interference And Warnings
Scorpius-A Instruction Booklet 2.6 ELECTROMAGNETIC INTERFERENCE AND WARNINGS It is very important that you read this information regarding the possible effects of electromagnetic interference on your mobility scooter. Scooters may be susceptible to electromagnetic interference (EMI), which is interfering electromagnetic energy (EM) emitted from sources such a radio stations, TV stations, amateur radio (HAM) transmitters, two- way radios, and mobile phones.
Página 8: Safety Warning And Instruction Labels
Scorpius-A Instruction Booklet Important Information: 1. 20 volts per meter (V/m) is a generally achievable and useful immunity level against EMI (as of May 1994). The higher the level, the greater the protection. 2. The immunity level of this product is at least 20 V/m.
Página 9 Scorpius-A Instruction Booklet Heat caution warning label Safety instruction label of Be aware that the motor may Lithium battery: CAUTION Hot Surface. normally become hot during Read carefully to prevent improper Do not touch. operation. Please avoid skin operation. contact.
Página 10: Identification Of Parts
Scorpius-A Instruction Booklet IDENTIFICATION OF PARTS Figure 4 ITEM ITEM Steering Seat backrest Tiller height adjustment Seat knob Head light Battery box Front wheels Battery box handle Footplate cover Charging port (battery box) Seat springs Circuit breaker Supporting wheels Tail light / Brake light...
Página 11: Introduction And Operation Of Scooter
Scorpius-A Instruction Booklet INTRODUCTION AND OPERATION OF SCOOTER 4.1 IDENTIFICATION AND OPERATION OF CONTROL PANEL Figure 5 – Scorpius-A Control Panel ITEM FUNCTION Speed deceleration Press to decrease speed. Power switch Press to turn on / off the power. Speed acceleration Press to increase speed.
Página 12 Scorpius-A Instruction Booklet Power Switch: • Press the button to turn on/off the power • Power standby (locked) - red light • Power on (unlocked) - green light • Power off - light off Auto-power off: Power will automatically be off in 30 seconds if no...
Página 13 Scorpius-A Instruction Booklet Panel Backlight Adjustment (Five Levels): • Press the power switch to get the scooter on power standby (red light on), then press and hold both acceleration [ ] / deceleration [ ] buttons for 2 seconds. The panel light will be all on when scooter is ready for backlight setting.
Página 14: Operation Of Main Switch
Scorpius-A Instruction Booklet 4.2 OPERATION OF MAIN SWITCH Main Switch (Touch Screen Version): • Press power button to turn on/off (Figure 14). See section 4-1 for details. Main Switch (Key Version): • Turn the key clockwise to turn on, counterclockwise to turn off (Figure 15).
Página 15: Tiller Height Adjustment
Scorpius-A Instruction Booklet 4.5 TILLER HEIGHT ADJUSTMENT Loosen (counterclockwise) the screw knob to adjust the tiller height. Tighten (clockwise) screw knob again to lock at a desired position. There is a stop point on the tiller, the height cannot exceed the stop point (approx. 20 cm) (Figure 19).
Página 16: Folding / Unfolding Your Scooter
Scorpius-A Instruction Booklet FOLDING / UNFOLDING YOUR SCOOTER Folding / unfolding your scooter only when the scooter is under below circumstances: • When the scooter is placed on a flat ground and in a lay down position. • When the scooter is switched off and on standby for folding / unfolding, the folding / unfolding light indicator (M) on the scooter will be orange.
Página 17 Scorpius-A Instruction Booklet Figure 25 How to unfold the scooter (Figure 26): 1. Place the scooter on a flat ground and lay down the scooter. Make sure the rear wheels lie on the ground before unfolding the scooter. 2. Make sure the scooter is switched off, however is awake for unfolding (the light indicator M will be orange).
Página 18: Battery Gauge And Charging The Batteries
Scorpius-A Instruction Booklet • Check and replace the battery of the remote control if the scooter is not able to fold / unfold. • After completion of unfolding the scooter, it is normal that the scooter foot area will slightly sink while seating for the first time.
Página 19: Battery Gauge
Scorpius-A Instruction Booklet 24V/12A Lead-Acid Battery (optional): • Only certain type and voltage of battery can be used on the scooter. Your scooter may be supplied with a standard lithium battery or an optional lead-acid battery. • Only use the lead-acid battery charger (2A/4A) supplied with your scooter for lead-acid batteries.
Página 20: Operating The Charger
Scorpius-A Instruction Booklet 6.4 OPERATING THE CHARGER Batteries must be charged before using the scooter for the first time and should be recharged after each day use. Your scooter may come with standard lithium 24V/2A charger, or optional bigger 24V/4A charger if you upgrade the lithium battery to 17.4 Ah.
Página 21 Scorpius-A Instruction Booklet Charging Operation: There are two charging ports: one is at the top of the scooter, and the other one is on the battery box. Upper Charge Port (Figure 31) 1. Open the charge port cap. 2. Insert the charger output cable into the charge port.
Página 22: Care And Maintenance
Scorpius-A Instruction Booklet CARE AND MAINTENANCE 7.1 INSPECTION CHECKS Daily Check: Please always check your scooter before you start your every journey. Check point Inspection What to do if the inspection failed N-D lever Check for correct function. Contact your dealer.
Página 23: Monthly Check
Scorpius-A Instruction Booklet MONTHLY CHECK Check point Inspection What to do if the inspection failed Seat / Upholstery / Check for movement and seat lock and Fasten screws if loose. Armrest if upholstery is worn. Contact your dealer if upholstery is worn.
Página 24: Troubleshooting
Scorpius-A Instruction Booklet • If the storage environment is out of the range, we suggest you take out the battery box from the scooter and store it respectively. All maintenance and repair of scooter MUST be done by an authorized dealer. ANY unauthorized adjustments, repair or service to the scooter may result injury to yourself or damage to scooter.
Página 25 Scorpius-A Instruction Booklet The motor or its associated wiring is faulty. Motor voltage • Check the motor and associated connections and wiring. The controller may have an internal fault. Other error • Check all connections and wiring. • If self-diagnostic warning light flashes 1 / 2 / 4 / 5 times, please refer to the above for solutions (turn off and restart again or charge the battery).
Página 26 Scorpius-A Instruction Booklet Folding / unfolding indicator light on scooter Auto version: please wake up the folding / unfolding function. See is not orange (auto section 5. version) Folding / unfolding Hold and pull the seat base backwards with one hand while pulling the release lever is stuck release lever with the other hand.
Página 27: Other Information
Scorpius-A Instruction Booklet OTHER INFORMATION 9.1 OPTIONS We offer below options to add functionality to your scooter. Please contact the authorized dealer for more information. • We reserve the rights to modify or change the accessories. • Please read through the cautions for battery and charger (section 6) if optional lead-acid battery is purchased.
Página 28 Scorpius-A Instruction Booklet To be used on lithium battery pack (17.4 Ah x 1pc.). Can be used on 11.6 Ah lithium battery also. However, do NOT use it on Lithium battery charger lead-acid battery. (bigger capacity 24 V/4 A) •...
Página 29: Technical Specifications
Scorpius-A Instruction Booklet TECHNICAL SPECIFICATIONS Specification Auto-folding Folded: 775 mm / 30.5 inch Overall Length Unfolded: 953 mm / 37.5 inch Folded: 512 mm / 20.2 inch Overall Width Unfolded: 512 mm / 20.2 inch Folded: 540 mm / 21.3 inch Overall Height Unfolded: 953 mm / 37.5 inch...
Página 30 Scorpius-A Gebrauchsanweisung Inhaltsverzeichnis EINLEITUNG ........................... 31 WICHTIGE VORSICHTSHINWEISE ..................31 BEVOR SIE MIT DEM SCOOTER FAHREN ..............31 VORSICHTSHINWEISE ZUM FAHREN ................32 VORSICHTSHINWEISE ZUM ZUSAMMEN-/AUSEINANDERKLAPPEN DES SCOOTERS ......................33 VORSICHTSHINWEISE ZUM FAHREN AUF STRECKEN MIT STEIGUNG/GEFÄLLE..34 VORSICHTSHINWEISE ZUM ÜBERWINDEN VON HINDERNISSEN ......35 ELEKTROMAGNETISCHE STÖRUNGEN UND WARNUNGEN ........
Página 31: Einleitung
Es ist unser Anliegen, sichere und komfortable Produkte anzubieten. Unser Ziel ist Ihre uneingeschränkte Zufriedenheit. Wir hoffen sehr, dass Sie mit dem Invacare Scooter viel Freude haben werden. Lesen und beachten Sie alle Warnungen und Anweisungen in der Gebrauchsanweisung, bevor Sie die verschiedenen Funktionen dieses Scooters anwenden.
Página 32: Vorsichtshinweise Zum Fahren
Scorpius-A Gebrauchsanweisung • Schalten Sie den Scooter nicht ein, bevor Sie aufgestiegen sind und sicher Platz genommen haben. • Achten Sie darauf, dass der Scooter ausgeschaltet ist, wenn Sie ein- oder aussteigen. Auf diese Weise verhindern Sie eine versehentliche Aktivierung des Fahr-/Brems-Griffs samt der damit verbundenen Unfallgefahr.
Página 33: Vorsichtshinweise Zum Zusammen-/Auseinanderklappen Des Scooters
Scorpius-A Gebrauchsanweisung • Vermeiden Sie es, mit der Fußplatte an Hindernissen, Wänden usw. anzustoßen. • Stellen Sie die Höchstgeschwindigkeit bei Antritt der Fahrt stets auf die niedrigste Stufe, und beachten Sie jederzeit sämtliche Verkehrsregeln und Vorschriften, die für Fußgänger und Teilnehmer am Straßenverkehr gelten.
Página 34: Vorsichtshinweise Zum Fahren Auf Strecken Mit Steigung/Gefälle
Scorpius-A Gebrauchsanweisung • Bei zusammengeklapptem Scooter in aufrechter Position hat die Bremse keine Wirkung. Um ein Wegrollen und Verletzungsgefahr zu vermeiden, dürfen Sie den aufrecht stehenden zusammengeklappten Scooter nicht auf einer geneigten Fläche abstellen (Abbildung 1). • Zum Zusammen- bzw. Auseinanderklappen des Scooters müssen Sie diesen auf einer ebenen Fläche abstellen (Abbildung 2).
Página 35: Vorsichtshinweise Zum Überwinden Von Hindernissen
Scorpius-A Gebrauchsanweisung • Fahren Sie auf abschüssigen Strecken nahe am Straßenrand. Die Akkuspannung steigt bei Fahrt auf abschüssiger Strecke üblicherweise an. Wenn die Akkuspannung zu hoch wird, wird der Überspannungsschutz aktiviert, indem die Geschwindigkeit verlangsamt wird, bis der Scooter zum Halt kommt (die Fehler-Kontrolllampe blinkt dreimal auf). Lassen Sie die Hebel des Fahr-/Brems-Griffs los, und starten Sie den Scooter neu.
Página 36: Sicherheits-, Warn- Und Hinweisetiketten
Scorpius-A Gebrauchsanweisung Elektromagnetische Störungen des Scooters: Da elektrische Felder bei Annäherung an deren Quelle (Sendeantenne) schnell stärker werden, ist besonders auf die elektromagnetischen Felder von tragbaren Funkgeräten zu achten. Bei Verwendung derartiger Geräte besteht die Möglichkeit, unbeabsichtigt ein hohes Maß an elektrischer Energie in unmittelbare Nähe des Steuerungssystems des Scooters zu bringen.
Página 37 Scorpius-A Gebrauchsanweisung Warnetikett 1. Lesen Sie die Gebrauchsanweisung aufmerksam durch, bevor Sie den Scooter erstmalig einsetzen. 2. Fahren Sie den Scooter nicht auf rutschigem Untergrund oder auf Strecken mit einer Steigung oder einem Gefälle von mehr als 6 Grad. 3. Fahren Sie nicht auf Autobahnen, stark befahrenen Straßen oder in unbekannten Gebieten.
Página 38 Scorpius-A Gebrauchsanweisung Etikett für die Anzeige der Aufkleber für die Abdeckung des Sitzposition Ladeanschlusses Die Sitzverriegelung ist arretiert, wenn der Sitz am grünen Punkt positioniert ist. Die Sitzverriegelung ist gelöst, wenn der Sitz am roten Punkt positioniert ist. Besteigen Sie den Scooter nicht, wenn der Sitz am roten Punkt positioniert ist.
Página 39: Identifizierung Der Komponenten
Scorpius-A Gebrauchsanweisung IDENTIFIZIERUNG DER KOMPONENTEN Abbildung 4 KOMPONENTE KOMPONENTE Lenkung Rückenlehne des Sitzes Höhenverstellung der Lenksäule Sitzknebelschraube Scheinwerfer Akkukasten Vorderräder Akkukastengriff Fußplattenabdeckung Ladeanschluss (Akkukasten) Sitzfedern Überstromschutzeinrichtung Stützräder Rücklicht/Bremslicht Kontrolllampe/Tasten für das Zusammen-/ Hinterräder Auseinanderklappen Ladeanschluss (oben) N-D-Hebel Bedienfeld / Ein-/Ausschalt-Taste 22 Anti-Kipp-Räder...
Página 40: Vorstellung Und Betrieb Des Scooters
Scorpius-A Gebrauchsanweisung VORSTELLUNG UND BETRIEB DES SCOOTERS 4.1 IDENTIFIZIERUNG UND ANWENDUNG DES BEDIENFELDS Abbildung 5 - Scorpius-A-Bedienfeld KOMPONENTE FUNKTION Drücken Sie diese Taste, um die Geschwindigkeit zu Geschwindigkeitsreduzierung reduzieren. Ein-/Ausschalt-Taste Zum Ein- und Ausschalten des Scooters. Drücken Sie diese Taste, um die Geschwindigkeit zu Geschwindigkeitserhöhung...
Página 41 Scorpius-A Gebrauchsanweisung Ein-/Ausschalt-Taste: • Durch Drücken dieser Taste schalten Sie den Scooter ein und aus. • Betriebsbereitschaft (gesperrt) - rot leuchtend • Betriebsbereitschaft (entsperrt) - grün leuchtend • Ausgeschaltet - leuchtet nicht Automatische Abschaltung: Wenn bei gesperrter Betriebsbereitschaft (rot Abbildung 6 leuchtend) 30 Sekunden lang keine Aktivität...
Página 42 Scorpius-A Gebrauchsanweisung • Die Reichweite des Transponders in der Funkfernbedienung beträgt 20 mm. Halten Sie den Abstand zwischen dem Transponder und dem Bedienfeld jedoch so klein wie möglich. • Zerlegen Sie die Funkfernbedienung nicht. Der integrierte Transponder-Chip könnte beschädigt werden.
Página 43: Ein- Und Ausschalten Des Scooters
Scorpius-A Gebrauchsanweisung Scheinwerfer/Rücklicht: • Durch einmaliges Drücken der Taste [ ] schalten Sie den Scheinwerfer und das Rücklicht ein. Die Taste [ ] im Bedienfeld leuchtet. • Durch erneutes Drücken der Taste schalten Sie Scheinwerfer und Rücklicht wieder aus. Die Taste [ ] im Bedienfeld erlischt (Abbildung 12).
Página 44: Umschalten Zwischen Antrieb Und Freilauf (N-D-Hebel)
Scorpius-A Gebrauchsanweisung • Ziehen Sie nicht am rechten und am linken Hebel des Fahr-/Brems-Griffs gleichzeitig; Sie könnten die Kontrolle über den Scooter verlieren. • Wenn Sie den Scooter während der Fahrt ausschalten, kommt der Scooter zu einem abrupten Halt. Hierbei besteht Verletzungsgefahr.
Página 45: Zusammen-/Auseinanderklappen Des Scooters
Scorpius-A Gebrauchsanweisung  Zum Wiedereinbauen des Sitzes führen Sie den Sitz wieder in die Halterung des Sitzschlittens ein. Drücken Sie den Sitz zur Vorderseite des Scooters (grüner Punkt), ziehen Sie die Schrauben an (Abbildung 21), und setzen Sie die Federn wieder in die Halterung des Sitzschlittens (J) ein.
Página 46 Scorpius-A Gebrauchsanweisung • Die Fernbedienung ist nicht wasserdicht. Schützen Sie sie vor Nässe. • Drücken Sie die Fernbedienungstaste für das Zusammen-/Auseinanderklappen immer nur einmal. • Die Reichweite der Fernbedienung beträgt etwa 10 m (beeinflusst durch Umgebungseinflüsse, Hindernisse und Wetter). •...
Página 47 Scorpius-A Gebrauchsanweisung Auseinanderklappen des Scooters (Abbildung 26): 1. Stellen Sie den Scooter auf einer ebenen Fläche ab, und legen Sie ihn hin. Stellen Sie sicher, dass die Hinterräder auf dem Boden liegen, bevor Sie den Scooter auseinanderklappen. 2. Vergewissern Sie sich, dass der Scooter ausgeschaltet, die Bereitschaft zum Auseinanderklappen aber gegeben ist (die Kontrolllampe M leuchtet orangefarben).
Página 48: Akkuladestandanzeige Und Laden Der Akkus
Scorpius-A Gebrauchsanweisung AKKULADESTANDANZEIGE UND LADEN DER AKKUS 6.1 ZERLEGEN DES AKKUKASTENS • Akkukästen enthalten einen Lithium-Akku oder zwei Blei-Säure-Akkus (optional). • Der Akkukasten ist auf bessere Stabilität ausgelegt. Folgen Sie zum Zerlegen des Akkukastens den Anweisungen (Abbildung 27). Ziehen Sie den Akku nach hinten (1) und nach oben (2).
Página 49: Akkuladestandanzeige
Scorpius-A Gebrauchsanweisung 24 V/12 Ah-Blei-Säure-Akku (optional): • Für den Scooter können nur bestimmte Akkutypen und -spannungen verwendet werden. Der Scooter ist bei Auslieferung mit einem Standard-Lithium-Akku oder einem optionalen Blei-Säure-Akku ausgestattet. • Verwenden Sie für Blei-Säure-Akkus nur das mit dem Scooter mitgelieferte Ladegerät (2 A/4 A) für Blei- Säure-Akkus.
Página 50: Verwendung Des Ladegeräts
Scorpius-A Gebrauchsanweisung • Leuchten die linken Segmente (rot) der Akkuladestandanzeige, ist der Akku nicht ausreichend geladen. • Überprüfen Sie den Akkuladestand vor Antritt der Fahrt. Laden Sie die Akku sofort, wenn die roten Segmente blinken, da die restliche Ladung des Akkus nur für eine Scooter-Fahrtstrecke von 2 km oder weniger reicht.
Página 51 Scorpius-A Gebrauchsanweisung 4. Eine vollständige Ladung nimmt sieben Stunden Zeit in Anspruch. Ziehen Sie nach Abschluss des Ladevorgangs als Erstes den Netzstecker. Die mitgelieferten Ladegeräte können sich von Land zu Land unterscheiden. Der Ladevorgang • kann von der nachstehenden Darstellung abweichen. Die Ladegeräte für Lithium- und für Blei- Säure-Akkus (optional) unterscheiden sich.
Página 52 Scorpius-A Gebrauchsanweisung Abbildung 32 • Die Vorgehensweise für das Laden von Blei-Säure-Akkus entspricht der für das Laden von Lithium-Akkus. • Gehen Sie wie vorstehend beschrieben vor. • Stellen Sie sicher, dass sich der Schlüsselschalter des Scooters beim Laden in der Stellung „OFF“...
Página 53: Pflege Und Wartung
Scorpius-A Gebrauchsanweisung PFLEGE UND WARTUNG 7.1 PRÜFARBEITEN Tägliche Kontrolle: Kontrollieren Sie den Scooter vor Antritt jeder Fahrt. Vorgehensweise beim Fehlschlagen der Kontrollpunkt Prüfung Prüfung Kontrollieren Sie den Hebel auf N-D-Hebel Kontaktieren Sie Ihren Anbieter. einwandfreie Funktion. Kontrollieren Sie die Hupe auf Hupe Kontaktieren Sie Ihren Anbieter.
Página 54: Reinigung Und Wartung
Scorpius-A Gebrauchsanweisung WÖCHENTLICHE KONTROLLE Vorgehensweise beim Fehlschlagen der Kontrollpunkt Prüfung Prüfung Kontrollieren Sie, ob die Teile sauber und fest mit dem Scooter verbunden sind und Armlehnen Kontaktieren Sie Ihren Anbieter. nicht wackeln. Ziehen Sie die Knebelschraube an, die die Armlehne hält.
Página 55: Vorgehensweise Bei Problemen
Scorpius-A Gebrauchsanweisung Sitzpolsterung: Verwenden Sie zum Abwischen des Sitzes nur ein feuchtes Tuch und eine milde Seife. Verwenden Sie keine scheuernden Reinigungsmittel, da diese den Sitz beschädigen können. Besteigen Sie den Scooter erst, wenn der Sitz getrocknet ist. Rahmen/Abdeckung: Verwenden Sie zum Abwischen nur ein feuchtes Tuch. Verwenden Sie keine scheuernden Reinigungsmittel, da diese die Teile beschädigen.
Página 56 Scorpius-A Gebrauchsanweisung Selbstdiagnose-Warnleuchte: Blinken Beschreibung Erste Kontrollpunkte Der Akkuladestand ist niedrig. Akku schwach • Laden Sie die Akkus. Die Akkus sind leer. • Laden Sie die Akkus. Akku leer • Kontrollieren Sie den Akku und die zugehörigen Anschlüsse und Verkabelungen.
Página 57 Scorpius-A Gebrauchsanweisung Probleme beim Zusammen-/Auseinanderklappen: Nachstehend finden Sie einige Vorschläge zur Lösung von möglicherweise auftretenden Problemen beim Zusammen-/Auseinanderklappen des Scooters. Wenn irgendwelche Fehlfunktionen erkannt werden, hält der Scooter das Zusammen-/Auseinanderklappen an. Wird während des Zusammen-/Auseinanderklappens des Scooters erneut eine der Tasten an der Fernbedienung gedrückt, kann es zu Anomalien beim Zusammen-/ Auseinanderklappen kommen.
Página 58: Sonstige Informationen
Scorpius-A Gebrauchsanweisung SONSTIGE INFORMATIONEN 9.1 OPTIONEN Die nachstehenden Optionen erweitern die Funktionalität des Scooters. Weitere Informationen erhalten Sie von Ihrem autorisierten Anbieter. • Wir behalten uns das Recht vor, das Zubehör zu ändern oder zu ergänzen. • Lesen Sie bei Erwerb des optionalen Blei-Säure-Akkus die Vorsichtshinweise zu Akku und Ladegerät (Abschnitt 6).
Página 59 Scorpius-A Gebrauchsanweisung Lithium-Akkupack (größere Im Lieferumfang des Lithium-Akkus mit größerer Kapazität Kapazität 17,4 Ah) (17,4 Ah) ist ein 24 V/4 A-Ladegerät für Lithium-Akkus enthalten. Detailinformationen zum Ladegerät siehe Komponente 8. Für die Verwendung mit Lithium-Akkupacks (17,4 Ah, 1 Stück). Ladegerät für Lithium- Kann auch für 11,6-Ah-Lithium-Akkus verwendet werden.
Página 60: Technische Daten
Scorpius-A Gebrauchsanweisung TECHNISCHE DATEN Ausführung Automatisch zusammen-/auseinanderklappbar Zusammengeklappt: 775 mm / 30,5 Zoll Gesamtlänge Auseinandergeklappt: 953 mm / 37,5 Zoll Zusammengeklappt: 512 mm / 20,2 Zoll Gesamtbreite Auseinandergeklappt: 512 mm / 20,2 Zoll Zusammengeklappt: 540 mm / 21,3 Zoll Gesamthöhe Auseinandergeklappt: 953 mm / 37,5 Zoll Vorderräder...
Página 61 Scorpius-A Livret d'instructions Sommaire INTRODUCTION ........................62 PRÉCAUTIONS IMPORTANTES .................... 62 AVANT DE CONDUIRE LE SCOOTER ................62 PRÉCAUTIONS LORS DE LA CONDUITE............... 63 PRÉCAUTIONS LORS DU PLIAGE/DÉPLIAGE DU SCOOTER ........64 PRÉCAUTIONS POUR LA CONDUITE EN PENTE ............65 PRÉCAUTIONS LORS DE L'ESCALADE .................
Página 62: Introduction
Nous sommes fiers de fournir des produits sûrs et confortables. Notre objectif est d'assurer votre entière satisfaction. Nous espérons sincèrement que votre scooter Invacare répondra à vos attentes. Veuillez lire et observer tous les avertissements et toutes les instructions fournis dans le manuel d'utilisation avant d’utiliser les différentes fonctions de ce scooter.
Página 63: Précautions Lors De La Conduite
Scorpius-A Livret d'instructions • Ne mettez pas le contact avec d'être monté sur le scooter et correctement assis sur le siège. • Assurez-vous que l'alimentation est coupée lorsque vous montez ou descendez. Vous éviterez ainsi d'activer accidentellement les commandes de wigwag et de vous blesser.
Página 64: Précautions Lors Du Pliage/Dépliage Du Scooter
Scorpius-A Livret d'instructions • Réduisez la vitesse en descente pour éviter tout danger. Augmentez la vitesse en montée. Reportez-vous à la section 2-4. • Ne coupez pas l'alimentation lorsque vous conduisez. • N'utilisez pas le scooter dans les escaliers ou les escalators.
Página 65: Précautions Pour La Conduite En Pente
Scorpius-A Livret d'instructions 2.4 PRÉCAUTIONS POUR LA CONDUITE EN PENTE • Le scooter a été conçu pour une hauteur d'escalade, une hauteur d'obstacle et un écart maximum. Reportez-vous à la section 10. • Ne conduisez jamais sur une pente qui dépasse la pente nominale.
Página 66: Interférences Électromagnétiques Et Avertissements
Scorpius-A Livret d'instructions 2.6 INTERFÉRENCES ÉLECTROMAGNÉTIQUES ET AVERTISSEMENTS Il est très important que vous lisiez ces informations sur les effets possibles des interférences électromagnétiques sur votre scooter. Les scooters peuvent être sensibles aux interférences électromagnétiques (EMI), qui interfèrent avec l'énergie électromagnétique (EM) émise par des sources telles que les stations de radio, les stations de télévision, les...
Página 67: Étiquettes D'instructions Et D'avertissements De Sécurité
Scorpius-A Livret d'instructions Avertissements : Les interférences électromagnétiques (EMI) provenant de sources telles que les stations de radio et de télévision, les émetteurs de radio amateur (HAM), les radios bidirectionnelles et les téléphones mobiles peuvent affecter les scooters. La prise en compte des avertissements ci-dessous devrait réduire le risque de desserrage involontaire des freins ou de déplacement du scooter pouvant entraîner des blessures graves.
Página 68 Scorpius-A Livret d'instructions Étiquette d'avertissement 1. Veuillez lire attentivement le livret d'instructions avant d'utiliser votre scooter. 2. Ne conduisez pas le scooter sur des surfaces glissantes ou sur des pentes supérieures à 6 degrés. 3. Ne conduisez pas sur une autoroute, sur des routes encombrées ou dans des zones inconnues.
Página 69: Identification Des Pièces
Scorpius-A Livret d'instructions Étiquette d'indication de la position du siège Le loquet du siège est verrouillé lorsque le siège est positionné en vert. Le loquet du siège est Autocollant du cache du port de déverrouillé lorsque le siège est charge positionné...
Página 70 Scorpius-A Livret d'instructions Roues de soutien Feu arrière/feu de freinage Roues arrière Boutons/voyants de pliage/dépliage Port de charge (supérieur) Levier N-D Panneau de commande/ Dispositifs anti-bascule interrupteur d'alimentation Manette Pare-chocs arrière Siège *Pour référence uniquement, le produit réel peut varier.
Página 71: Introduction Et Utilisation Du Scooter
Scorpius-A Livret d'instructions INTRODUCTION ET UTILISATION DU SCOOTER 4.1 IDENTIFICATION ET UTILISATION DU PANNEAU DE COMMANDE Figure 5 - Panneau de commande Scorpius-A N° ÉLÉMENT FONCTION Décélération de la vitesse Appuyez pour diminuer la vitesse. Interrupteur d'alimentation Appuyez pour allumer/éteindre le scooter.
Página 72 Scorpius-A Livret d'instructions Interrupteur d'alimentation : • Appuyez sur le bouton pour allumer/éteindre • Veille (verrouillé) : voyant rouge • Sous tension (déverrouillé) : voyant vert • Hors tension : voyant éteint Mise hors tension automatique : L'alimentation est automatiquement désactivée dans Figure 6 un délai de 30 secondes si aucune activité...
Página 73 Scorpius-A Livret d'instructions Réglage du rétroéclairage du panneau (cinq niveaux) : • Appuyez sur l'interrupteur d'alimentation pour mettre le scooter en veille (voyant rouge allumé), puis appuyez sur les touches d'accélération [ ]/de décélération [ ] et maintenez-les enfoncées pendant 2 secondes. Le voyant est allumé...
Página 74: Utilisation De L'interrupteur Principal
Scorpius-A Livret d'instructions 4.2 UTILISATION DE L'INTERRUPTEUR PRINCIPAL Interrupteur principal (version à écran tactile) : • Appuyez sur le bouton d'alimentation pour allumer/éteindre (figure 14). Consultez la section 4-1 pour plus de précisions. Interrupteur principal (version à clé) : •...
Página 75: Réglage De La Hauteur De La Barre
Scorpius-A Livret d'instructions 4.5 RÉGLAGE DE LA HAUTEUR DE LA BARRE Desserrez le bouton à vis (dans le sens inverse des aiguilles d'une montre) pour régler la hauteur de la barre. Serrez à nouveau le bouton à vis (dans le sens des aiguilles d'une montre) pour verrouiller la barre dans la position souhaitée.
Página 76: Pliage/Dépliage De Votre Scooter
Scorpius-A Livret d'instructions PLIAGE/DÉPLIAGE DE VOTRE SCOOTER Le pliage/dépliage du scooter ne doit être effectué que lorsque les conditions suivantes sont remplies : • Lorsque le scooter est placé sur un sol plat et en position couchée. • Lorsque le scooter est éteint et en attente de pliage/dépliage, le voyant lumineux de pliage/dépliage (M) du scooter est orange (figure 23).
Página 77 Scorpius-A Livret d'instructions Figure 25 Comment déplier le scooter (figure 26) : 1. Placez le scooter sur un sol plat et déposez-le. Assurez-vous que les roues arrière reposent sur le sol avant de déplier le scooter. 2. Assurez-vous que le scooter est éteint, mais que la fonction de dépliage est active (le voyant M est de couleur orange).
Página 78: Jauge De Batterie Et Mise En Charge Des Batteries
Scorpius-A Livret d'instructions • Le scooter ne peut pas être plié/déplié si la batterie compte moins de 3 barres. Veuillez recharger immédiatement le scooter par l'intermédiaire du port de charge de la barre supérieure et n'utiliser la fonction de pliage/dépliage que lorsque le scooter est complètement chargé. Reportez-vous à...
Página 79 Scorpius-A Livret d'instructions • Les batteries sont soumises à des réglementations de mise au rebut et de recyclage qui varient selon le pays et la région. Vérifiez toujours et respectez les réglementations en vigueur avant de vous débarrasser de toute batterie.
Página 80: Jauge De Batterie
Scorpius-A Livret d'instructions Batterie plomb-acide 24 V/12 A (en option) : • Seuls certains types et certaines tensions de batterie peuvent être utilisés sur le scooter. Votre scooter peut être fourni avec une batterie au lithium standard ou une batterie au plomb-acide en option.
Página 81: Utilisation Du Chargeur
Scorpius-A Livret d'instructions • Lorsque le témoin de la jauge de charge de batterie passe à gauche (rouge), il indique que la capacité est insuffisante. • Vérifiez la capacité de la batterie avant de rouler. Rechargez immédiatement la batterie lorsque le témoin rouge clignote car la capacité...
Página 82 Scorpius-A Livret d'instructions 4. Une charge complète demande 7 heures. Le chargement. terminé, commencez par débrancher la fiche secteur. • Chaque pays peut fournir des chargeurs différents. La procédure de charge peut différer de celle décrite ci-dessous. Les chargeurs pour batteries au lithium et batteries au plomb-acide (en option) sont différents.
Página 83 Scorpius-A Livret d'instructions Opération de charge : Le scooter est muni de deux ports de charge : le premier se trouve dans la partie supérieure du scooter et l'autre sur le bloc batterie. Port de charge supérieur (figure 31) 1. Ouvrez le cache du port de charge.
Página 84: Entretien Et Maintenance
Scorpius-A Livret d'instructions ENTRETIEN ET MAINTENANCE 7.1 CONTRÔLES D'INSPECTION Vérification quotidienne : Veuillez toujours vérifier votre scooter avant tout déplacement. Point de contrôle Examen Que faire en cas d'échec de l'examen Levier N-D Vérifiez son bon fonctionnement. Contactez votre fournisseur.
Página 85: Nettoyage Et Maintenance
Scorpius-A Livret d'instructions VÉRIFICATION MENSUELLE Point de contrôle Examen Que faire en cas d'échec de l'examen Serrez les vis si elles sont desserrées. Vérifiez le mouvement, le verrouillage Siège/toile/accoudoir Contactez votre fournisseur si la toile du siège et l'usure de la toile.
Página 86: Dépannage
Scorpius-A Livret d'instructions Stockage : • Si vous stockez le scooter pendant une période prolongée (une semaine ou plus), veuillez débrancher les bornes de la batterie et ne brancher aucun élément métallique dans les bornes de la batterie [+] [-] pour éviter tout danger.
Página 87 Scorpius-A Livret d'instructions Dépassement Le moteur a dépassé son courant nominal maximal pendant trop longtemps. de la limite de • La scooter a peut-être calé. Éteignez le module d'alimentation, courant ou patientez pendant quelques minutes, puis rallumez-le. surchauffe • Le moteur est peut-être défectueux. Vérifiez le moteur et les du module connexions et le câblage associés.
Página 88 Scorpius-A Livret d'instructions Code Description Ce que vous devez faire Veuillez éteindre le scooter (reportez-vous à la section 4-2) et relancer Mise sous tension la procédure de pliage/dépliage. Les batteries sont faibles. Rechargez les batteries et redémarrez Batterie faible la procédure de pliage/dépliage. Reportez-vous à la section 6-4.
Página 89: Autres Informations
Scorpius-A Livret d'instructions AUTRES INFORMATIONS 9.1 OPTIONS Nous proposons les options répertoriées ci-dessous pour ajouter des fonctionnalités à votre scooter. Veuillez contacter le fournisseur agréé pour plus d'informations. • Nous nous réservons le droit de modifier ou de remplacer les accessoires.
Página 90 Scorpius-A Livret d'instructions Bloc batterie au lithium (capacité Un chargeur de batterie au lithium de 24 V/4 A est fourni avec la supérieure de 17,4 Ah) batterie au lithium 17,4 Ah de capacité supérieure. Reportez-vous à l'élément 8 pour plus de précisions sur le chargeur.
Página 91: Caractéristiques Techniques
Scorpius-A Livret d'instructions CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Caractéristique Pliage automatique Plié : 775 mm / 30,5 pouces Longueur totale Déplié : 953 mm / 37,5 pouces Plié : 512 mm / 20,2 pouces Largeur totale Déplié : 512 mm / 20,2 pouces Plié...
Página 92 Scorpius-A Gebruikershandleiding Inhoudsopgave INLEIDING ..........................93 BELANGRIJKE VOORZORGSMAATREGELEN ..............93 VOORDAT U DE SCOOTER BESTUURT ................ 93 WAARSCHUWINGEN VOOR HET RIJDEN ..............94 WAARSCHUWINGEN VOOR HET IN- EN UITKLAPPEN VAN DE SCOOTER ....95 WAARSCHUWINGEN VOOR HET RIJDEN OP EEN HELLING ........96 WAARSCHUWINGEN VOOR HET RIJDEN OVER OBSTAKELS ........
Página 93: Inleiding
Wij hechten zeer veel waarde aan de veiligheid en het comfort van onze producten. Het is ons doel om u volledig tevreden te stellen. Wij hopen dat u veel plezier zult beleven aan uw scooter van Invacare. Lees vóór het gebruik van de scooter alle waarschuwingen en instructies in de gebruikershandleiding en neem deze in acht.
Página 94: Waarschuwingen Voor Het Rijden
Scorpius-A Gebruikershandleiding • Schakel de stroom pas in wanneer u goed hebt plaatsgenomen op de zitting. • Zorg ervoor dat de stroom is uitgeschakeld voordat u op of van de scooter stapt. Zo weet u zeker dat u de wigwag-besturing niet per ongeluk activeert. Dit zou tot letsel kunnen leiden.
Página 95: Waarschuwingen Voor Het In- En Uitklappen Van De Scooter
Scorpius-A Gebruikershandleiding • Beperk uw snelheid wanneer u van een helling afdaalt. Verhoog uw snelheid wanneer u een helling oprijdt. Zie hoofdstuk 2-4. • Schakel de stroom niet uit wanneer de scooter in beweging is. • Gebruik de scooter niet op (rol-)trappen.
Página 96: Waarschuwingen Voor Het Rijden Op Een Helling
Scorpius-A Gebruikershandleiding 2.4 WAARSCHUWINGEN VOOR HET RIJDEN OP EEN HELLING • Er zijn een maximale op te rijden hoogte, obstakelhoogte en overbruggingsafstand voor de scooter vastgesteld. Zie hoofdstuk 10. • Rijd nooit op een helling die de maximale hellinghoek overschrijdt.
Página 97: Elektromagnetische Interferentie En Waarschuwingen
Scorpius-A Gebruikershandleiding 2.6 ELEKTROMAGNETISCHE INTERFERENTIE EN WAARSCHUWINGEN Het is zeer belangrijk om deze informatie over de mogelijke effecten van elektromagnetische interferentie op uw scooter goed te lezen. Scooters kunnen gevoelig zijn voor elektromagnetische interferentie (EMI). Deze interferentie wordt veroorzaakt door elektromagnetische (EM) energie die wordt uitgestraald door bijvoorbeeld radiozenders, televisiezenders, amateurradioapparatuur, portofoons en mobiele telefoons.
Página 98: Waarschuwings- En Instructie-Etiketten
Scorpius-A Gebruikershandleiding Belangrijke informatie: 1. Bij de stand van de techniek in mei 1994 was 20 volt per meter (V/m) een gangbaar te bereiken en zinvol EMI-immuniteitsniveau. Hoe hoger dit niveau, hoe beter de bescherming. 2. Het immuniteitsniveau van dit product is ten minste 20 V/m.
Página 99 Scorpius-A Gebruikershandleiding Etiket verstellen N-D-hendel Instructie-etiket voor de in- Geeft instructies voor het gebruik /uitklapknop: van vrijloop. Zie hoofdstuk 4-4. Druk één keer gedurende drie seconden op de in-/uitklapknop (op de scooter of de afstandsbediening) om de in- Alleen bij de automatische /uitklapfunctie te activeren.
Página 100: Onderdelen Herkennen
Scorpius-A Gebruikershandleiding ONDERDELEN HERKENNEN Afbeelding 4 ONDERDEEL ONDERDEEL Besturing Rugleuning van de zitting Hoogteaanpassing van het stuur Knop van de zitting Koplamp Accubak Voorwielen Handgreep accubak Voetplaathoes Laadpoort (accubak) Zittingveren Stroomonderbreker Steunwielen Achterlicht/remlicht Achterwielen Indicatorlampje/knoppen voor het in-/uitklappen Laadpoort (bovenste)
Página 101: Inleiding Op En Gebruik Van De Scooter
Scorpius-A Gebruikershandleiding INLEIDING OP EN GEBRUIK VAN DE SCOOTER 4.1 HET BEDIENINGSPANEEL HERKENNEN EN GEBRUIKEN Afbeelding 5 – Bedieningspaneel van de Scorpius-A ONDERDEEL FUNCTIE Vertragen Druk in om de snelheid te verlagen. Aan-/uitschakelaar Druk hierop om de scooter in of uit te schakelen.
Página 102 Scorpius-A Gebruikershandleiding Aan-/uitschakelaar: • Druk op deze knop om de scooter in of uit te schakelen • Stroom stand-by (vergrendeld) – rood licht • Stroom aan (ontgrendeld) – groen licht • Stroom uit – licht uit Stroom automatisch uitschakelen: Wordt er tijdens de stand-byperiode (vergrendeld,...
Página 103 Scorpius-A Gebruikershandleiding • De afstandsbediening kan signalen verzenden over tot wel 20 mm. Houd echter een zo kort mogelijke afstand tussen de RF-afstandsbediening en het paneel aan. • De RF-afstandsbediening mag niet worden gedemonteerd. Dit kan de interne printplaat beschadigen.
Página 104: Gebruik Van De Hoofdschakelaar
Scorpius-A Gebruikershandleiding 4.2 GEBRUIK VAN DE HOOFDSCHAKELAAR Hoofdschakelaar (versie met aanraakscherm): • Druk op de aan-/uitknop om de scooter in of uit te schakelen (afbeelding 14). Zie hoofdstuk 4-1 voor meer informatie. Hoofdschakelaar (versie met sleutel): • Draai de sleutel met de klok mee om de scooter in te schakelen of tegen de klok in om deze uit te schakelen (afbeelding 15).
Página 105: De Hoogte Van Het Stuur Aanpassen
Scorpius-A Gebruikershandleiding 4.5 DE HOOGTE VAN HET STUUR AANPASSEN Draai de schroefknop tegen de klok in los om de stuurhoogte te verstellen. Draai de schroefknop met de klok mee vast om het stuur op de gewenste positie vast te zetten.
Página 106: Uw Scooter In- En Uitklappen
Scorpius-A Gebruikershandleiding UW SCOOTER IN- EN UITKLAPPEN Klap uw scooter alleen in of uit wanneer: • De scooter plat op een vlakke ondergrond is neergelegd. • Wanneer de scooter is uitgeschakeld of in de stand-bymodus staat voor in-/uitklappen, licht het indicatorlampje (M) voor in-/uitklappen van de scooter oranje op.
Página 107 Scorpius-A Gebruikershandleiding Afbeelding 25 De scooter uitklappen (afbeelding 26): 1. Leg de scooter plat op een vlakke ondergrond. Zorg er vóór het uitklappen voor dat de achterwielen van de scooter de grond raken. 2. Zorg ervoor dat de scooter uitgeschakeld, maar niet in de slaapmodus is voor het uitklappen (indicatorlampje M licht oranje op).
Página 108: De Accumeter En Het Laden Van De Accu
Scorpius-A Gebruikershandleiding • De scooter kan niet in of uit worden geklapt wanneer de accu-indicator minder dan drie segmenten aangeeft. Laad de scooter onmiddellijk op via de laadpoort boven aan het stuur. Klap de scooter later in of uit wanneer deze volledig is opgeladen. Zie hoofdstuk 6-3.
Página 109: Accumeter
Scorpius-A Gebruikershandleiding 24 V/12 A-loodzuuraccu (optioneel): • Er kunnen uitsluitend accu's van een bepaald type en met een bepaalde spanning bij deze scooter worden gebruikt. Uw scooter kan zijn voorzien van de standaardlithiumaccu of van een optionele loodzuuraccu. • Gebruik alleen de bij uw scooter meegeleverde loodzuuracculader (2 A/4 A) om de loodzuuraccu op te laden.
Página 110: De Lader Gebruiken
Scorpius-A Gebruikershandleiding 6.4 DE LADER GEBRUIKEN De accu's moeten worden opgeladen voordat de scooter voor het eerst wordt gebruikt en na elke dag dat de scooter is gebruikt. Bij uw scooter kan de standaard 24 V/2 A-lader voor lithiumaccu's of, mits u de verbeterde lithiumaccu van 17,4 Ah hebt aangeschaft, de optionele, grotere 24 V/4 A-lader zijn meegeleverd.
Página 111 Scorpius-A Gebruikershandleiding Laden: Er zijn twee laadpoorten: de eerste bevindt zich boven aan de scooter en de tweede bevindt zich op de accubak. Bovenste laadpoort (afbeelding 31) 1. Maak de dop van de laadpoort open. 2. Steek de uitgangskabel van de acculader in de laadpoort.
Página 112: Verzorging En Onderhoud
Scorpius-A Gebruikershandleiding VERZORGING EN ONDERHOUD 7.1 INSPECTIES Dagelijkse inspectie: Voer vóór elke rit op uw scooter een inspectie uit. Vervolgstappen wanneer u tijdens de Inspectiepunt Inspectie inspectie een defect vaststelt Controleer of dit onderdeel correct N-D-hendel Neem contact op met uw leverancier.
Página 113: Reiniging En Onderhoud
Scorpius-A Gebruikershandleiding MAANDELIJKSE INSPECTIE Vervolgstappen wanneer u tijdens de Inspectiepunt Inspectie inspectie een defect vaststelt Controleer of de zitting beweegt, goed Zitten er schroeven los, draai deze dan aan. Zitting/bekleding/ vergrendeld is en of de bekleding niet Is de bekleding versleten, neem dan contact armsteun versleten is.
Página 114: Problemen Oplossen
Scorpius-A Gebruikershandleiding • Temperatuur (bij lithiumaccu): Minder dan 1 jaar: -20 °C ~ 20 °C Minder dan 3 maanden: -20 °C ~ 40 °C Minder dan 1 maand: -20 °C ~ 50 °C • Temperatuur (bij loodzuuraccu): -30 °C ~ 50 °C •...
Página 115 Scorpius-A Gebruikershandleiding Er is een stopfunctie actief, de acculader verbiedt het rijden of er is een OONAPU-conditie opgetreden. • Verhelp de stopconditie (zitting rechtop, etc.) • Koppel de acculader los. Rijverbod • Zorg dat de gashendel in een neutrale stand staat wanneer u de controller inschakelt.
Página 116 Scorpius-A Gebruikershandleiding De scooter bevindt zich De scooter kan niet worden in- of uitgeklapt als deze niet op een vlakke niet op een vlakke ondergrond is neergelegd. Leg de scooter op een vlakke ondergrond en ondergrond begin opnieuw met het in- of uitklappen.
Página 117: Overige Informatie
Scorpius-A Gebruikershandleiding OVERIGE INFORMATIE 9.1 OPTIES Met de onderstaande opties kunt u de functionaliteit van uw scooter uitbreiden. Neem voor meer informatie contact op met een bevoegde leverancier. • Wij behouden ons het recht voor om accessoires te wijzigen. •...
Página 118 Scorpius-A Gebruikershandleiding Lithiumaccu (grotere Bij de grotere 17,4 Ah-acculader wordt een 24 V/4 A- capaciteit, 17,4 Ah) lithiumacculader meegeleverd. Zie punt 8 voor meer informatie over de acculader. Voor gebruik met de lithiumaccu (17,4 Ah x 1 stuk). Kan ook worden gebruikt voor de 11,6 Ah-lithiumaccu.
Página 119: Technische Specificaties
Scorpius-A Gebruikershandleiding TECHNISCHE SPECIFICATIES Specificatie Zelf inklappend Ingeklapt: 775 mm / 30,5 inch Totale lengte Uitgeklapt: 953 mm / 37,5 inch Ingeklapt: 512 mm / 20,2 inch Totale breedte Uitgeklapt: 512 mm / 20,2 inch Ingeklapt: 540 mm / 21,3 inch...
Página 120 Scorpius-A Folleto de instrucciones Índice INTRODUCCIÓN ........................121 PRECAUCIONES IMPORTANTES ..................121 ANTES DE CONDUCIR EL SCOOTER ................121 PRECAUCIONES AL CONDUCIR .................. 122 PRECAUCIONES AL PLEGAR/DESPLEGAR EL SCOOTER ........123 PRECAUCIONES AL CONDUCIR EN PENDIENTE ............124 PRECAUCIONES AL SUBIR PENDIENTES ..............124 INTERFERENCIAS ELECTROMAGNÉTICAS Y ADVERTENCIAS ........
Página 121: Introducción
Lea y observe todas las advertencias e instrucciones que se proporcionan en el manual del usuario antes de operar las diversas funciones de este scooter. Además, guarde este folleto para referencia futura. Póngase en contacto con el representante de Invacare si tiene alguna consulta. Consulte las direcciones al final de este documento.
Página 122: Precauciones Al Conducir
Scorpius-A Folleto de instrucciones • No encienda la unidad antes de entrar y siéntese de forma segura en el asiento. • Asegúrese de que la alimentación esté apagada al entrar o salir. Esto eliminará la posibilidad de activar accidentalmente los controles de wigwag y provocar lesiones.
Página 123: Precauciones Al Plegar/Desplegar El Scooter
Scorpius-A Folleto de instrucciones • Reduzca la velocidad al descender para evitar cualquier peligro. Aumente la velocidad al ascender. Consulte la sección 2-4. • No apague la alimentación mientras conduce. • No utilice escaleras o escaleras mecánicas. • No intente subir bordillos de más altura que la limitación que se muestra en la especificación técnica.
Página 124: Precauciones Al Conducir En Pendiente
Scorpius-A Folleto de instrucciones 2.4 PRECAUCIONES AL CONDUCIR EN PENDIENTE • El scooter ha sido clasificado para una pendiente máxima, una altura máxima de obstáculos y espacios. Consulte la sección 10. • Nunca conduzca por una pendiente que supere la pendiente nominal.
Página 125: Interferencias Electromagnéticas Y Advertencias
Scorpius-A Folleto de instrucciones 2.6 INTERFERENCIAS ELECTROMAGNÉTICAS Y ADVERTENCIAS Es muy importante que lea esta información sobre los posibles efectos de las interferencias electromagnéticas en su scooter. Los scooters pueden verse afectados por interferencia electromagnética (EMI), que es energía electromagnética (EM) emitida de fuentes como emisoras de radio, canales TV, transmisores de radioaficionados, radios bidireccionales y teléfonos móviles.
Página 126: Advertencias De Seguridad Y Etiquetas De Instrucciones
Scorpius-A Folleto de instrucciones 3. Si se produce un movimiento o el desbloqueo de los frenos de forma no intencionada, apague el scooter tan pronto como sea seguro. 4. Tenga en cuenta que añadir accesorios o componentes o modificar el scooter puede hacer que sea más susceptible a la interferencia electromagnética.
Página 127 Scorpius-A Folleto de instrucciones Instrucciones de la etiqueta de la tuerca de seguridad de la batería (disyuntor) Placa de advertencia de posición del asiento No se suba al scooter si el asiento no está fijo. Empuje el asiento hacia Etiqueta de advertencia de carga de delante hasta que el asiento se fije batería...
Página 128: Identificación De Las Piezas
Scorpius-A Folleto de instrucciones IDENTIFICACIÓN DE LAS PIEZAS Figura 4 ELEMENTO ELEMENTO Dirección Respaldo del asiento Ajuste de altura de la Tirador del asiento empuñadura Luz frontal Caja de la batería Ruedas delanteras Manilla de la caja de la batería Funda del reposapiés...
Página 129: Introducción Y Funcionamiento Del Scooter
Scorpius-A Folleto de instrucciones INTRODUCCIÓN Y FUNCIONAMIENTO DEL SCOOTER 4.1 IDENTIFICACIÓN Y FUNCIONAMIENTO DEL PANEL DE CONTROL Figura 5 - Panel de control de Scorpius-A ELEMENTO FUNCIÓN Deceleración de velocidad Pulsar para disminuir la velocidad. Interruptor de alimentación Pulse para activar/desactivar la alimentación.
Página 130 Scorpius-A Folleto de instrucciones Interruptor de alimentación • Pulse el botón para encender/apagar la alimentación • Alimentación en espera (bloqueada) - luz roja • Alimentación encendida (desbloqueada) - luz verde • Apagado - luz apagada Apagado automático: La alimentación se apagará automáticamente en 30...
Página 131 Scorpius-A Folleto de instrucciones Ajuste de la retroiluminación del panel (cinco niveles): • Pulse el interruptor de alimentación para poner el scooter en el modo de espera de alimentación (luz roja encendida) y, a continuación, mantenga pulsados los botones de aceleración [...
Página 132: Funcionamiento Del Interruptor Principal
Scorpius-A Folleto de instrucciones 4.2 FUNCIONAMIENTO DEL INTERRUPTOR PRINCIPAL Interruptor principal (versión de pantalla táctil): • Presione el botón de alimentación para encender/apagar (Figura 14). Consulte la sección 4-1 para obtener más información. Interruptor principal (versión principal): • Gire la llave en el sentido de las agujas del reloj para encender y en el sentido contrario a las agujas del reloj para apagar (Figura 15).
Página 133: Ajuste De Altura De La Empuñadura
Scorpius-A Folleto de instrucciones 4.5 AJUSTE DE ALTURA DE LA EMPUÑADURA Afloje (en sentido contrario a las agujas del reloj) el pomo de tornillo para ajustar la altura de la empuñadura. Apriete (en el sentido de las agujas del reloj) el pomo de tornillo nuevamente para bloquear en la posición deseada.
Página 134: Plegar/Desplegar El Scooter
Scorpius-A Folleto de instrucciones PLEGAR/DESPLEGAR EL SCOOTER Pliegue/despliegue el scooter únicamente cuando el scooter se encuentre en las circunstancias siguientes: • Cuando el scooter está colocado sobre una superficie llana y posición de reposo. • Cuando el scooter está apagado y está en espera para plegar/desplegar, el indicador luminoso de plegado/desplegado (M) del scooter será...
Página 135 Scorpius-A Folleto de instrucciones Figura 25 Cómo desplegar el scooter (Figura 26): 1. Coloque el scooter en una superficie llana. Asegúrese de que las ruedas traseras estén apoyadas en el suelo antes de desplegar el scooter. 2. Asegúrese de que el scooter está apagado, pero activo para desplegar (el indicador de luz M estará...
Página 136: Indicador De La Batería Y Carga De Las Baterías
Scorpius-A Folleto de instrucciones • El scooter no se puede plegar/desplegar si la batería tiene menos de 3 segmentos. Vuelva a cargar el scooter por el puerto de carga de la empuñadura superior inmediatamente y haga funcionar el plegado/desplegado más tarde cuando el scooter esté completamente cargado. Consulte la sección 6-3.
Página 137 Scorpius-A Folleto de instrucciones • Las baterías están sujetas a regulaciones de eliminación y reciclaje que varían según el país y la región. Siempre compruebe y siga las regulaciones aplicables antes de deshacerse de cualquier batería. • Consulte el número 14 de las instrucciones de seguridad: etiqueta de la batería de litio en la sección 2-7, para obtener más información.
Página 138: Indicador De Batería
Scorpius-A Folleto de instrucciones 6.3 INDICADOR DE BATERÍA Hay un indicador muestra el estado de carga de la batería (Figura 22): • Versión de pantalla táctil: 6 segmentos Versión de interruptor por llave: 5 segmentos • • Cuando la luz del indicador de la batería tiende a la derecha (verde), indica suficiente capacidad de alimentación.
Página 139 Scorpius-A Folleto de instrucciones 4. Una carga completa lleva 7 horas. Retire el enchufe de CA en primer lugar después de la carga. • Cada país puede suministrar diferentes cargadores. El procedimiento de carga puede ser diferente desde abajo. Los cargadores para baterías de litio y baterías de plomo-ácido (opcionales) son diferentes.
Página 140 Scorpius-A Folleto de instrucciones Operación de carga: Existen dos puertos de carga: Uno está en la parte superior del scooter y el otro está en la caja de la batería. Puerto de carga superior (Figura 31) 1. Abra la tapa del puerto de carga.
Página 141: Cuidados Y Mantenimiento
Scorpius-A Folleto de instrucciones CUIDADOS Y MANTENIMIENTO 7.1 COMPROBACIONES DE INSPECCIÓN Comprobación diaria: Compruebe siempre el scooter antes de iniciar cualquier trayecto. Qué hacer si la inspección no fue Punto de control Inspección satisfactoria Compruebe que funcione Palanca N-D Póngase en contacto con su proveedor.
Página 142: Comprobación Mensual
Scorpius-A Folleto de instrucciones Compruebe que todo funcione correctamente, ningún ruido extraño, Motor Póngase en contacto con su proveedor. mal funcionamiento o sobrecalentamiento. Compruebe si el cargador está Cargador de batería funcionando correctamente y las Póngase en contacto con su proveedor.
Página 143: Solución De Problemas
Scorpius-A Folleto de instrucciones Almacenamiento: • Si almacena el scooter durante mucho tiempo (una semana o más), desconecte los terminales de la batería y no conecte los bornes de la batería [+] [-] con ningún metal para evitar peligros. •...
Página 144 Scorpius-A Folleto de instrucciones El interruptor de liberación del freno de estacionamiento está activo o el freno de estacionamiento está defectuoso. • Compruebe el freno de estacionamiento y las conexiones y los cables asociados. Freno de estacionamiento • Asegúrese de que los interruptores asociados estén en las posiciones correctas.
Página 145 Scorpius-A Folleto de instrucciones Código Descripción Qué debe hacer Apague la alimentación del scooter (consulte la sección 4-2) Encendido y reinicie el procedimiento de plegado/desplegado. Las baterías se están agotando. Recargue las baterías y reinicie el Batería baja procedimiento de plegado/desplegado. Consulte la sección 6-4.
Página 146: Otra Información
Scorpius-A Folleto de instrucciones OTRA INFORMACIÓN 9.1 OPCIONES Indicamos las siguientes opciones para añadir funcionalidad a su scooter. Póngase en contacto con el proveedor autorizado para obtener más información. • Nos reservamos el derecho de modificar o cambiar los accesorios.
Página 147 Scorpius-A Folleto de instrucciones Bloque de batería del litio Con la batería de litio más grande de 17,4 Ah viene un cargador (mayor capacidad 17,4 Ah) de litio de 24 V/4 A. Consulte el punto 8 para obtener información sobre el cargador.
Página 148: Especificaciones Técnicas
Scorpius-A Folleto de instrucciones ESPECIFICACIONES TÉCNICAS Especificaciones Plegado automático Plagado: 775 mm/30,5 pulgadas Longitud total Desplegado: 953 mm/37,5 pulgadas Plagado: 512 mm/20,2 pulgadas Anchura total Desplegado: 512 mm/20,2 pulgadas Plagado: 540 mm/21,3 pulgadas Altura total Desplegado: 953 mm/37,5 pulgadas Ruedas delanteras...
Página 149 Folheto de Instruções da Scorpius-A Índice INTRODUÇÃO........................150 PRECAUÇÕES IMPORTANTES ................... 150 ANTES DE CONDUZIR A SCOOTER ................150 PRECAUÇÕES AO CONDUZIR ..................151 PRECAUÇÕES AO ENCARTAR/ABRIR A SCOOTER........... 152 PRECAUÇÕES AO CONDUZIR NUM PLANO INCLINADO ........... 153 PRECAUÇÕES AO SUBIR ..................... 153 INTERFERÊNCIAS ELETROMAGNÉTICAS E ADVERTÊNCIAS ........
Página 150: Introdução
Leia e observe todas as advertências e instruções fornecidas no manual de utilização antes de utilizar as diversas funções desta scooter. Além disso, guarde este folheto para referência futura. Se tiver alguma questão, contacte o seu representante da Invacare. Consulte os endereços no final deste documento.
Página 151: Precauções Ao Conduzir
Folheto de Instruções da Scorpius-A • Não ligue a alimentação, antes de se sentar e posicionar-se firmemente no assento. • Certifique-se de que a alimentação está desligada ao sentar-se ou sair. Deste modo, irá eliminar a possibilidade de ativar acidentalmente os controlos de wigwag e causar lesões.
Página 152: Precauções Ao Encartar/Abrir A Scooter
Folheto de Instruções da Scorpius-A • Reduza a velocidade nas descidas para evitar qualquer perigo. Aumente a velocidade nas subidas. Consulte a secção 2-4. • Não desligue a alimentação durante a condução. • Não utilize em escadas normais ou escadas rolantes.
Página 153: Precauções Ao Conduzir Num Plano Inclinado
Folheto de Instruções da Scorpius-A 2.4 PRECAUÇÕES AO CONDUZIR NUM PLANO INCLINADO • A scooter recebeu classificações máximas de altura de subida, altura de obstáculo e espaço. Consulte a secção 10. • Nunca conduza num declive que excede o declive nominal.
Página 154: Interferências Eletromagnéticas E Advertências
Folheto de Instruções da Scorpius-A 2.6 INTERFERÊNCIAS ELETROMAGNÉTICAS E ADVERTÊNCIAS É muito importante que leia estas informações sobre os possíveis efeitos de interferência eletromagnética na sua scooter de mobilidade. As scooters podem ser suscetíveis a interferência eletromagnética (EMI), ou seja, energia eletromagnética (EM) emitida por fontes como estações de rádio, estações de TV, transmissores de rádio amador (HAM),...
Página 155: Etiquetas De Instruções E Advertências De Segurança
Folheto de Instruções da Scorpius-A Informação importante: 1. 20 volts por metro (V/m) é um nível de imunidade geralmente exequível e útil contra a EMI (desde de maio de 1994). Quando mais elevado for o nível, maior é a proteção.
Página 156 Folheto de Instruções da Scorpius-A Etiqueta de advertência de Etiqueta de instrução de precaução com o calor segurança da bateria de lítio: PRECAUÇ ÃO Tenha em atenção que o motor Leia atentamente para evitar o Superfície quente. pode normalmente ficar quente funcionamento incorreto.
Página 157: Identificação Das Peças
Folheto de Instruções da Scorpius-A IDENTIFICAÇÃO DAS PEÇAS Figura 4 N.º ITEM N.º ITEM Direção Encosto do assento Ajuste da altura da barra frontal Parafuso de rosca do assento Luz dianteira Caixa da bateria Rodas dianteiras Puxador da caixa da bateria Cobertura da placa de pés...
Página 158: Introdução E Funcionamento Da Scooter
Folheto de Instruções da Scorpius-A INTRODUÇÃO E FUNCIONAMENTO DA SCOOTER 4.1 IDENTIFICAÇÃO E FUNCIONAMENTO DO PAINEL DE CONTROLO Figura 5 – Painel de controlo da Scorpius-A N.º ITEM FUNÇÃO Desaceleração da velocidade Prima para diminuir a velocidade. Switch de alimentação Prima para ligar/desligar a alimentação.
Página 159 Folheto de Instruções da Scorpius-A Switch de alimentação: • Prima o botão para ligar/desligar a alimentação Espera de alimentação (bloqueada) - luz vermelha • • Alimentação ligada (desbloqueada) - luz verde • Desligar - luz apagada Desligar automático: A alimentação desliga-se automaticamente dentro de 30 segundos, se não for detetada nenhuma atividade...
Página 160 Folheto de Instruções da Scorpius-A Ajuste da retroiluminação do painel (cinco níveis): • Prima o switch de alimentação para colocar a scooter no modo de espera de alimentação (luz vermelha acesa) e, em seguida, prima sem soltar os botões de aceleração ]/desaceleração [...
Página 161: Funcionamento Do Switch Principal
Folheto de Instruções da Scorpius-A 4.2 FUNCIONAMENTO DO SWITCH PRINCIPAL Switch principal (versão do ecrã tátil): • Prima o botão de alimentação para ligar/desligar (Figura 14). Consulte a secção 4-1 para obter detalhes. Switch principal (versão com chave): • Rode a chave no sentido dos ponteiros do relógio para ligar, no sentido contrário para desligar (Figura 15).
Página 162: Ajuste Da Altura Da Barra Frontal
Folheto de Instruções da Scorpius-A 4.5 AJUSTE DA ALTURA DA BARRA FRONTAL Desaperte o parafuso de rosca (no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio) para ajustar a altura da barra frontal. Aperte o parafuso de rosca (no sentido dos ponteiros do relógio) de novo para bloquear na posição pretendida.
Página 163: Encartar/Abrir A Scooter
Folheto de Instruções da Scorpius-A ENCARTAR/ABRIR A SCOOTER Encarte/abra a scooter apenas quando esta estiver nas seguintes circunstâncias: • Quando a scooter se encontra em terreno plano e em posição horizontal. • Quando a scooter está desligada e no modo de espera para encarte/abertura, a luz indicadora de encarte/abertura (M) da scooter estará...
Página 164 Folheto de Instruções da Scorpius-A Figura 25 Como abrir a scooter (Figura 26): 1. Pouse a scooter em terreno plano. Certifique-se de que as rodas traseiras assentam no chão antes de abrir a scooter. 2. Certifique-se de que a scooter está desligada, mas está ativa para a abertura (a luz indicadora M estará...
Página 165: Indicador Da Bateria E Carregamento Das Baterias
Folheto de Instruções da Scorpius-A • Verifique e substitua a bateria do comando se não for possível o encarte/abertura da scooter. • Após a conclusão da abertura da scooter, é normal que a área dos pés scooter se afunde ligeiramente ao sentar-se pela primeira vez.
Página 166: Indicador Da Bateria
Folheto de Instruções da Scorpius-A Bateria de chumbo-ácido de 24 V/12 A (opcional): • Apenas pode ser utilizado um determinado tipo e tensão de bateria na scooter. A scooter pode ser fornecida com uma bateria de lítio standard ou com uma bateria de chumbo-ácido opcional.
Página 167: Utilizar O Carregador
Folheto de Instruções da Scorpius-A 6.4 UTILIZAR O CARREGADOR As baterias têm de ser carregadas antes de utilizar a scooter pela primeira vez e devem ser recarregadas depois de cada utilização diária. A scooter pode ser fornecida com carregador standard de lítio 24 V/2 A ou um carregador standard maior de 24 V/4 A, se atualizar a bateria de lítio para 17,4 Ah.
Página 168 Folheto de Instruções da Scorpius-A Operação de carregamento: Existem duas portas de carregamento: uma encontra-se na parte superior da scooter e a outra na caixa da bateria. Porta de carregamento superior (Figura 31) 1. Abra a tampa da porta de carregamento.
Página 169: Cuidados E Manutenção
Folheto de Instruções da Scorpius-A CUIDADOS E MANUTENÇÃO 7.1 VERIFICAÇÕES DE INSPEÇÃO Verificação diária: Verifique sempre a sua scooter antes de iniciar todas as suas viagens. Ponto a verificar Inspecção O que fazer se a inspeção falhar Alavanca N-D Verifique se funciona corretamente.
Página 170: Limpeza E Manutenção
Folheto de Instruções da Scorpius-A VERIFICAÇÃO MENSAL Ponto a verificar Inspecção O que fazer se a inspeção falhar Verifique se há movimento e bloqueio Aperte os parafusos se estiverem soltos. Assento/estofos/ do assento, e se os estofos estão Contacte o seu fornecedor se os estofos apoio de braço...
Página 171: Resolução De Problemas
Folheto de Instruções da Scorpius-A • Se o ambiente de armazenamento estiver fora do intervalo indicado, sugerimos que retire a caixa da bateria da scooter e armazene noutro local. Toda as operações de manutenção e reparação da scooter DEVEM ser realizadas por um fornecedor autorizado.
Página 172 Folheto de Instruções da Scorpius-A O acelerador, o potenciómetro de velocidade. O SRW ou a cablagem associada podem estar avariados. Potenciómetro de velocidade • Verifique o acelerador e o potenciómetro de velocidade e as ligações e cablagem associadas. O motor ou a cablagem associada estão avariados.
Página 173 Folheto de Instruções da Scorpius-A Objeto estranho na Verifique e retire o objeto da placa de pés e reinicie o procedimento de placa de pés encarte/abertura. Objeto estranho por Verifique e retire o objeto debaixo do assento e reinicie o procedimento debaixo do assento de encarte/abertura.
Página 174: Outras Informações
Folheto de Instruções da Scorpius-A OUTRAS INFORMAÇÕES 9.1 OPÇÕES Oferecemos as opções abaixo para adicionar funcionalidades à sua scooter. Para obter mais informações, contacte o fornecedor autorizado. • Reservamo-nos os direitos de modificação ou alteração dos acessórios. • Leia as precauções relacionadas com a bateria e o carregador (secção 6) se adquirir uma bateria de chumbo-ácido opcional.
Página 175 Folheto de Instruções da Scorpius-A A utilizar para o pack de baterias de lítio (17,4 Ah x 1 pack). Carregador da bateria de lítio Também pode ser utilizado para a bateria de lítio de 11,6 Ah. (capacidade superior de No entanto, NÃO o utilize para a bateria de chumbo-ácido.
Página 176: Especificações Técnicas
Folheto de Instruções da Scorpius-A ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS Especificação Encarte automático Encartada: 775 mm/30,5 polegadas Comprimento total Aberta: 953 mm/37,5 polegadas Encartada: 512 mm/20,2 polegadas Largura total Aberta: 512 mm/20,2 polegadas Encartada: 540 mm/21,3 polegadas Altura total Aberta: 953 mm/37,5 polegadas Rodas dianteiras 200 mm/8 polegadas.
Página 177 Scorpius-A Instruktionshandbok Innehåll INLEDNING ........................... 178 VIKTIGA FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER ................178 INNAN DU KÖR SCOOTERN ..................178 FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER VID KÖRNING ............... 179 FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER VID IHOP-/UPPFÄLLNING AV SCOOTERN ....180 FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER VID KÖRNING I LUTNING ..........181 FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER VID KLÄTTRING............181 ELEKTROMAGNETISKA STÖRNINGAR OCH VARNINGAR ........182 SÄKERHETSVARNINGS- OCH INSTRUKTIONSETIKETTER ........
Página 178: Inledning
Läs och följ alla varningar och instruktioner som finns i bruksanvisningen innan du använder scooterns olika funktioner. Behåll den här handboken för framtida bruk. Kontakta en Invacare-representant om du har några frågor. Adresser finns i slutet av det här dokumentet.
Página 179: Försiktighetsåtgärder Vid Körning
Scorpius-A Instruktionshandbok • Slå inte på strömmen innan du stigit på scootern och sitter ordentligt på sitsen. • Se till att strömmen är avstängd när du stiger på eller av. Detta eliminerar risken för att wigwag- elektroniken oavsiktligt aktiveras och orsakar personskador.
Página 180: Försiktighetsåtgärder Vid Ihop-/Uppfällning Av Scootern
Scorpius-A Instruktionshandbok • Sänk hastigheten när du kör utför för att undvika fara. Öka hastigheten när du kör uppför. Se avsnitt 2-4. • Stäng inte av strömmen medan du kör. • Kör inte i trappor eller rulltrappor. • Försök inte att köra över trottoarkanter som är högre än den gräns som anges i de tekniska specifikationerna.
Página 181: Försiktighetsåtgärder Vid Körning I Lutning
Scorpius-A Instruktionshandbok 2.4 FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER VID KÖRNING I LUTNING • Scootern har klassats med avseende på maximal klätterhöjd, hinderhöjd och mellanrum. Se avsnitt 10. • Kör aldrig i en lutning som är brantare än den maximalt säkra lutningen. • För maximal stabilitet ska du luta din kropp framåt när du kör uppför ramper, lutningar, trottoarkanter, etc.
Página 182: Elektromagnetiska Störningar Och Varningar
Scorpius-A Instruktionshandbok 2.6 ELEKTROMAGNETISKA STÖRNINGAR OCH VARNINGAR Det är mycket viktigt att du läser denna information om de möjliga effekterna av elektromagnetiska störningar på scootern. Scootrar kan vara mottagliga för elektromagnetiska störningar (EMI), som utgörs av störande elektromagnetisk energi (EM) som avges från källor som radiostationer, TV-stationer, amatörradiosändare, tvåvägsradio, mobiltelefoner, etc.
Página 183: Säkerhetsvarnings- Och Instruktionsetiketter
Scorpius-A Instruktionshandbok Viktig information: 1. 20 volt per meter (V/m) är en allmänt uppnåelig och användbar immunitetsnivå mot EMI (maj 1994). Ju högre nivå, desto större skydd. 2. Denna produkts immunitetsnivå är minst 20 V/m. 2.7 SÄKERHETSVARNINGS- OCH INSTRUKTIONSETIKETTER Varningsetikett 1.
Página 184 Scorpius-A Instruktionshandbok Varningsetikett för hög värme Etikett med Tänk på att motorn kan bli varm säkerhetsinstruktioner för FÖRSIKTIGHET Mycket varm yta. under normal drift. Undvik litiumbatteri: Vidrör inte. hudkontakt. Läs noggrant för att undvika felaktig användning. Varningsetikett för klämpunkt Håll händerna borta.
Página 185: Identifiering Av Delar
Scorpius-A Instruktionshandbok IDENTIFIERING AV DELAR Bild 4 Styrning Sitsryggstöd Höjdjustering av styrstam Sitsratt Strålkastare Batterilåda Framhjul Batterilådans handtag Fotplattsskydd Laddningsport (batterilåda) Sitsfjädrar Effektbrytare Stödhjul Bakljus/bromsljus Drivhjul Indikatorlampa/knappar för ihop-/uppfällning Laddningsport (övre) N-D-spak Kontrollpanel/strömbrytare Tippskydd Reglage Bakre stötfångare Sits *Ovanstående är endast för referens. Den faktiska produkten kan variera.
Página 186: Introduktion Och Användning Av Scootern
Scorpius-A Instruktionshandbok INTRODUKTION OCH ANVÄNDNING AV SCOOTERN 4.1 IDENTIFIERING OCH ANVÄNDNING AV KONTROLLPANELEN Bild 5 - Scorpius-A kontrollpanel FUNKTION Hastighetssänkning Tryck för att sänka hastigheten. Strömbrytare Tryck på för att sätta på/stänga av strömmen. Hastighetsökning Tryck för att öka hastigheten.
Página 187 Scorpius-A Instruktionshandbok Strömbrytare: • Tryck på knappen för att slå på/stänga av strömmen • Strömsparläge (låst) – röd lampa • Ström på (olåst) – grön lampa • Ström av - ljus av Automatisk avstängning: Strömmen kommer automatiskt att stängas efter 30...
Página 188 Scorpius-A Instruktionshandbok Justering av panelens bakgrundsljus (fem nivåer): • Tryck på strömbrytaren för att få scootern i strömsparläge (röd lampa lyser) och tryck sedan på båda accelerations- ]/inbromsnings- [ ] knapparna i 2 sekunder. Panellampan är helt tänd när scootern är redo för inställning av bakgrundsljus.
Página 189: Använda Huvudströmbrytaren
Scorpius-A Instruktionshandbok 4.2 ANVÄNDA HUVUDSTRÖMBRYTAREN Huvudströmbrytare (pekskärmsversion): • Tryck på strömbrytaren för att sätta på/stänga av (bild 14). Mer information finns i avsnitt 4-1. Huvudströmbrytare (nyckelversion): • Vrid nyckeln medurs för att slå på, moturs för att stänga av (bild 15).
Página 190: Höjdjustering Av Styrstam
Scorpius-A Instruktionshandbok 4.5 HÖJDJUSTERING AV STYRSTAM Lossa (moturs) skruvratten för att justera höjden på styrstammen. Dra åt (medurs) skruvratten igen för att låsa styrstammen i önskad position. Det finns en stoppunkt på styrstammen, höjden får inte överskrida stoppunkten (ca 20 cm) (bild 19).
Página 191: Fälla Ihop/Upp Scootern
Scorpius-A Instruktionshandbok FÄLLA IHOP/UPP SCOOTERN Fäll ihop/upp scootern endast under följande omständigheter: • När scootern är placerad på ett plant underlag och har lagts ned. • När scootern är avstängd och befinner sig i vänteläge för ihop-/uppfällning lyser scooterns indikatorlampa för ihop-/uppfällning med orange ljus.
Página 192 Scorpius-A Instruktionshandbok Bild 25 Så här fäller du upp scootern (bild 26): 1. Placera scootern på ett plant underlag och lägg ner den. Se till att drivhjulen ligger an mot marken innan du fäller upp scootern. 2. Se till att scootern är avstängd, men aktiverad för uppfällning (indikatorlampan M lyser orange).
Página 193: Batterimätare Och Ladda Batterierna
Scorpius-A Instruktionshandbok • Efter att scootern har fällts upp är det normalt att scooterns fotområde sjunker ned något när du sätter dig första gången. • I händelse av en avvikelse under ihop-/uppfällning kommer åtgärden att stoppas. Se avsnitt 8. •...
Página 194: Batterimätare
Scorpius-A Instruktionshandbok 24V/12A blybatteri (tillval): • Endast batterier av en viss typ och spänning kan användas på scootern. Scootern kan levereras med ett standard litiumbatteri, eller med ett blybatteri som tillval. • Använd endast blybatteriladdaren (2A/4A) som medföljer scootern för blybatterier.
Página 195: Använda Laddaren
Scorpius-A Instruktionshandbok 6.4 ANVÄNDA LADDAREN Batterierna måste laddas innan du använder scootern första gången och ska laddas efter varje användningsdag. Scootern kan levereras med en standardladdare för litiumbatteri 24V/2A eller en större 24V/4A-laddare som tillval om du uppgraderar litiumbatteriet till 17,4 Ah. Scootern kan levereras med en 24V/2A-laddare för blybatteri om du väljer alternativet att använda blybatterier till scootern.
Página 196 Scorpius-A Instruktionshandbok Laddningsförfarande: Det finns två laddningsportar: En sitter överst på scootern och den andra sitter på batterilådan. Övre laddningsport (bild 31) 1. Öppna laddningsportens lock. 2. Sätt in laddarens utmatningskabel i laddningsporten. 3. Anslut nätströmskabeln till ett standardeluttag på väggen.
Página 197: Vård Och Underhåll
Scorpius-A Instruktionshandbok VÅRD OCH UNDERHÅLL 7.1 INSPEKTIONER Daglig inspektion: Inspektera alltid scootern innan du påbörjar en färd. Inspektionspunkter Inspektion Åtgärd om fel upptäcks Kontakta N-D-spak Kontrollera att den fungerar korrekt. återförsäljaren/hjälpmedelscentralen. Kontakta Signalhorn Kontrollera att det fungerar korrekt. återförsäljaren/hjälpmedelscentralen. Kontakta Dra wigwag för att testa scooterns...
Página 198: Rengöring Och Underhåll
Scorpius-A Instruktionshandbok MÅNATLIG KONTROLL Inspektionspunkter Inspektion Åtgärd om fel upptäcks Kontrollera om den rör sig, om Skruva fast skruvarna om de sitter löst. Sits/klädsel/armstöd sitslåset låser och om klädseln är Kontakta återförsäljaren om klädseln är sliten. sliten. Fastsättning av Kontakta Kontrollera alla fästelement.
Página 199: Felsökning
Scorpius-A Instruktionshandbok • Om förvaringsmiljön ligger utanför intervallet rekommenderar vi att du tar ut batterilådan ur scootern och förvarar den åtskiljd. Allt underhåll och reparation av scootern MÅSTE utföras av en auktoriserad återförsäljare. ALLA obehöriga justeringar, reparationer eller service av scootern kan leda att du och/eller scootern skadas.
Página 200 Scorpius-A Instruktionshandbok Det är fel på motorn eller dess tillhörande ledningar. Motorspänning • Kontrollera motorn och tillhörande anslutningar och ledningar. Elektroniken kan ha ett internt fel. Andra fel • Kontrollera alla anslutningar och ledningar. • Om den självdiagnostiska varningslampan blinkar 1/2/4/5 gånger ska du läsa ovanstående för lösningar (stäng av och starta om igen eller ladda batteriet).
Página 201 Scorpius-A Instruktionshandbok Främmande föremål Kontrollera och ta bort föremålet under sitsen och starta om ihop-/ under sitsen uppfällningen. Indikatorlampa för ihop- /uppfällning på scootern Automatisk version: aktivera ihop-/uppfällningsfunktionen. Se avsnitt 5. lyser inte orange (automatisk version) Frigöringsspaken för ihop- Håll och dra ut sitsen bakåt med ena handen medan du drar i /uppfällning sitter fast...
Página 202: Ytterligare Information
Scorpius-A Instruktionshandbok YTTERLIGARE INFORMATION 9.1 TILLVAL Vi erbjuder nedanstående tillval för att lägga till funktioner i scootern. Kontakta en auktoriserad återförsäljare för mer information. • Vi förbehåller oss rätten att ändra eller byta ut tillbehören. • Läs försiktighetsåtgärderna för batteri och laddare (avsnitt 6) om blybatteri köps som tillval.
Página 203 Scorpius-A Instruktionshandbok • Laddningsport för litiumbatteriladdare: 4 portar Likström • Strömlampa: röd (påslagen) • Laddningslampa: röd (normal laddning)/grön (fulladdad) STRÖM Laddning Växelström Bild 40 Kompakta armstöd Kompakta armstöd med justerbar vinkel. Skruvrattar för armstöd För fixering av armstöd. RF-manöverbox (automatisk Maximalt 4 manöverboxar kan ställas in för samma scooter-...
Página 204: Tekniska Specifikationer
Scorpius-A Instruktionshandbok TEKNISKA SPECIFIKATIONER Specifikation Automatisk ihopfällning Ihopfälld: 775 mm/30,5 tum Total längd Uppfälld: 953 mm/37,5 tum Ihopfälld: 512 mm/20,2 tum Total bredd Uppfälld: 512 mm/20,2 tum Ihopfälld: 540 mm/21,3 tum Totala höjden Uppfälld: 953 mm/37,5 tum Framhjul 200 mm/8 tum...
Página 205 Scorpius-A Instruction Booklet - Page intentionally left blank - 1656610~B...
Página 206 Scorpius-A Instruction Booklet - Page intentionally left blank - 1656610~B...
Página 207 Scorpius-A Instruction Booklet - Page intentionally left blank - 1656610~B...
Página 208 España: France: Ireland: Italia: Invacare SA Invacare Poirier SAS Invacare Ireland Ltd, Invacare Mecc San s.r.l., Avda. Del Oeste n.50, 1 Route de St Roch Unit 5 Seatown Business Via dei Pini 62, E-Valencia-46001 F-37230 Fondettes Campus I-36016 Thiene (VI)

Invacare Scorpius-A Folleto De Instrucciones

English

Deutsch

Français

Dutch

Español

Português

Svenska

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Solución de problemas

Manuales relacionados para Invacare Scorpius-A

Resumen de contenidos para Invacare Scorpius-A

Tabla de contenido