Publicidad
• Troubles sensoriels et troubles moteurs des jambes/
pieds, par ex. en présence d'un diabète sucré.
• Troubles de la circulation lymphatique, également
tuméfactions inexpliquées des masses molles
éloignées de l'orthèse portée.
Conseils d'utilisation
Mise en place/ajustement et retrait du
MalleoTrain Plus
Mise en place
1
Enfliez le bandage de manière à ce que l'extrémité
de la sangle se trouve du côté intérieur du pied. Le
positionnement de la sangle détermine la direction
d'enroulement de la sangle. La sangle est appliquée
en forme de 8 autour du pied et de la cheville. Lors
de la mise en place de la sangle,veillez à ce qu'elle
2
ne fasse pas de pli.
Faites passer la sangle
sous la plante du pied vers l'extérieur. Le serrage
vous permet d'obtenir le degré de stabilité désiré.
3
Passez la sangle en diagonale par-dessus le
cou-de-pied.
4 5
Passez vers l'arrière autour de la
cheville. Ramenez à nouveau la sangle en diagonale
vers l'avant et l'intérieur du pied.
6
Tirez la sangle
sous la plante du pied vers l'extérieur jusqu'au
dessus du cou-de-pied.
7
Accrochez maintenant
l'extrémité de la sangle sur la partie auto-agrippante
de la sangle qui se trouve en dessous a l'inférieur.
Il est également possible d'utiliser le dessin imprimé
sur le bandage. Les point bleus sur le tricot de
couleur titane indiquent l'endroit où doit passer la
sangle. Pour ajuster la sangle, suivez les points bleus,
en commençant par un point, puis deux, jusqu'au
troisième.
Conseil de nettoyage
Remarque : N'exposez jamais MalleoTrain Plus à la
chaleur directe (par ex. chauffage, soleil, dans une
voiture surchauffée) ! La chaleur peut endommager
le bandage et limiter l'efficacité de MalleoTrain Plus.
Fermez le „velcro" pour éviter tout dommage au
produit. Lavez le bandage séparément dans un filet
à linge, à 30° C et avec une lessive pour linge délicat.
Pour l'essorage du bandage, ne dépassez jamais
500 tours par minute. Veuillez laver régulièrement
MalleoTrain Plus, afin de maintenir l'effet compressif
du tricot.
Conseils pour une réutilisation
MalleoTrain Plus vous est destiné personnellement.
C'est pourquoi vous ne devez pas transmettre
MalleoTrain Plus à une tierce personne
Garantie
Sont applicables les dispositions légales du pays
dans lequel le produit a été acheté. Le cas-
échéant, les règles de garantie spécifiques au pays
s'appliquent entre le vendeur et l'acquéreur. Dans le
cas où la garantie est supposée s'appliquer, veuillez-
vous adresser dans un premier temps directement à
la personne à laquelle vous avez acheté le produit.
Ne procédez à aucune modification sur le produit par
vous-même. Cela concerne tout particulièrement les
adaptations individuelles effectuées par le personnel
qualifié. Veuillez suivre nos consignes d'utilisation
et d'entretien. Elles se basent sur notre expérience
de longue date et garantissent les fonctions de nos
produits médicalement efficaces sur le long terme.
Car seuls les produits qui fonctionnent de manière
optimale constituent une aide pour vous. De plus, le
non-respect des consignes peut limiter la garantie.
Élimination
Vous pouvez éliminer l'orthèse avec les déchets
ménagers.
Dernière mise à jour : 2017-04
* Concerne le risque de dommage corporel (blessure,
risque pour la santé, risque d'accident ainsi que de dégâts
matériels)
nl
nederlands
Deze gebruiksaanwijzing is ook als download be-
schikbaar onder www.bauerfeind.com/downloads.
Zeer geachte cliënt,
Hartelijk dank voor Uw vertrouwen in een
Bauerfeind-product. Met de MalleoTrain Plus heeft U
een wetenschappelijk verantwoord product gekocht
van zeer hoge kwaliteit.
Lees deze gebruiksaanwijzing volledig en zorgvuldig
door. Ze bevat belangrijke informatie voor het
gebruik, contra-indicaties, plaatsingsinstructies,
onderhoud en verwijderen van de MalleoTrain Plus.
Bewaar deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig om
deze later nog eens te kunnen raadplegen. Voor
bijkomende vragen neemt U contact op met Uw
behandelend arts, medisch speciaalzaak of de
Bauerfeind-klantenservice.
Beoogd gebruik
De MalleoTrain Plus is een actieve bandage voor
het spronggewricht. Zij werkt optimaal bij beweging
bijvoorbeeld bij het sporten. Hierbij vindt compressie
en massage van het weefsel en de banden
plaats door de ergonomisch gevormde pelotten
(massagekussens) uit visco-elastisch materiaal.
De doorbloeding van het gewrichtskapsel verbetert
en er vindt een betere lymfeafvoer plaats die leidt
tot vermindering van de zwelling, verzachting van
de pijn en tot een betere functie. Naast de bandage
helpt de strap om de therapeutische werking van
de sporttaping na te bootsen. Daardoor wordt
de geleiding van het lichaamszwaartepunt over
de voet zoals bij de sporttape geoptimaliseerd.
Bijgevolg helpt dit blessures te voorkomen en het
genezingsproces te bevorderen.
Indicaties
• Chronische, posttraumatische of postoperatieve
irritaties van de weke delen in de zone van het
spronggewricht
• Bandinsufficiëntie
• Supinatie-profylaxe, in het bijzonder bij sportieve
activiteiten
• Postoperatieve revalidatie
Instructies voor gebruik
Opgelet*
De MalleoTrain Plus kan door een arts worden
voorgeschreven. Indien de MalleoTrain Plus door een
arts werd voorgeschreven, moet u het gebruik en de
toepassingsduur in ieder geval met hem afspreken.
In ieder geval is een instructie door het geschoolde
personeel waarvan u het product heeft ontvangen
nodig.
Bespreek eventuele combinaties met andere
producten bijv. compressiekousen vooraf met Uw
behandelend arts. Bij toenemende problemen of
buitengewone veranderingen neemt U het beste
eerst contact op met Uw behandelend arts Bij onjuist
gebruik of gebruik voor andere doeleinden kan
Bauerfeind niet aansprakelijk worden gesteld.
Dit product is vooral werkzaam bij lichamelijke
activiteit. Verwijder de MalleoTrain Plus tijdens
langere rustpauzes (bijv. slapen, lang zitten).
Geen vet- en zuurhoudende middelen, zalf of lotion
gebruiken.
Het product niet aanpassen of wijzigen. Wanneer dit
gebeurt, kan dit negatieve gevolgen hebben voor de
prestaties van het product. Daarom is in dergelijke
gevallen een productaansprakelijkheid uitgesloten.
Bijwerkingen, die het gehele lichaam betreffen, zijn
tot op heden niet bekend. Voorwaarde hiervoor is
dat het hulpmiddel vakkundig wordt aangetrokken.
Trek de MalleoTrain Plus niet te strak aan, hierdoor
kunnen er lokale drukverschijnselen ontstaan. In
enkele gevallen is afknellen van bloedvaten en
zenuwen mogelijk. Maak in dit geval de straps van de
MalleoTrain Plus los en laat indien nodig de maat van
Uw MalleoTrain Plus controleren
6
Bevat latex van natuurlijke rubber (elastodien),
dit kan bij overgevoeligheid tot huidirritaties
leiden. Neem de bandage af, wanneer U
allergische reacties opmerkt.
Contra-indicaties
Over het ziekteverschijnsel overgevoeligheid is tot
nu toe niets bekend. Bij de volgende ziektebeelden
is het raadzaam vóór het aanpassen en dragen van
hulpmiddelen eerst met Uw arts te overleggen:
• Huidaandoeningen/-verwondingen van het te
behandelen lichaamsdeel, vooral bij ontstekingen
en gezwollen littekens.
• Gevoels- en bewegingsstoornissen van de benen/
voeten, bijv. suikerziekte (diabetes mellitus).
• Lymfeafvoerstoornissen, ook onduidelijke
zwellingen elders dan op de plek van de bandage.
Gebruiksinstructies
Aantrekken en verwijderen van de
MalleoTrain Plus
Aantrekken
1
Trek de bandage aan zo dat het begin van de
strap zich aan de binnenkant van de voet bevindt. Het
begin van de strap duidt de wikkelrichting aan. Let
bij het plaatsen van de strap op dat er geen plooien
ontstaan.
2
Leid de strap onder de voetzool naar
de buitenkant van de voet. Door de bandage aan te
trekken zorgt U voor een aangename stabilisatie.
3
Leg de strap nu diagonaal over de wreef naar
achteren rond de enkelvork.
4 5
Leid de strap
weer diagonaal naar voren naar de binnenkant van
de voet.
6
Trek de strap onder de voetzoel naar de
buitenkant van de voet tot over de wreef.
7
Bevestig het uiteinde van de strap nu met de
klittenband op het eronder liggende deel van de strap.
U kunt ook gewoon rekening houden met het design
van de bandage. Blauwe punten met titaankleurig
stiksel geven het verloop van de strap aan. Volg bij
het plaatsen van de strap de geborduurde punten,
beginnend bij één punt via twee punten tot drie
punten.
Wasvoorschrift
Aanwijzing: Stel de MalleoTrain Plus nooit bloot aan
directe hitte (bijv. verwarming, zonlicht, bewaren in de
auto)! Daardoor kan het materiaal beschadigd raken.
Dit kan nadelige gevolgen hebben voor de goede
werking van de MalleoTrain Plus.
Sluit de klittenband om productschade te voorkomen.
Was de bandage in een wasnet afzonderlijk op 30 °C
fijne was met een fijnwasmiddel. Centrifugeer de
bandage bij max. 500 toeren per minuut. Was de
MalleoTrain Plus regelmatig zodat de compressie van
het breiwerk behouden blijft.
Aanwijzing voor het hergebruik
De MalleoTrain Plus is alleen voor Uw verzorging
voorzien.
Geef de MalleoTrain Plus daarom niet aan derden
door.
Garantie
De wettelijke bepalingen van het land waar het
product is gekocht zijn geldend. Waar relevant, gelden
specifieke garantievoorschriften tussen verkopers
en kopers in het betreffende land. Als u vermoedt dat
u aanspraak op garantie kunt maken, neem dan in
eerste instantie contact op met degene van wie u het
product heeft gekocht.
Breng zelf geen wijzigingen aan het product
aan. Dit geldt in het bijzonder voor wijzigingen
die tijdens het aanpassen zijn uitgevoerd door
gekwalificeerd personeel. Volg onze gebruiks- en
onderhoudsinstructies op. Deze zijn gebaseerd op
onze jarenlange ervaring en zorgen ervoor dat de
functies van onze medisch werkzame producten
lange tijd veilig zijn. Alleen optimaal functionerende
hulpmiddelen bieden de benodigde ondersteuning.
Bovendien kan het niet opvolgen van de instructies
het recht op garantie beperken.
Verwijderen
U kunt het product via het huisafval laten verwijderen
Stand: 2017-04
* Aanwijzing voor gevaar van letselschade (verwonding,
gezondheids- en ongevalsrisico evenals materiële schade)
it
italiano
Le presenti istruzioni per l'uso sono disponibili
anche per il download all'indirizzo
www.bauerfeind.com/downloads.
Gentile cliente,
La ringraziamo per la fiducia accordata a un prodotto
Bauerfeind. Con MalleoTrain Plus Lei ha acquistato un
prodotto di elevato standard medico e qualitativo.
Leggere attentamente e completamente le istruzioni
per l'uso: esse contengono informazioni importanti
sull'utilizzo, sulle indicazioni, controindicazioni e
istruzioni per indossare, pulire, trattare e smaltire
correttamente MalleoTrain Plus. Conservare le
presenti istruzioni per l'uso, in futuro potrebbe essere
necessario consultarle nuovamente. Per qualsiasi
domanda, rivolgersi al proprio medico curante, al
proprio rivenditore di fiducia o al nostro servizio di
assistenza tecnica.
Destinazione d'uso
MalleoTrain Plus è un bendaggio attivo per il
trattamento dell'articolazione tibio-tarsale. Il prodotto
esercita la sua azione in particolare durante il
movimento, per es. nelle attività sportive. Si tratta
di una compressione e di un massaggio del tessuto
e dei legamenti prodotti dalle pelotte (imbottitura
massaggiante) di forma anatomica in materiale
viscoelastico. La migliore irrorazione sanguigna della
capsula articolare e l'azione di sostegno esercitata
sul drenaggio linfatico riducono il dolore, favoriscono
l'assorbimento di edemi ed ematomi e migliorano
il funzionamento articolare. In aggiunta all'effetto
del bendaggio, la cinghia consente di sfruttare i
meccanismi attivi del sistema del taping sportivo. La
cinghia tutela al massimo il movimento del piede.
Come nel caso del taping sportivo, in tal modo viene
ottimizzata la conduzione del centro di gravità del
corpo sul piede, si prevengono i traumi e si accelera il
processo di guarigione.
Indikationen
• Stati infiammatori cronici, post-traumatici e post-
operatori delle parti molli nell'area dell'articolazione
tibio-tarsale
• Insufficienza dei legamenti
• Profilassi della supinazione, in particolare durante
le attività sportive
• Riabilitazione post-operatoria
Rischi di impiego
Cautela
MalleoTrain Plus è un prodotto dato dietro ricetta
medica. Se MalleoTrain Plus le è stato prescritto dal
medico, si rivolga a lui per ottenere consigli sull'uso e
la durata. In ogni caso sono necessarie istruzioni da
parte del personale specializzato che consegna il
prodotto.
Discutere dell'eventuale combinazioni con altri
prodotti, per es. calze di compressione, con il proprio
medico curante. Qualora i dolori aumentino o nel caso
in cui si osservino cambiamenti inusuali, consultare
immediatamente il proprio medico curante. L'uso
improprio o non conforme allo scopo previsto non è
coperto da garanzia.
7
Publicidad
